Translation of "Türstock" in English

Es klopft oben gegen den Türstock!
It's against the top of the door!
OpenSubtitles v2018
Die Querschnittsform ist Bogen und Türstock von durch schnittlich 10 bis 12 m2Ausbruchquerschnitt.
The crosssection type is arch and porch and on average 10 to 12 m2excavated section.
EUbookshop v2
Mit einer kleinen Feier wird der Türstock für die neue Nähschule gesetzt.
With a small celebration, the doorframe for the new sewing school is set.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Türstock ist das Jahr 1466 eingemeißelt.
The year 1466 is carved above its door.
ParaCrawl v7.1
Der Türstock besteht aus plastifizierten Aluminiumprofilen.
The frame is made of plastic-coated aluminum profiles.
ParaCrawl v7.1
Einfach an den Türstock, die Wand oder ähnliches montiert und schon kann es losgehen.
Just fix it to door frames, walls or similar and it is ready to go.
ParaCrawl v7.1
Der freie Schenkel des Betätigungselementes ist vorzugsweise als Anlageelement am Türrahmen oder Türstock ausgebildet.
The free leg of the actuation element is preferably formed as an abutment element on the door frame or architrave.
EuroPat v2
Bei geschlossener Tür liegt der drehbare Scharnierteil 26 vollständig in einer formgleichen Ausnehmung in einem Türstock.
When the door is closed, the rotating hinge part 26 lies completely in an opening of complementary shape in a door post.
EuroPat v2
Einfach über den Türstock, an die Wand oder ähnliches montiert und schon kann es losgehen.
Simply mount it above the doorframe, onto the wall or a similar surface, and you're ready to go.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, das du dazu brauchst, ist ein Handtuch und einen Türstock.
No sweat, all you need is a towel and a door frame.
ParaCrawl v7.1
An dem dem Türstock 12 zugewandten Ende des Abschnitts 54 ist um eine horizontale Achse 66 schwenkbar ein Auge 68 angelenkt.
At the end of the section 54 facing the door frame 12, a lug or eye 68 is hinged which is pivotable about a horizontal axle 66.
EuroPat v2
Zwar kann aus der Größe der Einbauöffnung für den Rolladen bzw. das Rolltor die Anzahl der Stäbe ermittelt werden, jedoch ist es im Hinblick auf die nicht auf die Stababmessungen abgestellten Öffnungsmaße günstig, wenn die genaue Lage der Sperrnase so einstellbar ist, daß der Sicherheitsfinger dann von der Kurvenscheibe unter die Sperrnase geführt ist, wenn der unterste der Stäbe auf die Fensterbank/den Türstock aufgesetzt hat und vorhandene Lüftungsschlitze zugefahren sind.
Although the size of the porter opening for the roll-up blind or roll-up door can allow for a calculation of the number of slats required, consideration of the fact that the port was not normally designed to take into account the dimension and numbers of the slats, would dictate that it is preferable if the exact position of the catch can be adjusted to allow the security finger to be guided by the cam to a position beneath the catch, when the lowest of the slats has come to a rest on top of the window sill or the door base and when any ventilation slits have been closed.
EuroPat v2
Das andere Ende des abklappbaren Schließblechs 171 wird vom Riegel 195 des mechanischen Schlosses 193 am Türstock 169 fixiert.
The other end of the hingeble keep plate 171 is fixed to the door post by the bolt 195 of the mechanical lock 193.
EuroPat v2
Aufgrund der Bemühungen der Schachtanlage Friedrich Heinrich, insbesondere für die Auffahrung von niedrigen rechteckigen Flözstrecken mit Türstock ausbau, leistungsfähige Vortriebseinrichtungen zu entwickeln und einzusetzen, ist dort zunächst in Zusammenarbeit mit der Firma Wolff eine Doppelschrapperanlage zur Betriebsreife gebracht worden.
On the basis of the efforts made by the Friedrich Heinrich Colliery especially in driving low, rectangular stone drifts with porch type supports and developing and using efficient heading systems, collaboration between the pit and, initially, with the Wolff manufacturers a dual slusher installation has been developed to the point of practical utilization.
EUbookshop v2
Der Aufbau wird aber dann im Normalfall schon dicker - achten Sie darauf, wie weit Sie die Türe noch öffnen wollen, da der Schaum sonst an den Türstock stößt, wenn Sie diese öffnen.
However, the construction is then usually thicker - pay attention to how far you want to be able to open the door because the foam will impinge on the door frame otherwise when you open it.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, Sie möchten einen ganzen Raum renovieren: Teppichreste entfernen, Laminat verlegen, Fliesen bearbeiten, den Türstock kürzen, Fensterrahmen schleifen, Leisten ablängen, Aussparungen in Holz oder Gipskarton sägen, Dämmmaterial schneiden – und so weiter.
Just imagine you wanted to renovate a whole room: Remove scraps of carpet, lay laminate flooring, fit tiles, shorten the door frame, sand window frames, cut skirting boards to length, saw recesses in wood or plasterboard, cut insulating material – and so on.
ParaCrawl v7.1
Der Türstock wurde aus Stahlblech (AISI 304 Qualität) aus drei Teilen hergestellt, was eine einfache Handhabung und Montage sowie einen leichten Transport ermöglicht.
The door frame is made of stainless steel (AISI 304 quality) as a three-part that makes handle, transport and installation easy.
ParaCrawl v7.1
Die Gestalt des Betätigungselementes ist grundsätzlich beliebig, solange eine zuverlässige Kraftübertragung vom Federelement auf den Türrahmen bzw. den Türstock möglich ist.
The shape of the actuation element is fundamentally arbitrary so long as reliable transmission of force from the spring element to the door frame or the architrave is possible.
EuroPat v2