Translation of "Türelement" in English

An dem Türelement 6 ablaufendes Wasser wird somit sicher zum Innenraum 36 geleitet.
Thus water running off a door element 6 is guided safely to the inside 36.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für das andere Türelement.
The same applies to the other door-elements.
EuroPat v2
Jedes Türelement ist mittels separaten Führungselementen in der Führungsschiene verschiebbar gelagert und aufgehängt.
Each door-element is mounted displaceably in the guide-rail by means of separate guide-elements, and is suspended.
EuroPat v2
Insgesamt würde also das Türelement 16 entsprechend schief in der Trennwand hängen.
On the whole, therefore, door-element 16 would hang correspondingly inclined in the partition.
EuroPat v2
Die Antriebsrahmen 25 sind in dem kastenartig ausgebildeten Türelement 4 angeordnet.
The drive frames 25 are disposed in the box-like formed door element 4 .
EuroPat v2
Des Weiteren wird das bewegliche Teil 5 von dem Türelement 1 gelöst.
Further, the movable part 5 is released from the door element 1 .
EuroPat v2
Die Front verfügt über ein herausnehmbares Türelement.
The front is provided with a removable door panel.
ParaCrawl v7.1
Jedes Türelement ist ein deutsches Qualitätsprodukt.
Each door unit is a German quality product.
ParaCrawl v7.1
Das Türelement ist somit auch nach langer Benutzungsdauer mit geringem Kraftaufwand in der erforderlichen Weise verschiebbar.
Thus even after extended use, the door panel can still be moved as necessary, with little force.
EuroPat v2
Entsprechend ist das Türelement 6 auch am unteren Ende an dem Wandelement 2 angelenkt.
The lower end of the door-element 6 is also hinged to the wall-element 2.
EuroPat v2
Im Bereich von Scharnieren 6 ist das Türelement 2 mit einer aufrechten innenliegenden Scharnierverstärkung 7 versehen.
The door element 2 is provided with an upright internal hinge reinforcement 7 in the region of the hinges 6 .
EuroPat v2
Falls beim Öffnen/Schließen Hindernisse auftreten, überprüfen Sie die Abstände zwischen Türelement und Schiene.
Are there any obstructions during opening/closing, check the tolerances between the door panel and track.
ParaCrawl v7.1
Die Türanordnung gemäß den Figuren 1A und 1B umfasst ein Türelement 1 mit einer vorbestimmten Orientierung.
The door assembly according to FIGS. 1A and 1B includes a door element 1 having a predetermined orientation.
EuroPat v2
Das zweite Türelement 4 ist ebenfalls mit einer Vielzahl von Scharnieren 5 am Gehäuseteil 2 angelenkt.
The second door element 4 is also hinged at the housing part 2 by means of a plurality of hinges 5 .
EuroPat v2
Das erste Türelement 3 ist mittels einer Vielzahl von Scharnieren 5 am Gehäuseteil 2 angelenkt.
The first door element 3 is hinged at the housing part 2 by means of a plurality of hinges 5 .
EuroPat v2
Ein Sicherheitsverschluss sorgt dafür, dass das Türelement nicht von Kleinkindern geöffnet werden kann.
A patented locking mechanism ensures that the door element cannot be opened by small children.
ParaCrawl v7.1
Behälter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Übertragungshebel elastisch mit dem Türelement gekoppelt ist.
A container according to claim 9 wherein the transfer lever is resiliently coupled with the door element.
EuroPat v2
Vielmehr muß aufgrund der vorgegebenen Länge des Hakens und der Höhe der unteren Führungsnut das Türelement von der Seite her mit den Haken in die Führungsschiene eingesetzt und dann parallel zu dieser verschoben werden.
Instead, because of the predetermined length of the hook and the depth of the lower guide channel, the door element with the hook must be inserted in the guide rail from the side and then shifted parallel to the guide rail.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Führungsanordnung als vorgefertigte Baugruppe ausgebildet, welche mit dem Türelement, insbesondere mit dessen vertikaler Profilschiene, mit Befestigungsmitteln, wie Schrauben, verbunden ist.
Preferably, the guide arrangement is constructed as a preassembled unit which is attached to the door element, particularly to its vertical frame member, by fastening means such as screws.
EuroPat v2
Weist das Türelement eine vertikale Profilschiene, insbesondere eines Rahmens zur Aufnahme einer Platte aus transparentem Glas oder Kunststoff auf, so ist der Haltekörper bevorzugt am unteren Ende dieser vertikalen Profilschiene befestigt.
If the door element comprises a vertical frame member, particularly a member of a frame for holding a sheet of transparent glass or plastic, the holding body is preferably attached to the bottom end of this vertical frame member.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform weist das elastische Eingriffselemcnt einen mit dem Türelement verbundenen Arm, insbesondere einen Rastarm, auf.
In one particular embodiment, the resilient engagement element comprises an arm connected to the door assembly, more particularly a locking arm.
EuroPat v2
Das Türelement 2 enthält noch zwei weitere Profilschienen, die mit den genannten Profilschienen 4 und 6 sowie miteinander zu einem rechteckförmigen Rahmen verbunden sind, wobei die Eckverbindungen jeweils entsprechend ausgebildet sind.
Door assembly 2 contains two more profiled rails which are united with the said profiled rails 4 and 6, and with each other, to form a rectangular frame, the corner joints being designed accordingly.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Führungsleiste 14 trägt der Excenter-Bolzen 16 die Führungsrolle 28, über welche das Türelement in der erwähnten Führungsschiene aufgehängt ist.
On the other side of the guide member 14, the eccentric pin 16 has a stub shaft which rotatably carries guide roller 28 by means of which the door assembly is suspended in an appropriate guide rail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Trennwand, insbesondere für Bade- oder Duschkabinen, mit wenigstens einem verschiebbaren Türelement, das einen Rahmen aus mittels Eckverbindern verbundenen Profilschienen aufweist und das mittels eines Magnetstreifens quer zu seiner Längsebene an einer Führungswand, einer Führungsschiene oder dergleichen gehalten und geführt ist, wobei ein Luftspalt vorgegeben ist.
The invention relates to a partition wall structure for use particularly in baths or shower cubicles; the structure having at least one displaceable door panel including a frame made out of frame members joined together by corner connectors; the door panel being held against, magnetically at right angles to its longitudinal plane, and guided by a guide wall of a guide rail, or the like, an air-gap being provided therebetween.
EuroPat v2
Auch im Hinblick auf die Montage ist die einstückige Ausgestaltung von nicht unwesentlichem Vorteil, denn zusammen mit dem Eckverbinder wird im gleichen Arbeitsschritt die Leiste an dem Türelement angeordnet.
This one-piece design also provides an appreciable advantage from the point of view of assembly, since this means that the spacing strips and the corner connectors are applied to the door panel in a single operation.
EuroPat v2