Translation of "Tageslichtabhängig" in English
Technik:
bewegungs-
und
tageslichtabhängig
geregelt
(PIR)
Technique:
Movement
and
daylight-dependent
control
(PIR)
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
bis
zu
3500
Leuchten
und
500
Jalousien
tageslichtabhängig
über
DALI
gesteuert.
Up
to
3,500
lamps
and
500
blinds
are
managed
by
DALI
using
a
daylight-based
control
system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich
den
Energieeinsatz
zu
optimieren,
weil
jede
Leuchte
individuell
Tageslichtabhängig
geregelt
werden
kann
und
nur
jene
Lichtmenge
erzeugt,
die
für
die
aktuelle
Sehaufgabe
benötigt
wird.
That
way
it
is
possible
to
optimize
the
utilization
of
energy
since
each
light
can
be
regulated
individually
depending
on
the
daylight
condition
and
is
producing
only
the
amount
of
light
that
is
required
for
the
actual
visual
task.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
kann
hier
z.B.
zur
Einhaltung
einer
spezifischen
Beleuchtungsstärke
verwendet
werden,
wobei
das
LED
Modul
5
dann
tageslichtabhängig
mehr
oder
weniger
gedimmt
betrieben
wird.
The
sensor
can
be
used
here,
e.g.
for
complying
with
a
specific
illuminance.
The
LED
module
5
is
then
operated
with
more
or
less
dimming
in
a
daylight-dependent
manner.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuervorrichtung
dazu
ausgestaltet,
die
großflächige
Raumaufhellung
automatisch
tageslichtabhängig
oder
tageszeitabhängig
anzusteuern
und
die
lokale
Beleuchtung
automatisch
in
Abhängigkeit
von
der
Anwesenheit
wenigstens
einer
Person
in
dem
Raum
anzusteuern.
The
control
device
is
designed
thereby
to
control
the
overall
room
illumination
automatically,
as
a
function
of
the
daylight
or
the
time
of
day,
and
to
control
the
local
illumination
automatically,
as
a
function
of
the
presence
of
at
least
one
person
in
the
room.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Beleuchtungssystems
zur
Beleuchtung
eines
Raumes
vorgesehen,
aufweisend
die
folgenden
Schritte
a)
Erfassen,
ob
wenigstens
eine
Person
in
dem
Raum
anwesend
ist,
b)
Ansteuern
von
Mitteln
zur
Erzeugung
einer
großflächigen
Raumaufhellung,
welche
dazu
ausgestaltet
sind,
eine
großflächige
Lichtabgabe
von
einem
Deckenbereich
das
Raums
zu
erzeugen
und
die
Raumaufhellung
in
unterschiedlichen
Intensitäten
zu
erzeugen,
sowie
von
Mitteln
zur
Erzeugung
einer
konzentrierten,
lokalen
Beleuchtung,
wobei
die
großflächige
Raumaufhellung
automatisch
tageslichtabhängig
oder
tageszeitabhängig
angesteuert
wird
und
die
lokale
Beleuchtung
automatisch
in
Abhängigkeit
von
der
Anwesenheit
wenigstens
einer
Person
in
dem
Raum
angesteuert
wird.
In
accordance
with
another
aspect
of
the
invention,
a
method
for
controlling
a
lighting
system
for
lighting
a
room
is
provided,
having
the
following
steps:
a)
detection
of
whether
a
person
is
present
in
the
room,
b)
activation
of
means
for
generating
an
overall
ceiling
lighting,
and
of
means
for
generating
a
concentrated,
local
illumination,
wherein
the
overall
room
illumination
is
controlled
automatically
as
a
function
of
the
daylight
or
the
time
of
day,
and
the
local
illumination
is
controlled
automatically
as
a
function
of
the
presence
of
at
least
one
person
in
the
room.
EuroPat v2
Über
das
von
Zumtobel
ebenfalls
eingesetzte
Lichtsteuerungsprogramm
Luxmate
Basic
lassen
sich
die
Leuchten
zudem
tageslichtabhängig
schalten
und
programmieren.
Using
Zumtobel's
Luxmate
Basic
lighting
management
program
the
luminaires
can
also
be
switched
and
programmed
on
the
basis
of
daylight.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
präsenz-
bzw.
tageslichtabhängig
gesteuerten,
hocheffizienten
Beleuchtungselementen
sowie
einer
Tageslichtlenkung
reduziert
dies
den
Bedarf
an
künstlicher
Beleuchtung.
This
reduces
the
need
for
artificial
lighting
in
combination
with
presence-
and
daylight-dependent,
high-efficiency
lighting
elements
and
a
daylight
deflecting
control
system.
ParaCrawl v7.1
Typisch
ist
dabei
der
Einsatz
von
Sensoren,
um
Licht
in
ungenutzten
Räumen
präsenz-
und
tageslichtabhängig
zu
dimmen
oder
auszuschalten.
Typical
is
the
use
of
sensors
to
dim
or
switch
off
light
in
unused
rooms
according
to
presence
and
daylight.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtschaltung
kann
tageslichtabhängig
von
2
bis
2000
lx
eingestellt
werden,
die
Zeiteinstellung
von
5
Sek.
Light
can
be
set
to
switch
ON
in
relation
to
daylight
from
2
to
2000
lx
and
to
stay
ON
for
5
sec.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Forschungsprojektes
ist
anhand
einer
Industriehalle
der
Universität
Dortmund
exemplarisch
zu
ermitteln,
ob
eine
tageslichtabhängig
geregelte
und
somit
energiesparende
Beleuchtungsanlage
für
ein
derartiges
Gebäude
sinnvoll
einsetzbar
ist.
The
aim
of
this
research
project
is
to
use
an
industrial
building
at
Dortmund
University
as
an
example
to
determine
whether
using
an
energy
saving
lighting
system
with
daylight-based
regulation
makes
good
sense
for
this
kind
of
building.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Argument
für
TECTON
ist
die
elfpolig
vorverdrahtete
Stromschiene:
Die
integrierte
DALI-Busleitung
wird
genutzt,
um
die
Leuchten
in
der
Bibliothek
und
der
Cafeteria
tageslichtabhängig
zu
steuern.
Another
argument
in
favour
of
TECTON
is
its
pre-wired
eleven-pole
track:
using
the
integrated
DALI
bus
line,
the
luminaires
installed
in
the
library
and
the
cafeteria
enable
daylight-based
lighting
control.
ParaCrawl v7.1