Translation of "Türbereich" in English

Im Türbereich werden U-Aussteifungs-Profile (3) montiert.
U stiffening profiles (3) are installed in the door area.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Positionierung der Sensoren 8 erfolgt im Türbereich.
An advantageous positioning of the sensor 8 is effected in the door region.
EuroPat v2
Drucksensoren sind in vielen Fahrzeugen bereits im Türbereich zur Seitenkollisionsdetektion eingesetzt.
In many vehicles, pressure sensors are already used in the door area for detecting lateral collisions.
EuroPat v2
Wie hoch ist die Schwelle im Türbereich?
How high is the sill by the door entrance?
ParaCrawl v7.1
Im Türbereich T sind die Eckverbinder 25 L-förmige Formteile, welche möglichst wenig Platz brauchen.
In the door region T, the corner connectors 25 are L-shaped parts which require as little room as possible.
EuroPat v2
In der Seitenansicht fallen speziell die hohe Fensterlinie sowie die im Türbereich eingezogenen Flanken auf.
In a side view, the high window line is especially eye-catching as are the concave flanks in the door area.
ParaCrawl v7.1
Diese Assistenz-Funktion macht nicht nur das Notschloss überflüssig, sondern erhöht auch die Designfreiheit im Türbereich.
This assistance function not only makes emergency locks superfluous but also increases design freedom with regard to doors.
ParaCrawl v7.1
Der Seiten-Airbag kann beispielsweise im Türbereich des Fahrzeugs oder im Bereich des Fahrzeugsitzes angeordnet sein.
The side airbag can be arranged, for example, in the door region of the vehicle or in the region of a vehicle seat.
EuroPat v2
Der Sehbehinderte 9 kann sich dann auf den Weg zum ausgewählten Türbereich 4 3 begeben.
Then, the visually impaired person 9 may set off on the way to the selected door area 4 3 .
EuroPat v2
Die Leitungen (10, 11) sind zumindest im beweglichen Türbereich als flexible Schlauchverbindungen ausgeführt.
Lines 10, 11 are designed as flexible hose connections at least in the moving portion of the door.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der erfindungsgemäße Intrusionssensor im Türbereich eines Kraftfahrzeugs und/oder in der Stoßstange angeordnet.
The intrusion sensor according to the present invention is positioned in the door region of a motor vehicle and/or in the bumpers.
EuroPat v2
Als weitere Möglichkeit kann ein Luftstrom zumindest in einem Türbereich auf der ermittelten Ausstiegsseite erzeugt werden.
An air stream generated at least in a door region on the ascertained exit side can be another possibility.
EuroPat v2
Speziell im unteren Türbereich ist eine zuverlässige Abdeckung der empfindlichen Lautsprechermembranen ein absolutes Muss.
Especially in the lower area of the door panels a reliable cover of the sensitive speaker cones is a must.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist neben der schlankeren tridion Sicherheitszelle im Schweller- und Türbereich besonders der waagerechte Türgriff.
In addition to the slimmer tridion safety cell in the sill and door area, the horizontal door handle is a striking new feature.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der zahlreichen verschiedenen Bahnsteighöhen waren die Fahrzeuge anfangs mit einer festen Stufe für Bahnsteighöhen von 320 und 560 mm ausgerüstet (U2, nicht mehr vorhanden), mit der Umstellung auf 800 mm hohe Bahnsteige wurden sie auf die Variante U2h mit 870 mm Einstiegshöhe und einer hierdurch bedingten kleinen Stufe im Türbereich umgerüstet.
Due to the numerous different platform heights, the vehicles were initially equipped with a fixed step for platform heights of 32 and 56 cm (U2, no longer available), with the change to 80 cm high platforms they were on the variant U2h with 87 cm entrance height and one through retrofitted conditionally small stage in the door area.
WikiMatrix v1
Die U5 wurde bis zur Konstablerwache zurückgezogen, da es zu diesem Zeitpunkt keine Fahrzeuge des Typs Ptb (b = breit) mit der nötigen Verbreiterung im Türbereich gab.
The U5 was withdrawn to the Konstablerwache, because at that time there were no vehicles of the type Ptb (b = wide) with the necessary widening in the door area.
WikiMatrix v1
Erst 1998 konnte durch den Umbau von Pt-Wagen zu Ptb-Wagen, die im Türbereich beidseitig um je 11,5 cm verbreitert wurden, eine Lösung für den gemeinsamen Betrieb beider Fahrzeugtypen gefunden werden.
Only in 1998 was it possible to find a solution for the joint operation of both types of vehicles by converting Pt cars to Ptb cars, which were widened on both sides by 11.5 cm each in the door area.
WikiMatrix v1
Bei anderen Lösungen dieser Art ist es notwendig, daß die erste Person im Türbereich des Frachtraumes sitzt und das ihr zugereichte Gepäck auf das Förderband gibt, wobei die Vorgänge des Entladens sinngemäß in umgekehrter Richtung ablaufen.
However, a worker is still needed to sit in the door area of the cargo compartment to place the baggage which is handed to him on the conveyor belt. An unloading operation runs in the opposite direction but still requires a worker in the door area.
EuroPat v2
Der im Türbereich des Gepäckraumes 5 geführte Schnitt zeigt die Beladeöffnung 6 und die Gepäckklappe 7, die mittels eines Scharniers 8 mit einer annähernd parallel zur Rumpfachse verlaufenden Schwenkachse mit der Rumpfstruktur 1 verbunden ist.
The section in the door region of the cargo compartment 5 shows the loading door opening 6 and the cargo compartment door 7 hinged by a hinge 8 to the fuselage structure 1 in or near the floor connection area 3.
EuroPat v2
Durch die Anordnung eines aufblasbaren Schutzpolsters 132 aus Schaum für den Insassenschutz oder als alternative Anordnung eines Airbag im Bereich der Türinnenverkleidung 133, 134 wird im Falle eines Seitenaufpralls die Polsterung entsprechend den eingetragenen Pfeilen aufgeblasen, so daß ein erweiterter Querschnitt im unteren Türbereich und eine zusätzliche Prallfläche im Fensterbereich geschaffen wird.
By mounting an inflatable safety cushion 132 made of foam to protect the occupants or, as an alternative arrangement, an airbag in the vicinity of door inner lining 133, 134, in the event of a lateral impact the cushion is inflated as shown by the arrows inside it, so that an expanded cross section is created in the lower area of the door and an additional impact area is created in the vicinity of the window.
EuroPat v2
Hiermit ist ein größtmöglicher Abstand des durch das Zug- und Druckband 4 geschaffenen Flankenschutzes von den Insassen des Kraftfahrzeuges gegeben, so daß selbst große Deformationen im Türbereich ohne eine Gefährdung der Insassen möglich sind.
This produces the maximum possible distance of the side protection for the motor vehicle occupants created by tension and compression strip 4, so that even major deformations in the door area are possible without endangering the occupants.
EuroPat v2
Der Schenkel 21 des Verstärkungselements 18 besitzt Bohrungen 25 zum Anschluß der Scharniere 6 und im oberen Bereich eine der Kontur des Fensterrahmens 2 im vorderen Türbereich angepaßte Abwinklung.
The leg 21 of the reinforcing element 18 has holes 25 for attachment of the hinges 6. In its upper region, the leg 21 had a bend which is adapted to the contour of the window frame 2 in the front region of the door.
EuroPat v2
Zum Ein- oder Ausbau der Tür 1 braucht somit nur der Lagerzapfen 6 mittels der Handhaben 14 oder 15 axial zur Türmitte hin verstellt zu werden, so daß die Lagerung am oberen Türbereich aufgehoben ist.
In order to install or remove door 1, it is then merely necessary to axially displace bearing pin 6 by means of handle 14 or groove 15 toward the middle of the door so that support at the upper region of the door is removed.
EuroPat v2
Es wird somit zunächst die von den Stützen 3 und 4 erforderliche Stützwirkung in den Druckräumen an den beiden Enden der Stützen 3 und 4 hergestellt, wobei das Gaskissen 1 zwischen den beiden Stützen aufgespannt ist und gegebenenfalls das an das Gaskissen 1 angeformte zusätzliche Gaskissen 13 (Toraxgaskissen) für die Entfaltung nach unten in den Türbereich in Bereitschaft gehalten ist.
Thus, firstly, the supporting action required by the supports 3 and 4 is produced in the pressure spaces at the two ends of the supports 3 and 4, whereby the gas cushion 1 is stretched between the two supports and whereby the additional gas cushion 13 (thorax gas cushion), if present, formed onto the gas cushion 1 for deployment downwards into the door region, is kept in readiness.
EuroPat v2
Der zweite Magnet 12 ist an einer ersten Konsole 15 angeordnet, die beispielsweise im oberen oder unteren Türbereich am ersten Rückteil 7 angeordnet ist.
The second magnet 12 is arranged at a first bracket 15, which is arranged, for example, in the upper or lower door region at the first back part 7 .
EuroPat v2
Im Türbereich angeordnete Antennen können sowohl auf der angeschlagenen als auch auf der freien Seite der Tür angeordnet sein.
Antennas located in the door region may be mounted on the hinged edge of the door as well as on the free edge of the door.
EuroPat v2
In der hier gezeigten Ausführungsform schwenkt die Austrittsklappe 41 im Türbereich aus einer jeweiligen Überlappung 44,45 mit einer Türdichtung 49,50 der vorderen und hinteren Türe 15,16 und im Bereich der Säulen aus Überlappungen 46-48 mit einer A-, B- und C-Säulenverkleidung 38-40 heraus.
In the embodiment shown here, the exit flap 41 pivots out of a respective area of overlap 44, 45 with a door seal 49, 50 of the front and rear doors 15, 16 in the door region and out of areas of overlap 46 - 48 with an A, B and C pillar lining 38 - 40 in the region of the pillars.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform kann erweitert werden, indem die Verarbeitungseinrichtung 20 softwareseitig so auslegt wird, dass nicht nur erkannt werden kann, ob sich ein Objekt im Türbereich befindet, sondern dass durch Vergleichsoperationen auch das Objekt klassifiziert werden kann.
This form of embodiment can be extended in that the processing equipment 20 is so designed at the software side that it can not only be recognized whether an object is disposed in the door region, but the object can also be classified by comparison operations.
EuroPat v2