Translation of "Tagesleuchtfarbe" in English
Das
Cover
dieser
Ausgabe
wurde
von
Stainer
Schriften
&
Siebdruck
mit
Tagesleuchtfarbe
veredelt.
The
cover
of
this
issue
was
printed
with
day
glow
ink
by
Stainer
Schriften
&
Siebdruck.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tagesleuchtfarbe
enthält
fluoreszierende
Farbpigmente,
die
schon
durch
normales
Sonnenlicht
zum
Leuchten
angeregt
werden.
These
dayglow
inks
contain
fluorescent
colour
pigments
which
glow
even
when
excited
by
normal
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
z.B.
auch
für
den
Fall
gelten,
dass
in
einem
Markierungsstift
der
vorstehend
beschriebenen
Art
ein
fluoreszierender
Farbträger,
wie
beispielsweise
eine
Tagesleuchtfarbe,
eingearbeitet
wäre,
mit
der
durch
Abstreifen
des
Stiftes
ein
auf
der
Unterlage
befindlicher
Schreibtext
besonders
hervorgehoben
werden
soll.
That
would
also
apply
for
example
in
the
situation
where
a
marker
pencil
of
the
above-described
kind
incorporated
a
fluorescent
dye
carrier
such
as
for
example
a
daylight
fluorescent
dye
with
which
written
text
on
an
article
such
as
a
sheet
of
paper
is
to
be
particularly
emphasised
by
rubbing
the
pencil
over
same.
EuroPat v2
Der
zweite
Strich
besteht
aus
100
Teilen
eines
handelsüblichen
Vinylacetat-Äthylen-Copolymerisats,
250
Teilen
Wasser,
1
Teil
eines
Dispergiermittels,
100
Teilen
Titandioxid,
150
Teilen
einer
Tagesleuchtfarbe,
400
Teilen
einer
10%igen
wäßrigen
Stärkelösung
und
10
Teilen
einer
handelsüblichen
Harnstoffharzlösung
und
wird
in
einer
Menge
von
12
g/m
2,
bezogen
auf
das
Trockengewicht,
auf
die
mit
dem
Haftvermittler
vorbehandelte
Folie
aufgetragen.
The
second
coat
consists
of
100
parts
of
a
commercially
available
vinyl
acetate-ethylene
copolymer,
250
parts
water,
1
part
of
a
dispersion
agent,
100
parts
titanium
dioxide,
150
parts
of
a
daylight
luminescent
paint,
400
parts
of
a
10%
aqueous
starch
solution
and
10
parts
of
a
commercially
available
solution
of
urea
resin
and
is
applied
in
an
amount
of
12
g/m2
with
respect
to
the
dry
weight
to
the
sheet
pretreated
with
the
primer.
EuroPat v2
Die
Tagesleuchtfarbe
der
Vis
Vest
ist
besonders
lichtecht,
so
dass
ihre
Warnwirkung
lange
Zeit
im
vollen
Umfang
erhalten
bleibt.
The
fluorescent
colour
of
the
Vis
Vest
is
especially
lightfast,
helping
it
retain
its
signalling
effect
for
a
long
time
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1