Translation of "Tachoscheibe" in English
Die
Tachoscheibe
und
die
Drehzahlmesserscheibe
haben
je
einen
Durchmesser
von
113
mm.
The
tacho
screen
and
the
revolution
counter
screen
each
have
a
diameter
of
113
mm.
EuroPat v2
Das
Signal
für
die
Richtung
und
Geschwindigkeit
des
Motors
wurde
über
eine
optische
Tachoscheibe
gewonnen.
The
signal
for
direction
and
speed
of
the
motor
was
generated
by
an
optical
tachomeric
disc.
ParaCrawl v7.1
Die
Tachoscheibe
kann
bis
zu
24
Stunden
im
Fahrzeug
verbleiben,
sofern
der
Fahrer
nicht
das
Fahrzeug
wechselt.
If
the
disc
is
left
in
the
head
over
24
hours,
a
second
trace
will
be
written
onto
the
first,
and
so
on
until
the
disc
is
removed.
Wikipedia v1.0
Die
Tachoimpulse
werden
üblicherweise
durch
optische
Abtastung
einer
Tachoscheibe
erzeugt,
die
drehfest
mit
der
Welle
des
Capstan-Motors
verbunden
ist.
The
speed
pulses
are
customarily
produced
by
optically
scanning
a
tacho
disc
which
is
rigidly
connected
to
the
shaft
of
the
capstan
motor.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
hat
den
Vorteil,
daß
wertmäßig
benachbarte
Digitalwerte,
die
aufgrund
einer
Quantisierung
durch
ein
endliches
Werteintervall
("0",
"1")
getrennt
sind,
in
Zusammenhang
mit
einem
Servokreis
feiner
abgestuft
erscheinen,
so
daß
die
zeitliche
Auflösung
erhöht
wird,
ohne
die
bestehende
Strichteilung
einer
Tachoscheibe
zu
verändern.
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
is
of
advantage
in
that
adjacent-valued
digital
values
which
are
separated
by
a
finite
value
interval
("0",
"1")
as
a
result
of
quantization,
present
a
fine
graduation
when
used
in
connection
with
a
servo
circuit,
so
that
the
accuracy
with
respect
to
time
is
enhanced
without
changing
the
existing
line
graduation
of
a
tacho
disc.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
jeweils
vorliegenden
Umdrehungsgeschwindigkeit
des
Capstan-Motors
6
ist
auf
der
Capstan-Welle
3
drehfest
eine
Tachoscheibe
7
angeordnet,
die
in
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
am
Umfang
eine
bestimmte
Strichteilung
aufweist.
For
determining
the
speed
of
rotation
of
the
capstan
motor
6,
the
capstan
shaft
3
comprises,
rigidly
attached
thereto,
a
tacho
disc
7
which
in
the
present
exemplary
embodiment
has
a
specific
line
graduation
along
its
circumference.
EuroPat v2
Ändert
sich
die
Impulsfolgefrequenz
des
Tachoimpulssignals
aufgrund
einer
Änderung
der
Drehgeschwindigkeit
der
Tachoscheibe
7,
so
ändert
sich
entsprechend
dem
Verhältnis
der
Impulsfolgefrequenz
des
Taktsignals
zum
Tachoimpulssignal
das
am
Ausgang
des
Zählers
10
abgreifbare
Ergebnis
und
damit
der
digitale
Ist-Wert.
If,
due
to
a
change
of
the
speed
of
rotation
of
the
tacho
disc
7,
the
pulse
repetition
frequency
of
the
speed
pulse
signal
changes,
the
result
can
be
tapped
from
the
output
of
the
counter
10,
and
thus
the
digital
actual
value,
will
change
in
accordance
with
the
ratio
of
the
pulse
repetition
frequency
of
the
clock
signal
to
that
of
the
speed
pulse
signal.
EuroPat v2
Zuerst
beschuldigte
er
den
Fahrer,
zu
schnell
gefahren
zu
sein,
und
als
sich
anhand
der
Tachoscheibe
nachweisen
ließ,
daß
dies
nicht
stimmte,
benutzte
er
einen
an
deren
Vorwand,
um
die
Sicherheit
zu
verlangen.
In
the
first
instance
he
accused
the
driver
of
speeding
and
when
from
the
tachograph
he
found
that
that
was
not
the
case,
he
made
another
excuse
for
demanding
the
surety.
EUbookshop v2
Dann
ist
typischerweise
auf
der
Welle
des
Rollenrades
ein
Signalgeber,
beispielsweise
eine
Tachoscheibe,
angeordnet,
mittels
welchem
eine
Drehzahlsignal
erzeugt
wird.
Then,
a
transducer,
for
instance
a
speed
to
dial,
is
typically
arranged
on
the
shaft
of
the
roller
wheel,
by
means
of
which
a
speed
signal
is
generated.
EuroPat v2
Ein
beispielhaftes,
erfindungsgemäß
erzeugtes
Produkt
ist
für
ein
Kombinationsinstrument
vorgesehen
und
weist
mittig
einen
transparenten
Abschnitt
für
ein
Navigationsdisplay,
rechts
davon
eine
Tachoscheibe
und
links
davon
die
Drehzahlanzeige
auf.
A
product
by
way
of
example
produced
according
to
the
invention
is
envisaged
for
a
combination
instrument
and
has
a
transparent
section
centrally
for
a
navigation
display,
a
tacho
screen
on
the
right
of
this
and
the
revolution
display
on
the
left
of
this.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
wobei
das
Grundrisiko
mit
farbigen
Abstufungen
auf
der
Skala
der
Tachoscheibe
angezeigt
wird.
The
computer-implemented
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
diagnosis
risk
is
displayed
using
color
shades
on
the
scale
of
the
tachograph
disk.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
wobei
das
Grundrisiko
ferner
als
Risikowahrscheinlichkeit
(604)
in
Form
eines
Zahlenwertes
zusammen
mit
der
Tachoscheibe
angezeigt
wird.
The
computer-implemented
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
diagnosis
risk
is
also
displayed
as
a
risk
probability
in
the
form
of
a
numerical
value
together
with
the
tachograph
disk.
EuroPat v2
Beim
Transport
eines
EMT
950
ist
demzufolge
sorgfältig
darauf
zu
achten,
dass
der
Motor
und
das
Chassis
transportgesichert
sind,
um
Beschädigungen
der
teuren
Tachoscheibe
zu
vermeiden.
When
transporting
an
EMT
950
it
should
be
quite
sure,
that
the
motor
as
well
as
the
chassis
are
locked
to
avoid
damages
of
the
expensive
tachometric
disc.
ParaCrawl v7.1