Translation of "Tabelle ausgefüllt" in English
Sobald
die
Ausschussmitglieder
ihre
Tabelle
ausgefüllt
hätten,werde
das
Gesamtergebnis
automatisch
berechnet.
Once
the
membersof
the
committee
have
filled
in
their
table
the
composite
rating
is
calculated
automatically.
EUbookshop v2
Sind
alle
Zellen
der
Tabelle
ausgefüllt?
Are
all
cells
of
the
table
filled
out?
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
muß
ausgefüllt
werden,
wenn
in
obenstehender
Tabelle
Darlehen
angegeben
wurden.
The
following
table
must
be
completed
if
loans
have
been
indicated
in
the
table
above.
EUbookshop v2
Suchergebnisse
werden
markiert,
die
Tabelle
wird
automatisch
ausgefüllt,
Filtrierung
und
vieles
mehr.
Search
results
highlighting,
special
constructor
to
fill
the
table
automatically,
filtering,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Da
es
schwierig
ist
in
dieser
Phase
weitere
Angaben
zu
machen,
wurde
die
oben
stehende
Tabelle
nicht
ausgefüllt.
It
is
difficult
at
this
stage
to
go
further:
this
is
why
the
above
table
has
not
been
completed.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Art
der
Initiative
kann
die
nachstehende
Tabelle
jedoch
nicht
ausgefüllt
werden,
da
die
verbindlichen
technischen
Standards
nicht
einem
einzigen
Einzelziel
zugeordnet
werden
können
–
in
der
Regel
trägt
ein
verbindlicher
technischer
Standard
gleichzeitig
zur
Erreichung
verschiedener
spezifischer
Ziele
bei.
However,
due
to
the
nature
of
the
initiative
the
below
table
cannot
be
filled
out
as
it
is
not
possible
to
attribute
BTS
to
a
single
specific
objective,
since
-
as
a
rule
-
one
BTS
contributes
to
the
achievement
of
multiple
specific
objectives
simultaneously.
TildeMODEL v2018
Falls
frühere
Berechnungen
belegen,
dass
Maßnahmen
bei
Weitem
nicht
kostenoptimal
sind,
so
muss
keine
Tabelle
ausgefüllt
werden,
doch
sollte
dieser
Umstand
der
Kommission
gesondert
mitgeteilt
werden.
If
there
is
evidence
from
previous
calculations
that
measures
are
far
from
being
cost-optimal,
no
table
has
to
be
filled
in
but
this
should
be
reported
separately
to
the
Commission.
DGT v2019
Des
Weiteren
bestimmt
die
genannte
Verordnung,
dass
solchen
Einfuhren
der
betreffenden
Geflügelwaren
eine
Veterinärbescheinigung
gemäß
der
genannten
Tabelle,
ausgefüllt
entsprechend
den
Erläuterungen
und
den
Musterveterinärbescheinigungen
in
Teil
2
des
genannten
Anhangs,
beigefügt
sein
muss.
It
also
provides
such
imports
are
to
be
accompanied
by
a
veterinary
certificate,
as
referred
to
in
that
table,
for
the
poultry
commodity
concerned,
completed
in
accordance
with
the
notes
and
the
model
veterinary
certificates
set
out
in
Part
2
of
that
Annex.
DGT v2019
In
den
meisten
Fällen
wurde
der
Fragebogen
vom
obersten
Personalverantwortlichen
im
Unternehmen
ausgefüllt
(Tabelle
3).
Overall,
in
a
large
majority
of
cases,
the
questionnaire
was
filled
in
by
the
most
senior
personnel
manager
in
the
organisation
(Table
3).
EUbookshop v2
Will
man
die
verschiedenen
Schnittstellen
näher
bestimmen,
müssen
die
Felder
der
Tabelle
ausgefüllt
werden,
in
denen
die
Bestandteile
der
Schnittstellen
(Methoden
zum
Erwerb
und
der
Erfassung
von
Kompetenzen)
ihren
formellen
oder
informellen
Eigenschaften
gegenübergestellt
werden.
An
initial
attempt
to
chart
these
interfaces
can
be
made
by
completing
the
cells
of
the
table
which
relates
their
component
parts
(methods
of
acquiring
and
identifying
skills)
to
their
formal
or
informal
nature.
EUbookshop v2
Hat
man
diese
Tabelle
ausgefüllt
(wichtig:
immer
am
Schluss
das
Zeichen
'\'
(Backslash)
nicht
vergessen!
If
this
table
is
filled,
(important:
do
not
forget
character
'\'
(Backslash)
at
the
end!
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
vorherige
Tabelle
ausgefüllt
haben,
stellen
Sie
sich
die
folgenden
Fragen,
um
zu
sehen,
ob
ein
Wiki
die
richtige
Software
für
Sie
ist:
After
filling
out
the
previous
table,
ask
yourself
the
following
questions,
to
see
if
a
wiki
is
the
right
software
for
you:
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
"Tabelle
der
Verbrauchsdaten"
ausgefüllt
haben,
gehen
Sie
bitte
zu
"Verbrauchsdaten
importieren"
und
in
die
Rubrik
"Import/Export"
der
Display®-Software
im
Internet.
Once
you
have
filled
in
the
Spreadsheet
for
consumptions,
please
go
"Import
Consumptions
Data"
in
the
"Import/Export"
section
of
the
online
Display
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wird
in
Form
einer
ausgefüllten
Tabelle
gemäß
Anhang
V
vorgelegt.
The
report
shall
be
in
the
form
of
a
completed
table
as
set
out
in
Annex
V.
DGT v2019
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
2
legen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Berichtszeiträume
vor
dem
1.
Januar
2011
Berichte
in
Form
einer
ausgefüllten
Tabelle
gemäß
Anhang
VI
vor.
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
of
Article
7,
Member
States
shall
submit
to
the
Commission,
a
completed
table
as
laid
down
in
Annex
VI,
for
the
reporting
periods
prior
to
1
January
2011.
DGT v2019
Die
Experten,
die
den
Forschungsinhalt
der
Vorschläge
bewerten,
geben
an,
ob
unter
Zugrundlegung
der
vom
Antragsteller
ausgefüllten
Tabelle
zu
den
ethischen
Aspekten
ein
Vorschlag
ethische
Fragen
aufwirft.
The
experts
evaluating
the
research
content
of
the
proposals
indicate
if
any
ethical
issues
are
raised
by
a
proposal
with
reference
to
the
“Ethical
Issues
Table”
completed
by
the
applicant.
DGT v2019
Der
Bericht
wird
in
Form
einer
ausgefüllten
Tabelle
gemäß
Anhang
V
erstellt
und
bis
zum
1.
Mai
des
Jahres
vorgelegt,
das
unmittelbar
auf
das
Ende
des
vorangegangenen
jährlichen
Berichtszeitraums
folgt.
The
report
shall
be
in
the
form
of
a
completed
table
as
set
out
in
Annex
V,
and
shall
be
submitted
by
the
first
day
of
May
in
the
year
immediately
following
the
end
of
each
annual
reporting
period.
DGT v2019
Dabei
wird
geräteintern
eine
sogenannte
Gerätetabelle
erstellt,
die
im
wesentlichen
eine
elektronische
Kopie
der
vom
Kunden
ausgefüllten
Tabelle
darstellt.
In
the
process,
what
is
known
as
a
device
table
is
prepared
inside
the
apparatus;
it
essentially
represents
an
electronic
copy
of
the
table
filled
out
by
the
customer.
EuroPat v2
Bitte
schicken
Sie
den
Angebotsvordruck
(ausgefüllte
Tabelle
in
Anhang3)
zusammen
mit
den
in
Annex
4
gefragten
Unterlagen
spätestens
bis
zum
2.12.2016
per
E-Mail
an
[email protected].
Please
submit
the
offer
form
(the
completed
table
in
Annex
3)together
with
the
documents
requested
in
Annex
4
at
the
latest
by
Friday
2.12.2016
(18h),
by
email
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1