Translation of "Tagesgäste" in English

Ferner besuchen zahlreiche Tagesgäste die Region.
The district also receives many day visitors.
EUbookshop v2
Tagesgäste können gegen eine GebÃ1?4hr von CHF 39.- teilnehmen.
Day guests can participate for a charge of CHF 39.-.Â
ParaCrawl v7.1
Tagesgäste oder Gäste mit Kurzzeit-Status können bis Frühling 2019 das Wi-Fi-Netzwerk public benutzen.
Day guests or guests with short-term status can use the Wi-Fi-network public until spring 2019.
ParaCrawl v7.1
Für Tagesgäste bieten wir eine schöne Auswahl an Getränken und Speisen.
For our one-day guests we offer a nice choice of drinks and meals.
ParaCrawl v7.1
Viele Tagesgäste aus Richtung Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein kommen hinzu.
The many day trippers from Bremen, Hamburg and Schleswig-Holstein must also be considered.
ParaCrawl v7.1
Besucher haben die Möglichkeit als Tagesgäste oder als Pionierurlauber teilzunehmen.
Visitors may buy a day ticket only or spend their holiday as a pioneer.
ParaCrawl v7.1
Preis für Tagesgäste ist 15,00 € und hat auch Schwimmbad inbegriffen.
Price for non hotel guests is 15,00 € and also includes use of swimmingpool
ParaCrawl v7.1
Natürlich heißen wir auch Tagesgäste in unserem Wellnesshotel bei Hallein herzlich willkommen.
Additionally, we welcome single-day guests at our spa hotel near Hallein.
ParaCrawl v7.1
Auch Tagesgäste sind bei uns herzlich willkommen...
Also day guests are welcome with us ...
CCAligned v1
Für Tagesgäste sind Zeichen vom Campingplatz und kostenlose Parkplätze auf der Plantage.
For day guests, free parking is available at the plantation.
ParaCrawl v7.1
Tagesgäste erhalten für 200,– Euro pro Band Zutritt zu diesem exklusiven Bereich.
Access to the exclusive area costs €200 per lanyard for day visitors.
ParaCrawl v7.1
Für Tagesgäste gibt es spezielle kulinarische Angebote.
We also have special culinary offers for day guests.
ParaCrawl v7.1
Auch für Tagesgäste sorgt die Lösung vor.
This also provides for day-visitors the best solution.
ParaCrawl v7.1
In folgenden Unterkunftsbetrieben im Brixental finden auch Tagesgäste Bademöglichkeiten vor.
In the following accommodation establishments, daily visitors can also enjoy the swimming facilities.
ParaCrawl v7.1
So sind die Zahlen der Logiernächte ebenso wie jene der Tagesgäste stetig gestiegen.
The numbers of overnight stays as well as those of day trippers have risen steadily.
ParaCrawl v7.1
Auch für Tagesgäste sorgt die Losung vor.
The solution also provides for day-visitors.
ParaCrawl v7.1
Tagesgäste können das AyurvedaZentrum auf Day-Spa-Basis nutzen und zusätzliche Behandlungen und Leistungen buchen.
Day guests can make use of the Ayurveda centre on a day spa basis and book additional treatments and services.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil unserer Stellplätze sind für unsere Tagesgäste vorbereitet.
We have some of our parking lots prepared for our one-day guests.
ParaCrawl v7.1
Fremdpublikum oder Tagesgäste akzeptieren wir generell nicht.
We generally do not accept foreign audiences or day visitors.
ParaCrawl v7.1
Am Gelände befindet sich für die Tagesgäste die Public Lounge.
At the show site there is a Public Lounge for day visitors.
ParaCrawl v7.1
Samstag nachmittag waren, die Tagesgäste eingerechnet, etwa 70 Autos da.
Together with the guests which had arrived on Saturday they counted about 70 cars.
ParaCrawl v7.1
Werden auch Tagesgäste oder Fremdpublikum akzeptiert?
Do you also accept day visitors?
ParaCrawl v7.1
In diesem Sommer gibt es für die Tagesgäste einen gratis Parkplatz.
In this summer, day-guests can park at no charge.
ParaCrawl v7.1
Das Spezialangebot gilt für Wanderer und Tagesgäste.
This special offer is also for hikers and day-guests.
ParaCrawl v7.1
Wer sich angemeldet hat, begibt sich zum Haupteingang, um unsere Tagesgäste zu treffen.
Those of you with prior approval can make your way to the front entrance to meet today's special guests.
OpenSubtitles v2018
In unserem neuen Spa – Bereich heißen wir sowohl Hotelgäste als auch Tagesgäste herzlich Willkommen.
In our new spa area we warmly welcome both hotel guests and day guests.
CCAligned v1
Ausschließlich Tagesgäste (s.u.) können sich kurzfristig anmelden und vor Ort bezahlen.
Only guests (see below) can register briefly before the qepHom and pay during the qepHom.
ParaCrawl v7.1