Translation of "Tagesausflügler" in English

Für Tagesausflügler sind auch verschiedene Picknickplätze vorhanden.
There are also multiple picnic grounds for day-trippers.
Wikipedia v1.0
Picknickplätze für Tagesausflügler findet man am "Flat Rock".
Picnic facilities for day visitors is provided at Flat Rock.
Wikipedia v1.0
Picknickplätze für Tagesausflügler findet man am Flat Rock.
Picnic facilities for day visitors is provided at Flat Rock.
WikiMatrix v1
Die Fahrt dauert nur 1 Stunde 35 Minuten und ist ideal für Tagesausflügler.
The journey takes only 1h 35min and it's ideal for daytrippers.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass manche Wildreservate keine Tagesausflügler akzeptieren.
Do note that some game reserves do not accept day trippers.
ParaCrawl v7.1
Nach 1970 nahm die Zahl der Tagesausflügler auf Schiermonnikoog zu.
After 1970, more and more visitors made day-trips to the island.
ParaCrawl v7.1
Der Packwood Lake ist ein beliebtes Wanderziel für Tagesausflügler und Camper.
Packwood lake is a popular hiking destination for both day hikers and campers.
WikiMatrix v1
Während des Tages gibt es auch Autos von den Tagesausflügler geparkt.
During the day there are also cars parked by the day trippers.
ParaCrawl v7.1
Die kroatische Hauptstadt ist das Top-Ziel für Tagesausflügler aus Ljubljana .
Croatian capital is the top destination for daytrippers coming from Ljubljana.
ParaCrawl v7.1
Das Johanneskloster und die Grotte der Apokalypse sind Ziel vieler Tagesausflügler.
The Monastery of St. John and the Apokalypsis Cave are of great attraction to daily tourists.
ParaCrawl v7.1
Heute kommen auch zahlreiche Gruppenreisende (meist Durchreisende oder Tagesausflügler) in die Stadt.
Therefore numerous have been those who have gone astray from every period of the world, even to this day.
WikiMatrix v1
Der Parkplatz mit dem Bistro und der relativ kurze Fußweg zum Leuchtturm locken viele Tagesausflügler an.
The parking lot with the bistro and the relatively short footpath to the lighthouse attract many day-trippers.
CCAligned v1
Viele Tagesausflügler besuchen die Insel bei schönem Wetter, um Texel mit dem Fahrrad zu erkunden.
Plenty of day-trippers head to Texel in good weather to explore it by bike.
ParaCrawl v7.1
Sehr belebten Ort vor allem Tagesausflügler und am Abend ist es zu voll war.
Very busy place especially day trippers and in the evening it was too crowded.
ParaCrawl v7.1
Die Tagesausflügler verpassten so einiges.
The day trippers missed a lot.
ParaCrawl v7.1
So kommen jeden Tag zahlreiche Tagesausflügler, sowie die Gäste des Hotels Touessrok auf die Insel.
Every day many tourists, as well as guests of Hotel Touessrok are visiting the beautiful Ile aux Cerfs.
ParaCrawl v7.1
Übernachten Sie und genießen Sie Marken, nachdem alle Tagesausflügler die Halbinsel verlassen haben.
Accommodation tip Stay the night and enjoy Marken after the day tourists have left.
ParaCrawl v7.1
In Berrima versammeln sich Tagesausflügler an dem historischen Surveyor General Inn, erbaut 1834 aus Sandstein.
In Berrima, day trippers congregate at the historic sandstone Surveyor General Inn, built in 1834.
ParaCrawl v7.1
Der Platz am Ufer des Lots, wird tagsüber auch von vielen Tagesausflügler besucht.
The place on the bank of the lot is also visited by many day trips during the day.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen sind die höchsten Punkte des Sommer-Skigebiets Hintertuxer Gletscher und können seit dem Ende der 1990er Jahre von Hintertux aus lückenlos mit Luftseilbahnen und Liften erreicht werden, was sie zu einem beliebten Ziel für Tagesausflügler macht.
The twin peaks are the highest points in the summer skiing area of the Hintertux Glacier and, since the end of the 1990s, have been accessible from Hintertux on cable cars and ski lifts; which makes them a popular destination for day trippers.
Wikipedia v1.0
Es ist auch für Tagesausflügler gut zu erreichen und daher insbesondere bei gutem Wetter ein beliebtes Ausflugsziel.
It is easy to reach even for day trippers and so is a popular destination, especially in fine weather.
WikiMatrix v1
Im Personenverkehr hat der Soltauer Bahnhof heute hauptsächlich für Pendler, Schüler und Tagesausflügler in den Heide-Park, die Soltau-Therme oder das Designer Outlet Soltau Bedeutung.
In passenger transport, Soltau station is now mainly used by commuters, students and day trippers to the Heide Park, the Soltau Therme (spa) or the Designer Outlet Soltau.
WikiMatrix v1
Der Fortschritt und Geschäfts dieser Apfel akzeptiert Tagesausflügler Zubehör wird von BETUYAB gerührt, die Akademie von ihnen gewöhnt aural ihre eigenen Unternehmen.
The advance and business of these apple accepted day-tripper accessories is agitated out by BETÜYAB, the academy accustomed by them aural their own corporations.
ParaCrawl v7.1
Dank der Nähe zur Brennerautobahn, zur Brennerstraße und zur Europabrücke einerseits und der wunderbaren Lage oberhalb Innsbrucks andererseits ist Schönberg ideal für Durchreisende, Ruhesuchende und Tagesausflügler.
Thanks to its location close to the Brenner motorway, the Brennerstraße road and the Bridge of Europe on the one hand and the wonderful location above Innsbruck on the other, Schönberg is ideal for people travelling through, looking for peace and quiet and for day trippers.
ParaCrawl v7.1
Dieses bietet eine gut ausgebaute Straße mit einigen schönen Kurvenkombinationen, kann aber je nach Uhrzeit stark durch Touristen und Tagesausflügler auf dem Weg Richtung Gstaad belastet sein.
But we can remedy this by leaving the shore road after a short time and driving into the Simmental via Wimmis. This offers a well constructed road with some nice curve combinations, but depending on the time of day it can be heavily burdened by tourists and day-trippers on the way to Gstaad.
ParaCrawl v7.1