Translation of "Tageszentrum" in English

Sicher werden die Kinder im Tageszentrum es toll finden.
I'm sure the kids at my daycare centre will love the gift.
OpenSubtitles v2018
Aber ich muss Andy vom Tageszentrum abholen.
I can't. I have to pick up my son at the day care.
OpenSubtitles v2018
Sie leiten auch ein Tageszentrum für die Kinder dieser Frauen.
It also runs a day-care center for the children of the women.
ParaCrawl v7.1
Deswegen wurde beschlossen, ein Tageszentrum für Betagte zu eröffnen.
Thus, it was decided to open a day care center for the elderly.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwähnen, dass das Tageszentrum für Betagte "Sf.
It is to mention that the day care center for elderly "Sf.
ParaCrawl v7.1
Im Dorf Grigorauca wurde das Tageszentrum für Betagte „Sfintul Petru“ eröffnet.
The Day Care Centre for Elderly “Sfintul Petru” was opened in Grigorauca village.
ParaCrawl v7.1
Er hilft jetzt im Esssaal und bei allen anderen Aktivitäten im Tageszentrum.
He now assists in the dining room and in all other activities of the day-centre.
ParaCrawl v7.1
Es bestand der Plan, ein Tageszentrum und ein Nightshelter zu schaffen.
It was planned to develop a day-care center and a night shelter.
ParaCrawl v7.1
Das große Zentralgebäude, das Tageszentrum, ist das Herz des Projekts.
The large central building, the day center, is the heart of the project.
ParaCrawl v7.1
Das "Ich schaff's"-Programm wurde in einem finnischen Tageszentrum für Kinder entwickelt.
The "I can do it!" program was developed in a Finnish day-care center for children.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, dass Besuche ausgesetzt und das Tageszentrum geschlossen sind.
Remember that visits are suspended and the Day Center closed.
CCAligned v1
Herr Garst und Herr Luginbühl besuchten auch das Tageszentrum für Betagte "Sf.
Mr. Garst and Mr. Luginbühl also visited the day center for elderly "Sf.
ParaCrawl v7.1
Pfarrer Clemens hat die alten Menschen vom Tageszentrum für Betagte getroffen.
Priest Clemens met the old people from the day care center for elderly.
ParaCrawl v7.1
Haiti Teams hat am 12. Juni unser eigenes Tageszentrum seinen Betrieb aufgenommen.
Haiti team, our Day Centre went into operation on 12 June.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu erwähnen, dass das Tageszentrum für Betagte „Sf.
It is to mention that the day care center for elderly “Sf.
ParaCrawl v7.1
Oder sie besuchten ein Arbeitsaktivitätszentrum oder ein Tageszentrum.
Or they went to a work activity centre or a day centre.
ParaCrawl v7.1
Er ist im Tageszentrum integriert und belegte einen Kurs über Ethik mit seinen Kollegen.
He is integrated in the day-centre and followed a course on ethics with his colleagues.
ParaCrawl v7.1
Das Tageszentrum für Betagte „Sfintul Petru“ wurde am 1. Oktober 2008 eröffnet.
The day care center for elderly „Sfintul Petru“ was opened on October 1st 2008.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich führt Kinder Paradise ein offenes Tageszentrum für Straßenkinder in der Innenstadt von Accra.
In addition, Kinder Paradise runs a day centre for street children in downtown Accra.
ParaCrawl v7.1
Herr Ahlbrecht war in Grigorauca zum Tageszentrum für Betagte, wo er die alten Menschen begrüßte.
Mr. Ahlbrecht was in Grigorauca to the day center for elderly, where he greeted the old people.
ParaCrawl v7.1
Das Tageszentrum für Betagte "Sfintul Petru" wurde am 1. Oktober 2008 eröffnet.
The day care center for elderly "Sfintul Petru" was opened on October 1st 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Residenz und das Tageszentrum verfügen über große Terrassen, Gärten und sind für...
The residence and day centre have vast terraces, gardens and...
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 arbeitet ein Zürcher Tageszentrum für Jugendliche und junge Erwachsene nach den Grundsätzen der Tiefensystemik mit dem Ziel, der Klientel Strukturen anzubieten, in der sie ihre Motivation aufbauen und sich langfristig eine Berufsperspektive erarbeiten können.
In 2010, a day center for youths and young adults was established, based on the principles of in-depth systemics, with the goal of offering clients a structure to motivate them to work on a long-term professional perspective.
WikiMatrix v1
Im Setti ement-Gebäude sind eine Vielzahl von Dienstleistungen, Beratungsmöglichkeiten verschiedenster Arten und ein Tageszentrum für ältere Menschen untergebracht.
The Settlement houses a range of services, counselling services of different kinds, and a day centre for the elderly.
EUbookshop v2
Das „integrierte Tageszentrum" wird ältere Personen tagsüber aufnehmen und damit eine Alternative zum Kranken­hausaufenthalt darstellen.
The "Integrated Daytime Centre" will welcome elderly peo ple during the day, offering an alternative to full-time ad
EUbookshop v2
So sollen ein „integriertes Tageszentrum" sowie ein „Zentrum für Haushaltshilfe für Senioren" in ein von Gärten umgebenes einstöckiges ehemaliges Schulgebäude in der Via Giolli einziehen.
"Integrated Daytime Centre", and "Residential Assistance for Elderly People".
EUbookshop v2
Das dritte Gebäude, ein herunter­gekommenes Haus in der Via Comune Antico, wird zu einem „Tageszentrum für Alzheimer­Patienten" umgebaut.
"Socio-Recreative Centre" and "Time Bank" will be located.
EUbookshop v2
Für die Zeit vom 8. Dezember 2013 bis zum 28. Februar 2014 die Firmengruppe Schweighofer wird den Umsatz des Bars und der Gaststätte des Gerald's Hotels verdoppeln und ihn an das Geppetto Tageszentrum in Radauti spenden.
During 8th of December 2013 – 28th of February 2014, The Schweighofer group doubles and donates the revenue obtained from The Gerald's Restaurant & Bar to The Geppetto Daily Center in Radauti. download poster
ParaCrawl v7.1