Translation of "Tabakmonopol" in English

Das Feldlazarett im Tabakmonopol ins Zentrum des Kampfes gefunden hat von häufig Bombardierungen gequält hat.
The hospital in Monopoly was in the centre of fights and was often harassed by bombing.
ParaCrawl v7.1
So wurden das Öl- und das Tabakmonopol beispielsweise der direkten Zuständigkeit des Finanzministeriums zugeordnet und sämtliche Monopole und Investitionen im Palästinensischen Investitionsfonds zusammengefasst.
The petroleum and tobacco monopolies have, for instance, been brought under the direct responsibility of the Ministry of Finance and all monopolies and investments have been incorporated into the Palestinian Investment Fund.
TildeMODEL v2018
Nach dem Beenden seines Studiums bekam er eine Anstellung als Lehrer im Haushalt von Joel Baruch, einem reichen österreichischen Kaufmann, der für die österreichische Regierung ein Tabakmonopol aufgebaut hatte.
After completing his studies he entered as teacher the house of Joel Baruch, a tobacco farmer for the Austrian government.
WikiMatrix v1
Die Kommission führt 18 Monopole auf, von denen die wirtschaftlich bedeutsamsten das Tabakmonopol (Italien und Frankreich), das Alkoholmonopol (BR Deutschland und Frankreich) und das Erdölmonopol (Frankreich) sind.
The Commission has reported 18 monopolies, the most important from the economic viewpoint apparently being monopolies in tobacco (Italy and France), in alcohol (Germany and France), and in petroleum (France).
EUbookshop v2
Falls der Assoziationsrat nicht etwas anderes beschlossen hat, kann das italienische Tabakmonopol sich nach Ablauf dieser fünf Jahre entweder bereit erklären, die im ersten Unterabsatz genannte Verpflichtung weiterhin zu erfüllen, oder es kann nach der in Absatz 5 Unterabsatz 1 getroffenen Regelung verfahren.
At the end of these five years, unless otherwise decided by the Council of Association, the Italian tobacco monopoly may either agree to continue the undertaking provided for in the foregoing subparagraph or comply with the first subparagraph of paragraph 5 of this Protocol.
EUbookshop v2
In einem solchen Falle haben Frankreich und Italien die gleichen Verpflichtungen wie die Länder, in denen kein Tabakmonopol besteht.
In that event, France and Italy shall be bound by the same obligations as countries in which tobacco is not the subject of a monopoly.
EUbookshop v2
Endlich der fast gänzliche Stillstand der effektiven Sozialreform und die Verlegung des ganzen Schwerpunktes der Staatseinnahmen auf indirekte Steuern – von 1869 bis 1897 sind die Einnahmen aus Zöllen um 183 Prozent, aus dem Tabakmonopol um 49 Prozent, aus den Getränken um 84 Prozent gestiegen, bei fast völligem Stillstand der Bevölkerung!
In general, we note the nearly complete cessation of effective social reforms and the trend towards drawing the state income almost entirely from indirect taxes which bear most heavily on the masses. Between 1865 and 1897, while the population has remained constant, the income from the tariff has increased 183%, the proceeds of the tobacco monopoly by 49%, liquor taxes by 84%.
ParaCrawl v7.1
Am den 2 August nach Besetzung des Tabakmonopol an der Kaliskastraße 1 dort ein Feldlazarett aktiviert wurde.
On the 2nd August a field hospital started to work after taking over the building of Tobacco Monopoly at 1 Kaliska street.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht haben die Soldaten von „Miotla“ die Fabrik von Tabakmonopol in Dzielna Straße erstürmt.
During a night "Broom" unit's soldiers conquered the Tabacco Monopoly factory in the Dzielna street.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht haben die Soldaten von "Miotla" die Fabrik von Tabakmonopol in Dzielna Straße erstürmt.
During a night "Broom" unit's soldiers conquered the Tabacco Monopoly factory in the Dzielna street.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Mischungen bildete den Ursprung von Göteborgs Rapé, der seinen Namen erhielt, als das schwedische Tabakmonopol 1915 die gesamte Snus-Herstellung des Landes übernahm.
One of these blends provided the origin for Göteborgs Rapé, which received its name when the SwedishTobacco Monopoly took over all snus production in Sweden in 1915.
ParaCrawl v7.1
Law vereinigte alle französischen handelnden Überseefirmen in eine, kaufte die Kolonie von Louisiana, gesichert dem Tabakmonopol, und erweitert dem französischen Sklave Handel.
Law consolidated all the French overseas trading companies into one, purchased the colony of Louisiana, secured the tobacco monopoly, and expanded the French slave trade.
ParaCrawl v7.1
In Italien haben wir dasselbe Problem mit dem Tabakmonopol: Ein ganzer Teil von Apulien, der Albanien gegenüberliegenden süditalienischen Region, wird durch kriminelle Banden zerstört, die Tag für Tag im Kampf um den illegalen Tabakmarkt morden.
We have the same problem in Italy with the tobacco monopoly: an entire section of Puglia, the region of Southern Italy which is directly opposite Albania, is overrun with criminal bands which commit murder on a daily basis for the sake of the black market in tobacco.
Europarl v8
Die Tabakfabrik war zur damaligen Zeit das grösste Industriegebäude Spaniens. Ein Tabakmonopol sicherte hohe Einnahmen, was sich in der Architektur der Fabrik und der Gartenanlagen wiederspiegelt. Eine eigene Kapelle und Gefängnis vervollständigen das Hauptgebäude.
The tobacco factory was then the largest industrial building in Spain. A monopoly assured high income, which is reflected in the factory's architecture and surrounding Gardens. Its chapel and prison complement the main building.
CCAligned v1