Translation of "Taillenhöhe" in English

Die Ware ist mit einem elastischen Element in Taillenhöhe versehen.
There is an elastic tightening element at the waist.
DGT v2019
Die mittlere Position ist auf Taillenhöhe.
The middle position is at waist level.
ParaCrawl v7.1
Im Rücken ist der Body in Brust- und Taillenhöhe verstellbar.
In the back the body is adjustable in chest and waist height.
ParaCrawl v7.1
Der Lederbolero schließt auf Taillenhöhe ab und unterstreicht so die Figur der Trägerin.
The leather bolero ends on waist height and emphasizes the figure of the wearer.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher schon versucht worden, in Taillenhöhe des Schutzanzuges einen Gürtel einzuziehen.
It has therefore already been attempted to add a belt at the waist of the protective suit.
EuroPat v2
Schlichte Eleganz schön fließend verarbeitet mit vorteilhafter Raffung auf Taillenhöhe und 3/4 Ärmeln.
Simple elegance beautiful features a flattering cut waist and stomach and 3/4 sleeves.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Zugbänder im Saum, auf Taillenhöhe und an der Kapuze ermöglichen einen individuellen Fit.
The several drawstrings in the hem, at waist height and in the hood enable an individual fit.
ParaCrawl v7.1
Es wird in die Bauchdecke (auf Taillenhöhe), den Oberarm oder den Oberschenkel unter die Haut injiziert.
It is given as an injection under the skin in the abdominal wall (at the front of the waist), upper arm or thigh.
ELRC_2682 v1
Es wird in den Oberschenkel, den Oberarm oder die Bauchdecke (auf Taillenhöhe) unter die Haut injiziert.
It is given as an injection under the skin in the thigh, upper arm or abdominal wall (at the front of the waist).
ELRC_2682 v1
Da die Hauptfunktion eines Gürtels (Zusammenhalten des Kleidungsstücks auf Taillenhöhe) im vorliegenden Falle ausschließlich von dem elastischen Band bewirkt wird, ist dieses für die Ware charakter bestimmend.
Since the main function of a belt (to gather the garment at the waist) is performed, in the present case, exclusively by the strip of woven elastic fabric, it is this strip which gives the goods their essential character.
EUbookshop v2
Die Mehrfachhalterung umfasst meist eine obere Führungsschiene, die in der Türöffnung nahe dem Fahrzeugdach angeordnet ist, eine untere Führungsschiene, die in der Türöffnung nahe dem Türschwellenbereich angeordnet ist, und eine mittlere Führungsschiene, die in der Seitenwand des Fahrzeugs heckwärts der Türöffnung etwa in Taillenhöhe angeordnet ist.
The multipurpose retainer usually comprises an upper guide rail, which is situated proximally to the vehicle roof in the door opening, a lower guide rail, which is situated proximally to the door threshold area in the door opening, and a middle guide rail, which is situated in the side wall of the vehicle to the rear of the door opening approximately at waist height.
EuroPat v2
Rückhaltevorrichtung nach einem der obengenannten Ansprüche, wobei das Netz (5) das Band (1) hält, wobei der aufblasbare Schlauch (2) in etwa in Taillenhöhe an der Person befestigt ist, wenn das Band (1) über den Kopf, die Arme und den Rumpf der Person geführt wird.
The restraint device of any one of the above claims, wherein the net (5) retains the band (1) with the inflatable tube (2) attached at about waist height on the person when the band (1) is passed over the head, arms and torso of the person.
EuroPat v2
Rauschbeerbüsche können bis zur Taillenhöhe wachsen und die Blätter sind bläulich grün, Heidel- oder Blaubeeren können höchsten bis Kniehöhe wachsen und ihre Blätter sind leuchtend grün.
Bog bilberry bushes can grow up to waist height and the leaves are blueish green, bilberries reach barely up to knee height and their leaves are bright green.
ParaCrawl v7.1
Dank des Tunnelzugs auf Taillenhöhe und am Saum, sowie Klettverschluss an den Ärmelabschlüssen kann die Passform der M Singi Trekking Jacket von FJÄLLRÄVEN stets individuell angepasst werden.
Drawcord adjustments at the waist and lower hem as well as velcro adjustments at the sleeve cuffs provide for a perfect fit of this classical W Singi Trekking Jacket by FJALLRAVEN.
ParaCrawl v7.1
Der Schaft sollte dabei so ausgerichtet sein, dass der Schlägerkopf sich etwa in Höhe Ihrer Stirn befindet und in Richtung Himmel zeigt, während sich der Griff etwa in Taillenhöhe befindet.
The shaft should be at an angle where the club head is at your forehead, towards the sky, and the grip is at your waist.
ParaCrawl v7.1
Die Alesya hat eine fellgefütterte Kapuze mit einem abnehmbaren Fellkragen, zwei Fronttaschen und als besonderes Highlight fette Zugbänder in der Kapuze und auf Taillenhöhe.
The Alesya has a fur-lined hood with removable fur edge, two front pockets and fat drawstrings in the hood and at hip height as a special highlight.
ParaCrawl v7.1
Grundgedanke war das Verrutschen der Hose zu verhindern, so dass der Hosenbund in der korrekten Position - der Taillenhöhe - sitzen bleibt.
The basic idea was to prevent the trousers from slipping so that the waistband remains in the correct position - the waist height.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Kordelzug auf Taillenhöhe bleibt diese komplett gefütterte Badeshorts auch bei Ihren sportlichen Aktivitäten an Ort und Stelle.
The drawstring at the waist ensures that this fully lined swimsuit will always remain firmly in place whatever your aquatic activities or sports.
ParaCrawl v7.1
Das untere Bild zeigt, daß es bei sehr breiten Paniers auch eine mittlere Länge gibt (anders als in der vorderen Mitte muss sich der Stoff hier um die Panier-Oberkante herumbiegen), während die Maximallänge nicht bis zur Taille geht, sondern nur bis auf Taillenhöhe.
The lower pic shows that in case if very wide paniers, there also is a medium length (mid) which reflects the fact that the top of the skirt has to curve around the top of the panier. The maximum length, in this case, does not start at the waist itself but further out, at waist level.
ParaCrawl v7.1
Description: Taillenhohe Latex Leggings mit Nähten an den beiden Seiten sowohl auch hinten mittig an den Beinen um den optimalen, anatomischen Sitz anzubieten.
Description: Waist-high latex leggings with seams at both sides as well as at the middle back of the legs to guarantee you the optimal, anatomic fit.
ParaCrawl v7.1
Das schmale Etuikleid und der taillenhohe Pencilskirt mit geometrischen Linien, zusammen mit dem dezent verspielten Jäckchen, ergibt ein Trio mit Art-Appeal.
The narrow sheath dress and waist high pencil skirt with geometric lines together with the subtle playful jacket, is a trio with Art-Appeal.
ParaCrawl v7.1
Das taillenhohe Höschen besitzt einen breiten Bund, einen String-Po, sowie einen 2-Wege-Reißverschluß aus Metall, der unterhalb des Bundes durch den Schritt verläuft.
The waist-high panty has a wide waistband, a string bottom, and a 2-way metal zipper that runs under the waistband through the crotch.
ParaCrawl v7.1
Taillenhohe Latex Leggings mit Nähten an den beiden Seiten sowohl auch hinten mittig an den Beinen um den optimalen, anatomischen Sitz anzubieten.
Waist-high latex leggings with seams at both sides as well as at the middle back of the legs to guarantee you the optimal, anatomic fit.
ParaCrawl v7.1