Translation of "Tagesjob" in English

Falscher Cop braucht eins für seinen Tagesjob, und eins für seine Sondereinsätze.
Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.
OpenSubtitles v2018
Schadenregulierer, das war nur sein Tagesjob.
Claims adjuster, that... that was just his day job.
OpenSubtitles v2018
Er hat immer noch einen Tagesjob.
He's still got a day job.
OpenSubtitles v2018
Mein Tagesjob ist in der Dalton Akademie.
My day job is at Dalton Academy.
OpenSubtitles v2018
Als Kundenbetreuer haben Sie bereits einen Tagesjob, und einen Nachtjob.
You know, as an account man, you already have a day job. - And a night job.
OpenSubtitles v2018
Nein, und ich habe auch noch einen Tagesjob.
No, I have a day job too.
OpenSubtitles v2018
Ich musste meinen Tagesjob behalten, weil meine Familie ernährt werden musste.
I had to keep my day job because my family needed to be fed.
OpenSubtitles v2018
Es ist gleich Zeit für meinen Tagesjob.
No, it's nearly time for my day job.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, das ist mein Tagesjob.
So anyway, this is my day job.
OpenSubtitles v2018
Das Nutten outfit ist für meines Tagesjob, Nachts bin ich Studentin.
The hooker outfits is my day job, I'm a student by night.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das ist nur mein Tagesjob.
Well, it's just my day job.
OpenSubtitles v2018
Ich musste mir einen Tagesjob suchen und all das Zeug.
I had to get a day job and all that stuff.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend ist das ihr Tagesjob.
She's an egyptologist. Apparently, that's her day job.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn du mit deinem Tagesjob weitermachst, dann wird er nicht da sein.
But if you’re getting on with your day job, then it’s not going to be there.
ParaCrawl v7.1
Als Kleine-Zeit-Manager mit einem Tagesjob kann ich mein Gebäude nicht vierundzwanzig Stunden am Tag polieren.
As a small-time apartment manager with a day job, I cannot police my building twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1
Wohlgemerkt, die tapfere Beharrlichkeit auf Change My Ways bestätigt, dass sein Tagesjob sicher ist.
Mind you, the gritty insistence of Change My Ways confirms that his day job is safe.
ParaCrawl v7.1
Kriminalität ist mein Tagesjob.
Crime is my day job.
OpenSubtitles v2018
Es könnte zwar nur ein legaler Tagesjob für die... Mexis sein, aber ich dachte, es wäre einen Blick wert.
Now, it could just be a Mexican day job, but thought it might be worth looking at.
OpenSubtitles v2018
Aber die Lügen, das Verstecken, der erdrückende Tagesjob, um unsere Spuren zu tarnen... das alles ist ermüdend und langweilig.
But the lying, the hiding, the stifling day job to cover our tracks is exhausting and tedious.
OpenSubtitles v2018
Er schreibt seinen Gesangsstil seinem Tagesjob Yoga zu, wo er gezwungen ist, „mehr aus seinem Bauch zu fühlen“.
He attributes his singing style to his day job teaching yoga, where he was forced to learn how to "project from stomach more".
WikiMatrix v1
Als Kleinzeit Wohnung Manager mit einem Tagesjob, kann ich nicht mein Gebäude polizeilich überwachen twenty-four Stunden pro Tag.
As a small-time apartment manager with a day job, I cannot police my building twenty-four hours a day.
ParaCrawl v7.1
Ende 2016 habe ich offiziell aufgehört, einen „Tagesjob“ zu machen, und konnte Schmuck zu meinem Vollzeitjob machen.
At the end of 2016 I officially stopped working a “day job” and began making jewelry my full time job.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich keine Fehler machte, würde ich das Schreien zurück zu einem Tagesjob laufen lassen müssen!
If I made any more mistakes I'd have to run screaming back to a day job!
ParaCrawl v7.1
Nachdem er versucht hatte, einen Vertrag für Coe zu bekommen, ohne Erfolg, ermutigte Ashworth ihn, einen Tagesjob zu bekommen.
After trying to land a contract for Coe without any success, Ashworth encouraged him to get a day job.
ParaCrawl v7.1
Ende 2016 habe ich offiziell aufgehört, einen "Tagesjob" zu machen, und konnte Schmuck zu meinem Vollzeitjob machen.
At the end of 2016 I officially stopped working a "day job" and began making jewelry my full time job.
ParaCrawl v7.1
Ich mag Komödie so sehr wie jeder andere auch, also, wenn ich meinen Tagesjob der Bewertung und Überprüfung von Pornoseiten mit meiner Liebe zum Lachen und zu Sexwitzen kombinieren kann, ist das alles gut für mich.
I dig comedy as much as anybody else, so when I get to combine my day job of rating and reviewing pornography sites with my love of laughter and sex jokes, that's all good for me.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Monate später waren sie in Dayton und spielten nachts in lokalen Bars, während Bobby neben seinem Vater einen Tagesjob an der nationalen Kasse hatte.
A few months later, they were in Dayton playing local bars at night, while Bobby held down a day job at National Cash Register alongside his father.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie im Verstand nicht, das alle Verfasser ein Vermögen bilden, schräger einiger noch beendigen ihren Tagesjob.
Keep in mind not all writers make a fortune, some still can't quit their day job.
ParaCrawl v7.1