Translation of "Türkante" in English
Die
Sicherheitssensorleiste
100
ist
an
einer
Türkante
angeordnet.
The
safety
sensor
strip
100
is
arranged
on
a
door
edge.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
ein
relativ
grosser
Spalt
zwischen
unterer
Türkante
und
dem
Boden
belassen.
A
relatively
large
gap
is
customarily
left
between
lower
door
edge
and
the
floor.
EuroPat v2
Die
Platte
zum
Aufbringen
der
Kraft
ist
möglichst
nahe
an
der
Türkante
zu
platzieren.
The
force
application
plate
is
positioned
as
close
to
the
edge
of
the
door
as
possible.
DGT v2019
Die
Vorrichtung
und
die
Platte
zum
Aufbringen
der
Kraft
sind
so
an
der
Tür
zu
platzieren,
dass
die
Kraft
horizontal
und
senkrecht
zur
Längsmittellinie
des
Fahrzeugs
in
Höhe
eines
Punktes
aufgebracht
wird,
der
in
der
Mitte
der
Länge
der
Türkante
liegt,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
die
Vorrichtung
zum
Aufbringen
der
Kraft
nicht
mit
der
Fensterverglasung
in
Berührung
kommt.
Place
the
force
application
device
and
force
application
plate
against
the
door
so
that
the
applied
force
is
horizontal
and
normal
to
the
vehicle’s
longitudinal
centreline,
and
vertically
centred
on
a
point
mid-way
along
the
length
of
the
door
edge
ensuring
that
the
loading
device
avoids
contact
with
the
window
glazing.
DGT v2019
Zweckmäßigerweise
weist
der
Scharnierrand
der
Tür
eine
parallel
zur
Türkante
hinterschnittene
Profilschiene
auf,
welche
in
ein
passendes
Hohlprofil
mindestens
eines
Scharnierelementes
einschiebbar
ist.
Appropriately
the
hinge
edge
of
the
door
has
an
undercut
profiled
rail
parallel
to
the
door
edge
and
which
can
be
inserted
in
a
matching
hollow
profile
of
at
least
one
hinge
element.
EuroPat v2
Es
ist
nämlich
wünschenswert,
die
Tür
42
mit
ihrer
scharfen
Türkante
in
der
vollen
Rundung
mit
Lack
zu
beschichten,
weil
besonders
diese
Kante
beschädigungsanfällig
ist.
Because
it
is
desirable
to
coat
the
door
42
with
its
sharp
door
edge
in
the
full
curve
or
roundness
with
enamel,
this
edge
being
particularly
susceptible
to
damage.
EuroPat v2
Die
Lichtgeber
erzeugen
senkrechte
Lichtstrahlen
zu
den
Lichtempfängern
zum
Erfassen
von
Objekten
in
der
Nähe
der
Türkante.
The
light
transmitters
generate
vertical
light
beams
to
the
light
receivers
for
detecting
objects
near
the
door
edge.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
zum
Beladen
einer
Aufzugskabine
benötigte
Zeit
zu
verringern,
indem
verhindert
wird,
daR
von
der
Türkante
entfernte
Objekte
den
Lauf
der
Tür
unterbrechen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
decrease
the
time
required
for
loading
an
elevator
car
by
preventing
objects
away
from
the
door
edge
from
interrupting
the
door
travel.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
weisen
die
Grundplatte
und
die
an
einer
Längsseite
der
Grundplatte
in
Richtung
zur
Türkante
anliegende
Ansatzplatte
eine
symmetrische
Ausbildung
auf,
die
in
Verbindung
mit
der
ebenfalls
symmetrisch
ausgebildeten
Schubplatte
eine
wahlweise
Anbringung
der
Verschlußvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
einem
rechts-
oder
linksseitigen
Türanschlag
ohne
zusätzliche
Teile
und
Anpassungsarbeiten
ermöglicht.
Appropriately,
the
base
plate
and
the
attached
plate
engaging
on
one
longitudinal
side
of
the
base
plate
in
the
direction
of
the
door
edge
have
a
symmetrical
construction.
This
construction,
in
conjunction
with
the
symmetrical
sliding
plate,
permits
a
random
fitting
of
the
locking
device
as
a
function
of
a
right
or
left
door
fixture
without
using
additional
parts
and
without
involving
adaptation
work.
EuroPat v2
Danach
wird
die
gesamte
Tür,
beispielsweise
mit
türseitigen
Scharnierteilen,
und
mit
der
Ansatzplatte
um
die
obere
oder
untere
Türkante
um
180°
gedreht
und
die
komplette
Grundplatte
wieder
mit
den
Halteblöcken
in
die
Aussparungen
eingesetzt
und
fixiert.
The
complete
door,
with
door-side
hinge
parts
and
with
the
attached
plate,
is
then
turned
about
the
upper
or
lower
door
edge
by
180°.
The
complete
base
plate,
with
the
retaining
blocks,
is
inserted
and
fixed
in
the
recesses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
gleichzeitigen
Abdichten
einer
Türscheibe
und
der
Türöffnung
an
einem
Kraftfahrzeug,
mit
einem
einstückigem
Profil
aus
einem
elastomeren
Material
mit
einem
auf
den
Türflansch
aufschiebbaren
Befestigungsbereich,
einem
Dichtungsbereich
für
die
Türscheibe
und
einem
Dichtungselement
für
die
Türöffnung
zwischen
oberer
Türkante
und
Dach.
The
invention
concerns
an
arrangement
for
simultaneously
sealing
a
door
window
pane
and
the
door
opening
on
a
motor
vehicle
by
means
of
a
single-piece
profile,
made
from
an
elastomer
material,
with
a
fastening
section
which
slips
on
to
the
door
flange,
a
sealing
section
for
the
door
window
pane
and
a
sealing
element
for
the
door
opening,
between
the
upper
edge
of
the
door
and
the
roof.
EuroPat v2
So
ist
möglich,
andere
Sensoren
zu
verwenden,
welche
z.B.
licht-elektrisch
oder
induktiv
oder
mit
Ultraschallmessung
arbeiten
und
auch
die
Anzahl
der
über
der
Türkante
verteilten
Sensoren
braucht
keineswegs
auf
drei
beschränkt
zu
sein.
It
is
possible
to
use
other
sensors,
which,
for
instance
operate
photoelectrically,
or
inductively,
or
with
ultrasonic
measurement
and
also
the
number
of
sensors
distributed
across
the
edge
of
the
door
does
not
in
any
way
have
to
be
limited
to
three.
EuroPat v2
Die
Anordnung
dieser
zusätzlichen,
außenliegenden
Türdichtung
gemäß
der
US-PS
3,198,572
bedingt
eine
aufwendige
Scharnierkonstruktion,
bei
der
die
Scharnierachse
vor
der
vorderen
Türkante
angeordnet
ist,
so
daß
die
Tür
beim
Öffnen
auch
im
vorderen
Bereich
nach
außen
geschwenkt
wird.
The
provision
of
this
additional,
externally
located
door
gasket
according
to
U.S.
Pat.
3,198,572
requires
an
expensive
hinge
construction
wherein
the
hinge
axis
is
located
in
front
of
the
forward
door
edge
so
that
the
door
during
opening
is
swung
toward
the
outside
also
in
the
frontal
zone.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
einer
umlaufenden
Dichtung
an
der
äußeren
Türfuge
ist
es
erstmals
möglich,
auch
solche
Fahrzeuge
mit
einer
außen
liegenden
umlaufenden
Türdichtung
auszustatten,
bei
denen
die
Schwenkachse
innerhalb
der
äußeren
Fahrzeugkonturen
und
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Türkante
verläuft.
By
means
of
the
arrangement
of
a
the
surrounding
gasket
at
the
outer
door
gap,
according
to
this
invention,
it
is
possible
for
the
first
time
to
equip
also
those
vehicles
with
an
outwardly
located,
peripheral
door
gasket
wherein
the
swivel
axis
extends
within
the
outer
vehicle
contours
and
between
the
forward
and
rearward
door
edges.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Tür
ist
hierbei
unter
Bezug
einer
definierten
Montageposition
der
Montagemittel
2,
3
anzugeben,
wobei
dies
beispielsweise
durch
Vorlage
einer
Montageschabione
für
die
Türkante
leicht
durch
den
Installateur
zu
bewerkstelligen
ist.
In
this
case,
the
height
of
the
door
should
be
stated
with
reference
to
a
defined
mounting
position
of
the
mounting
means
2,
3,
in
which
case
this
can
be
easily
effected
by
the
installer,
for
example
by
presenting
a
mounting
template
for
the
door
edge.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
bekannten
Kantenschutzeinrichtungen
ist,
dass
der
Kantenschutzkörper
beim
Ausfahren
aus
der
Ruheposition
-
bei
geschlossener
Tür
-
beim
Öffnen
der
Tür
überwiegend
eine
annähernd
180°-Drehung
um
eine
Achse
parallel
zur
Türkante
oder
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
ausführt.
These
edge
protection
devices
have
the
disadvantage
that
the
edge
protection
body,
when
it
is
moved
out
of
the
position
of
rest
with
the
door
closed,
executes
predominantly
a
rotation
of
approximately
180°
about
an
axis
parallel
to
the
door
edge
or
parallel
to
the
vehicle
longitudinal
axis
when
the
door
is
then
opened.
EuroPat v2
Da
die
Türkante
einer
Kfz-Tür
aber
regelmäßig
nicht
gerade
sondern
geschwungen
ausgebildet
ist,
können
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
die
Kantenschutzkörper
nicht
mit
einer
an
die
Kantenkontur
angepassten
länglichen
Kontur
ausgebildet
werden,
sondern
können
nur
einen
eng
begrenzten
Bereich
der
Kante
schützen.
However,
since
the
door
edge
of
a
motor
vehicle
door
is
usually
not
designed
to
be
straight,
but
curved,
in
the
known
devices
the
edge
protection
bodies
cannot
be
designed
with
an
elongate
contour
adapted
to
the
edge
contour,
but,
instead,
can
protect
only
a
narrowly
limited
region
of
the
edge.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
Längsrichtung
der
Tür
im
wesentlichen
die
parallele
Ausrichtung
zur
Außenseite
der
Tür
und
quer
zur
schützenden
Türkante.
In
this
case,
the
longitudinal
direction
of
the
door
is
essentially
an
orientation
parallel
to
an
outside
of
the
door
and
transverse
to
the
door
edge
to
be
protected.
EuroPat v2
Bei
einer
Heckklappe
entspricht
die
Längsrichtung
der
Vertikalen
(im
geschlossenen
Zustand),
wenn
die
Heckklappe
am
Dachrahmen
mit
Scharnieren
gelagert
ist
und
die
zu
schützenden
Türkante
die
Unterkante
der
Heckklappe
ist.
Where
a
tailgate
is
concerned,
the
longitudinal
direction
corresponds
to
the
vertical
(in
the
closed
state)
if
the
tailgate
is
mounted
on
the
roof
frame
by
hinges
and
the
door
edge
to
be
protected
is
the
lower
edge
of
the
tailgate.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
an
der
Schließblechseite
sollte
der
Abstand
zur
Türkante
von
115
mm
nicht
unterschritten
werden.
When
assembling
on
the
strike
plate
side,
the
distance
to
the
door
edge
may
not
fall
below
115
mm.
ParaCrawl v7.1