Translation of "Tagesbesucher" in English

Die Änderungen haben nichtsdestotrotz tausende Tagesbesucher zusätzlich angezogen.
The change has, nonetheless, attracted thousands of extra visitors a day.
ParaCrawl v7.1
Tagesbesucher müssen an der Rezeption angemeldet werden!
Day visitors must be registered at the reception!
ParaCrawl v7.1
Am Pumptrack Contest können sowohl Gäste des Tauernhofs, als auch Tagesbesucher teilnehmen.
At the pumptrack contest both Tauernhof guests, as well as day visitors can participate.
ParaCrawl v7.1
Für Tagesbesucher der Konferenz wird keine Gebühr erhoben.
There is no charge for day visitors to the Conference.
CCAligned v1
Viele Tagesbesucher kommen aus Dubrovnik zum Wochenende an die berühmten Sandstrände.
Many day-trippers come from Dubrovnik at the weekends to visit the famous sandy beaches.
ParaCrawl v7.1
Das Plateau ist eine Anlaufstelle für Tagesbesucher und Gipfelstürmer.
The plateau is a haven for day and summit bound visitors.
ParaCrawl v7.1
Tagesbesucher müssen im Tal parken und anschließend mit der Seilbahn zum Schloss hochfahren.
Visitors have to park in the valley and take the cable car to the castle.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Tagesbesucher den Platz verlassen haben gibt es wunderbare Ruhe.
When the day visitors have left the place there are wonderful rest.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine wichtige touristische Attraktion in der Gegend, viele Tagesbesucher.
It is a major tourist attraction in the area, many day visitors.
ParaCrawl v7.1
Tagesbesucher zahlen eine Gebühr von €7.50 pro Person und Tag.
Daytime visitors pay a €7.50 fee per person per day.
ParaCrawl v7.1
Manche Gäste sind lediglich Tagesbesucher, andere bleiben über Nacht.
Some guests are just day visitors, while others stay overnight.
ParaCrawl v7.1
Also kaum Chancen, als Tagesbesucher den Leuchtturm zu besichtigen.
No chances to visit the lighthouse as a day-tourist.
ParaCrawl v7.1
Bis 20:00 Uhr müssen alle Tagesbesucher das Spielgelände wieder verlassen haben.
Until 8:00 pm, all day visitors must have left the playing field again.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Tagesbesucher weg sind herrscht herrliche Ruhe.
When the day visitors are gone, there is wonderful tranquility..
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde Natapau betreibt ein Reiseunternehmen, dass Tagesbesucher mit Kanus auf die Insel bringt.
The municipality Natapau operates a travel company that brings visitors daily by canoe to the island.
Wikipedia v1.0
Die meisten Touristen sind Tagesbesucher.
Most of the visitors are day excursionists.
WikiMatrix v1
Im Sommer hat die Stadt Salzburg pro Jahr zwischen fünf und sieben Millionen Tagesbesucher.
During the summer the city of Salzburg has between five and seven million day-visitors per year.
EUbookshop v2
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung: Neben unseren Hotelgästen heißen wir selbstverständlich auch Tagesbesucher herzlich willkommen.
We look forward to your reservation and extend a heartfelt welcome to our hotel guests and of course day visitors as well.
ParaCrawl v7.1
In den Sommermonaten wurde verstärkt der Markt der Tagesbesucher in Sommerurlaubsregionen im Salzkammergut bearbeitet.
In the summer months extra attention was devoted to the market of day visitors in the summer holidaying regions of Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Parkplätze sind nur für Tagesbesucher.
Parking lots are for day visitors only.
CCAligned v1
Müssen wir für Tagesbesucher bezahlen?
Do I have to pay for visitors during the day?
CCAligned v1
Wassertaxis und Fähren bringen Gäste und Tagesbesucher auf die Insel und zum dortigen Resort.
Water taxis and ferries shuttle guests and day visitors out to the island and its resort.
ParaCrawl v7.1
Städtetouristen und Tagesbesucher erhalten im RUHR.VISITORCENTER allgemeine, individuelle oder für Gruppen zugeschnittene Informationen bzw. Konzepte.
At the RUHR.VISITORCENTER tourists staying in the city and day visitors can obtain information and explanations of a general nature or tailored to individual or group requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten die Tagesbesucher Ihre gewünschten Dienstleistungen bzw. die Rechnung vor dem Beginn zu begleichen.
Daytime visitors are kindly requested to make payment before the start of services.
ParaCrawl v7.1
Zu den zahlreichen Übernachtungsgästen aus dem In- und Ausland kommen drei Millionen Tagesbesucher im Jahr.
In addition to the numerous foreign and domestic overnight guests, three million day visitors also arrive every year.
ParaCrawl v7.1
Am späteren Nachmittag reisten die Tagesbesucher wieder ab, und wir bezogen unseren Bungalow.
Later in the afternoon the day visitors departed and we moved in to our bungalows.
ParaCrawl v7.1