Translation of "Tagungsthema" in English
Das
Tagungsthema
und
die
Preisträger_Innen
werden
hier
in
kürze
veröffentlicht.
The
Topic
of
the
ethecon
congress
and
the
award
recipients
will
be
published
here
shortly.
CCAligned v1
Vorgesehen
ist
die
Veröffentlichung
ausgewählter
Beiträge
zum
Tagungsthema
in
Form
eines
Jahrbuchs
der
DVCS.
The
Association
plans
to
publish
select
papers
from
the
conference
in
the
form
of
a
DVCS
Yearbook.
ParaCrawl v7.1
Das
Tagungsthema
"Globalisierte
Gewalt
und
Globalisierung
des
Friedens"
war
höchst
aktuell
in
der
heutigen
Welt,
wo
der
Terrorismus
uns
infolge
der
Ereignisse
des
11.
Septembers
2001
dazu
auffordert,
uns
zu
den
Mechanismen
der
Globalisierung
Gedanken
zu
machen
und
mögliche
Wege
des
Friedens
für
unsere
Kirchen
und
für
uns
Christen
zu
suchen.
The
topic
of
the
conference,
"Globalised
violence
and
a
globalisation
of
peace",
fit
perfectly
into
the
current
global
context
where
terrorism
following
the
events
of
September
11th
motivates
us
to
reflect
on
the
mechanisms
of
globalisation
and
to
seek
paths
of
peace
open
to
our
churches
and
us
as
Christians.
ParaCrawl v7.1
Das
Tagungsthema
„Globalisierte
Gewalt
und
Globalisierung
des
Friedens“
war
höchst
aktuell
in
der
heutigen
Welt,
wo
der
Terrorismus
uns
infolge
der
Ereignisse
des
11.
Septembers
2001
dazu
auffordert,
uns
zu
den
Mechanismen
der
Globalisierung
Gedanken
zu
machen
und
mögliche
Wege
des
Friedens
für
unsere
Kirchen
und
für
uns
Christen
zu
suchen.
The
topic
of
the
conference,
“Globalised
violence
and
a
globalisation
of
peace”,
fit
perfectly
into
the
current
global
context
where
terrorism
following
the
events
of
September
11th
motivates
us
to
reflect
on
the
mechanisms
of
globalisation
and
to
seek
paths
of
peace
open
to
our
churches
and
us
as
Christians.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Nachmittags
werden
unter
der
Leitung
von
Ständerat
Alain
Berset
eine
junge
Schweizer
Bürgerin
und
ein
junger
Schweizer
Bürger
mit
den
Senatspräsidentinnen
und
Senatspräsidenten
über
das
Tagungsthema
diskutieren.
In
the
afternoon,
two
young
Swiss
citizens
will
discuss
the
theme
of
the
meeting
with
the
presidents
of
the
Senates,
under
the
chairmanship
of
State
Councillor
Alain
Berset.
ParaCrawl v7.1
Dass
im
Tagungsthema
zu
ersten
Mal
der
Begriff
„Esoterik“
aufscheint,
liegt
daran,
dass
dieses
im
steigenden
Maße
populär
werdende
und
bisher
meist
als
harmlos
betrachtete
Gedankengut
die
Gefahr
in
sich
birgt,
von
Gurus
aller
Art
als
ideologische
Basis
ihres
totalitären
Einflusses
benützt
zu
werden.
In
the
title
of
the
conference,
the
expression
“Esotericism”
appeared
for
the
first
time.
The
practice
of
esoteric
knowledge
which
has
become
more
and
more
popular
and
which
hitherto
was
believed
to
be
harmless
is
dangerous
inasmuch
as
it
can
be
used
as
a
basis
for
the
totalitarian
influence
of
gurus
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Beleuchten
Sie
Ihr
Tagungsthema
einmal
neu
-
eine
überdimensionale
Lichtwand,
unzählige
Lichtlinien
und
-punkte
sowie
Monitore
werden
über
eine
echte
Power
Source,
eine
Media-Engine,
gesteuert.
Light
up
your
conference
subject
anew
-
a
colossal
light
wall,
countless
light
lines
and
dots
as
well
as
monitors
are
controlled
by
a
real
power
source,
a
media
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
GDCP
gebe
so
mit
dem
hochaktuellen
Tagungsthema
Impulse
zur
Frage,
ob
und
inwieweit
die
funktionalen
Ansprüche
an
naturwissenschaftliche
Grundbildung
eingelöst
werden
(können),
welche
Kompetenzen
dafür
relevant
sind
und
inwieweit
das
Konzept
einer
naturwissenschaftlichen
Grundbildung
nach
zwei
Jahrzehnten
möglicherweise
revidiert
werden
muss.
With
this
highly
relevant
conference
topic,
the
GDCP
thus
provides
impetus
as
to
whether
and
to
what
extent
the
functional
demands
on
basic
scientific
education
can
be
met,
which
competences
are
relevant
for
this
and
to
what
extent
the
concept
of
basic
scientific
education
may
have
to
be
revised
after
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Tagungsthema
einmal
in
die
Subkultur
der
Teilnehmer/innen
(der
ich
als
Forscher/Vortragender
ebenfalls
angehörte)
verlegt,
zum
anderen
von
einer
strukturellen
Sicht
in
eine
temporal-prozessuale
Figur
(die
Aufeinanderfolge)
umfokussiert.
On
the
one
hand,
I
located
the
conference
theme
in
the
subculture
of
the
participants
(to
which
I,
as
a
researcher
and
speaker,
also
belonged).
From
a
structural
perspective,
on
the
other
hand,
I
adopted
a
different
focus,
regarding
succession
as
a
temporal
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Grußwort
des
Direktors
der
Stiftung
Bauhaus
Dessau,
Philipp
Oswalt,
wird
Inge
Hansen
Schaberg,
Rotenburg,
über
„Die
Bildungsidee
des
Bauhauses
und
ihre
Materialisierung
in
der
künstlerischen
Tätigkeit
von
Frauen“
sprechen
und
in
das
Tagungsthema
einführen.
After
a
word
of
greeting
by
the
Director
of
the
Bauhaus
Dessau
Foundation,
Philipp
Oswalt,
Inge
Hansen
Schaberg
(Rotenburg)
will
speak
about
“The
educational
idea
of
the
Bauhaus
and
its
materialisation
in
the
artistic
activities
of
women”
and
give
an
introduction
to
the
topic
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Experten
haben
das
Beste
aus
der
Welt
des
gesellschaftspolitisch
engagierten
Fernsehens
und
des
bildenden
Kinder-
und
Jugendfernsehens
ausgewählt
und
einige
herausragende
Filme
zum
Tagungsthema
für
das
»Wild
Card«
Screening
eingeladen.
Experts
from
around
the
world
have
selected
the
best
of
the
best
of
socio-politically
involved
television
and
educational
children’s
and
teen’s
television
and
have
invited
several
outstanding
films
related
to
the
conference
theme
for
the
"wild
card"
screening.
ParaCrawl v7.1
Zur
Tradition
der
INMM-Tagungen
gehört,
einen
Dialog
mit
prominenten
Komponisten
zu
eröffnen,
die
einen
besonderen
Bezug
zum
Tagungsthema
haben.
One
tradition
of
the
INMM
conferences
is
opening
a
dialog
with
prominent
composers
who
have
a
special
relationship
to
the
conference
theme.
ParaCrawl v7.1
Das
Tagungsthema
war
"Neue
Trends
und
Entwicklungen
im
Seniorenstudium
unter
dem
Aspekt
der
EU-Erweiterung
2004".
The
theme
was
"New
trends
and
developments
in
the
higher
education
for
older
people
in
view
of
the
enlargement
of
the
EU
in
2004".
ParaCrawl v7.1
Das
Tagungsthema
„Schöpfen
aus
dem
Nichts“
stellte
der
„stumme“
Sprechchor
des
Freien
Jugendseminars
aus
Stuttgart,
unter
Leitung
von
Jidu
Pasqualini,
zunächst
szenisch
vor.
The
conference’s
topic
„creating
out
of
nothingness“
was
introduced
by
the
„silent“
speaking
choir
of
Freies
Jugendseminar
Stuttgart,
under
the
direction
of
Jidu
Pasqualini.
ParaCrawl v7.1