Translation of "Tagesgespräch" in English
In
den
letzten
zwei
Jahren
wurde
die
Umweltverschmutzung
sogar
zum
Tagesgespräch.
In
the
last
two
years,
indeed,
pollution
has
become
a
fashionable
topic.
EUbookshop v2
Auch
bei
den
Berlinern
wurde
die
Premiere
zum
Tagesgespräch.
The
premiere
was
also
the
talk
of
the
town
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sind
Brad
und
ich
Tagesgespräch?
Me
and
Brad
front-page
news?
OpenSubtitles v2018
Um
05:18
Uhr
weckt
uns
ein
Magnitude
4.8-Erdbeben
mit
Epizentrum
in
Anchorage
-
Das
Tagesgespräch.
At
5:18
am,
were
woken
by
an
earthquake
(magnitude
4.8)
-
the
headline
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Und
dafür
muss
er
gar
nicht
eins
zu
eins
aus
dem
Tagesgespräch
übernommen
sein.
To
achieve
this,
it
doesn't
need
to
be
taken
verbatim
from
everyday
conversation.
ParaCrawl v7.1
Wir
ändern
das
Tagesgespräch.
We
are
gonna
change
the
news
cycle.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeitungen
berichteten
über
den
"Wunderdoktor"'
und
in
der
britischen
Zone
wurde
er
zum
Tagesgespräch.
The
newspapers
reported
about
the
"Miracle
Doctor,"
and
in
the
British
Zone
he
became
the
subject
of
daily
conversation.
ParaCrawl v7.1
Als
1820
der
Feldmarschall
Fürst
Schwarzenberg,
Sieger
der
Völkerschlacht
bei
Leipzig,
Patient
bei
Hahnemann
wurde,
war
die
Homöopathie
Tagesgespräch.
When
field
marshal
Prince
Schwarzenberg,
victor
of
the
Battle
of
Leipzig,
became
Hahnemann's
patient
in
1820,
homoeopathy
was
the
topic
talk
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
auf
der
„Exposition
Internationale
des
Arts
Décoratifs
et
Industriels
Modernes“
in
Paris
1925
auch
Modeschmuck
präsentiert
wurde
und
die
legendäre
Coco
Chanel
den
Modeschmuck
1928
wirklich
salonfähig
machte,
war
er
zu
diesem
Zeitpunkt
auch
in
Deutschland
längst
Tagesgespräch.
When
the
„Exposition
Internationale
des
Arts
Décoratifs
et
Industriels
Modernes“
in
Paris
1925
presented
costume
jewelry
and
the
legendary
Coco
Chanel
made
it
until
1928
socially
acceptable,
it
had
long
been
the
buzz-word.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Cabaret-Nummern
im
"Cafe
de
Paris"
in
London
der
20er
und
30er
Jahre
wurde
sie
zum
Tagesgespräch.
With
her
cabaret
numbers
in
the
"Cafe
de
Paris"
in
London
of
the
20's
and
30's
she
was
the
talk
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
werden
die
Cavendish-Räume
zum
Tagesgespräch
-
sie
wurden
in
der
ehemaligen
Ride,
einem
Übungsplatz
für
Pferde
an
Regentagen,
erbaut.
Meanwhile,
the
Cavendish
rooms
create
a
talking
point
–
they
have
been
constructed
in
the
former
ride,
an
exercise
space
for
horses
on
rainy
days.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Open
begannen,
war
Emirates
das
Tagesgespräch
auf
dem
gesamten
Gelände,
mit
Sponsorenständen
außerhalb
des
Arthur
Ashe
Stadions.
Once
the
Open
began,
Emirates
was
the
buzz
of
the
event
throughout
the
grounds,
with
sponsor
booths
located
outside
of
Arthur
Ashe
Stadium.
ParaCrawl v7.1