Translation of "Tagungsleiter" in English
																						Dieser
																											Schritt
																											wurde
																											vom
																											Tagungsleiter
																											und
																											stellvertretenden
																											Konventsvorsitzenden
																											Giuliano
																											Amato
																											nachdrücklich
																											befürwortet.
																		
			
				
																						This
																											move
																											was
																											warmly
																											welcomed
																											the
																											chair
																											of
																											the
																											session,
																											Convention
																											Vice
																											President
																											Giuliano
																											Amato.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gelegenheit
																											dazu
																											bietet
																											ein
																											öffentlicher
																											Abendvortrag
																											von
																											Tagungsleiter
																											Thomas
																											Müller.
																		
			
				
																						Congress
																											organizer
																											Thomas
																											Müller
																											will
																											make
																											a
																											public
																											evening
																											presentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Falle
																											einer
																											Stimmengleichheit
																											wird
																											der
																											Tagungsleiter
																											die
																											entscheidende
																											zusätzliche
																											Stimme
																											abgeben.
																		
			
				
																						In
																											case
																											of
																											a
																											tie
																											the
																											person
																											chairing
																											the
																											meeting
																											will
																											cast
																											the
																											deciding
																											additional
																											vote.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oliver
																											Arter
																											ist
																											Wissenschaftlicher
																											Konsulent
																											am
																											Institut
																											für
																											Rechtswissenschaft
																											und
																											Rechtspraxis
																											der
																											Universität
																											St.
																											Gallen
																											und
																											wird
																											häufig
																											als
																											Referent
																											und
																											als
																											Tagungsleiter
																											zu
																											Konferenzen
																											eingeladen.
																		
			
				
																						Oliver
																											Arter
																											is
																											an
																											academic
																											consultant
																											with
																											the
																											Institute
																											for
																											Legal
																											Theory
																											and
																											Legal
																											Practice
																											at
																											the
																											University
																											of
																											St
																											Gallen,
																											and
																											is
																											frequently
																											invited
																											to
																											give
																											lectures
																											and
																											chair
																											conferences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											Klaus
																											Hahlbrock
																											und
																											der
																											zweite
																											Tagungsleiter
																											Arno
																											Krause,
																											Gründer
																											der
																											Europäischen
																											Akademie
																											Otzenhausen,
																											mit
																											den
																											polnischen
																											Partnern
																											um
																											Maciej
																											Zylicz,
																											Präsident
																											der
																											Stiftung
																											für
																											die
																											polnische
																											Wissenschaft
																											(FNP),
																											zusätzlich
																											auf
																											Musik
																											und
																											bildende
																											Kunst
																											im
																											Programmablauf
																											setzen,
																											unterstütze
																											das
																											Ziel,
																											Verbindungen
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											Klaus
																											Hahlbrock
																											and
																											his
																											fellow
																											conference
																											organizer
																											Arno
																											Krause,
																											founder
																											of
																											the
																											European
																											Academy
																											of
																											Otzenhausen,
																											together
																											with
																											Polish
																											partners
																											headed
																											by
																											Maciej
																											Zylicz,
																											President
																											of
																											the
																											Foundation
																											for
																											Polish
																											Science
																											(FNP),
																											also
																											include
																											music
																											and
																											the
																											visual
																											arts
																											in
																											their
																											programme
																											further
																											supports
																											the
																											goal
																											of
																											making
																											connections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Teilnehmer
																											schätzen
																											am
																											meisten
																											das
																											Niveau
																											der
																											Vorträge,
																											weil
																											diese
																											genau
																											auf
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Teilnehmer
																											eingehen
																											und
																											einen
																											generellen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Möglichkeiten
																											der
																											Lasertechnik
																											geben,
																											ohne
																											sich
																											in
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Tiefe
																											zu
																											verlieren“,
																											sagt
																											Prof.
																											Andreas
																											Ostendorf,
																											Präsident
																											der
																											WLT
																											und
																											federführender
																											Tagungsleiter.
																		
			
				
																						The
																											participants
																											mostly
																											appreciate
																											the
																											standard
																											of
																											the
																											talks
																											because
																											they
																											cover
																											the
																											exact
																											requirements
																											of
																											the
																											participants
																											and
																											provide
																											a
																											general
																											overview
																											of
																											the
																											possibilities
																											of
																											laser
																											technology
																											without
																											getting
																											bogged
																											down
																											in
																											scientific
																											details,"
																											said
																											Prof.
																											Andreas
																											Ostendorf,
																											President
																											of
																											WLT
																											and
																											the
																											responsible
																											Conference
																											Director.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lutz
																											Ohmstede,
																											Vorsitzender
																											der
																											Fachgruppe
																											PUR
																											und
																											Tagungsleiter,
																											stellte
																											allerdings
																											fest,
																											dass
																											sich
																											die
																											Zahl
																											der
																											rund
																											1000
																											PUR
																											verarbeitenden
																											Unternehmen
																											konzentrieren
																											werde.
																		
			
				
																						Lutz
																											Ohmstede,
																											CEO
																											of
																											the
																											PUR
																											section
																											and
																											chairman
																											of
																											the
																											conference,
																											stated,
																											that
																											a
																											number
																											of
																											around
																											about
																											1000
																											PU
																											processors
																											will
																											get
																											focused.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Frage
																											lautet:
																											Können
																											wir
																											Wissenschaft
																											zwischen
																											den
																											Wissenschaftlern
																											und
																											der
																											Öffentlichkeit
																											teilen?“
																											Diese
																											Frage
																											stellte
																											Tagungsleiter
																											Patrice
																											Lanoy,
																											ein
																											renommierterWissenschaftsjournalist
																											der
																											führenden
																											französischen
																											Tageszeitung
																											Le
																											Figaro.
																		
			
				
																						The
																											question
																											is,
																											can
																											we
																											share
																											science
																											between
																											the
																											scientists
																											and
																											the
																											public?”
																											pondered
																											Patrice
																											Lanoy,
																											the
																											session’s
																											chair,
																											who
																											is
																											an
																											eminent
																											science
																											journalist
																											at
																											leading
																											French
																											daily
																											Le
																											Figaro.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kunststoffe
																											und
																											Kunststoff-Verbundbauweisen
																											ermöglichen
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											wirtschaftliche
																											und
																											designtechnische
																											Formgebungen,
																											die
																											durch
																											andere
																											Werkstoffe
																											nur
																											aufwändig
																											zu
																											realisieren
																											sind
																											und
																											sichern
																											mehr
																											denn
																											je
																											die
																											optimalen
																											Crasheigenschaften
																											sowie
																											den
																											hohen
																											Gebrauchsnutzen
																											von
																											modernen
																											Kraftfahrzeugen",
																											sagt
																											Tagungsleiter
																											Prof.
																											Rudolf
																											C.
																											Stauber
																											vom
																											Fraunhofer-Institut
																											für
																											Silicatforschung.
																											Auf
																											der
																											zweitägigen
																											Veranstaltung
																											stehen
																											Themen
																											von
																											Interieur
																											und
																											Exterieur
																											über
																											Leichtbau
																											und
																											Technologie
																											bis
																											zum
																											Powertrain
																											auf
																											dem
																											Programm.
																											Die
																											Frage
																											nach
																											modernen
																											Fertigungstechnologien
																											für
																											Faserverbundkunststoffe
																											wird
																											ebenso
																											thematisiert
																											wie
																											die,
																											wie
																											sich
																											hochfeste
																											Fasern
																											industriell
																											verarbeiten
																											lassen.
																		
			
				
																						They
																											are
																											also
																											safeguarding
																											optimum
																											crash
																											properties
																											to
																											a
																											greater
																											extent
																											than
																											ever
																											before
																											as
																											also
																											the
																											high
																											functional
																											value
																											of
																											modern
																											motor
																											vehicles,"
																											says
																											conference
																											director
																											Prof.
																											Rudolf
																											C.
																											Stauber
																											of
																											the
																											Fraunhofer
																											Institute
																											for
																											Silicate
																											Research.The
																											program
																											of
																											this
																											two-day
																											event
																											will
																											cover
																											thematic
																											groups
																											ranging
																											from
																											the
																											vehicle
																											interior
																											and
																											exterior
																											to
																											lightweight
																											construction,
																											technology
																											and
																											the
																											powertrain.
																											The
																											demand
																											for
																											modern
																											production
																											technologies
																											for
																											fiber-reinforced
																											composite
																											plastics
																											is
																											covered
																											as
																											is
																											the
																											subject
																											of
																											how
																											high-strength
																											fibers
																											can
																											be
																											processed
																											on
																											the
																											industrial
																											scale.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1