Translation of "Takten" in English

Die ersten zwei Takte sind in den ersten 8 Takten in Varianten gegenwärtig.
Bars 1-2 are present in various shapes throughout the first eight bars.
Wikipedia v1.0
Nach 3 Takten kann ich sagen, die füllen eines Tages Football-Stadien.
Three bars, I can tell they'll be filling football stadiums.
OpenSubtitles v2018
Hinter den letzten vier Takten des Stücks verbirgt sich der Schlüssel.
The last four bars of "The Unplayable Piece", that's your key.
OpenSubtitles v2018
Ihr Einsatz ist in zwei Takten.
Your entrance is in two bars.
OpenSubtitles v2018
Das nachfolgende Takten ist dann durch die beiden Halteströme IH1 und IH2 definiert.
The following cycling is then defined by the two threshold holding currents IH1 and IH2.
EuroPat v2
Dies geschieht während der Dauer einer vorgegebenen Zahl von Takten des Referenztaktsignals.
This is effected during the period of a predetermined number of clocks of the reference clock signal.
EuroPat v2
Das Takten von FF geschieht beispielsweise mit den ansteigenden Flanken des rechteckigen Schiebetaktsignals.
The clocking of flip-flop FF happens, for example, along with the rising edges of the clock signal.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird der vorgegebene Schwellenwert mit zwei Takten angenommen.
In the present example, the predetermined threshold value is assumed to be two clock cycles.
EuroPat v2
Dies kann durch Takten entsprechend der Information erreicht werden.
This can take place by clocking corresponding to the information.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Erfindung sind autonome digitale Übertragungssysteme mit autonomen Takten.
A special advantage of the invention are autonomous digital transmission systems with autonomous clocks.
EuroPat v2
Die Kamera ist durch Takten und Zoomen qualitativ hochwertig gewählt.
The camera is selected to be of high quality for clocking and zooming purposes.
EuroPat v2
Die jeweilige Formatlänge der aufzuspannenden Filmfahne 22 wird als Anzahl von Takten vorgegeben.
The respective format length of the film proof 22 to be clamped on is prescribed as a plurality of clocks.
EuroPat v2
Aus diesen Takten werden kurze Impulse abgeleitet.
Short pulses are derived from these clocks.
EuroPat v2
Ursache war häufiges Takten durch eine Änderung der Regelung.
The cause was frequent stop/go switching due to an alteration in the controls.
EUbookshop v2
Die geringe Speichermasse des Solekreis laufs bewirkte jedoch ein häufiges Takten der Wärmepumpe.
However, the small storage mass of the brine pircuit caused frequent stop/go switching of the heat pump.
EUbookshop v2
Das Übertragungsflag mit einem Synchronisationszeichen steuert die Kanalzuteilung nach Takten im Zeitmultiplexer.
The transmission flag with a synchronization character controls channel allocation according to clock cycles in the time multiplexer.
EuroPat v2
Die Steuerung dieser beiden Vierquadrantensteller erfolgt durch phasenversetzes Takten der beiden Vierquadrantensteller.
Said two four-quadrant choppers are controlled by means of phase-shifted clocking of the two four-quadrant choppers.
EuroPat v2
Die Taschenkette 17 arbeitet mit zwei verschiedenen Takten.
The pocket chain 17 operates with two different cycles.
EuroPat v2
Dabei können die Orthogonalumschaltung und das Takten gleichzeitig durchgeführt werden.
The orthogonal switching and the cycling can then be performed simultaneously.
EuroPat v2
Das Ergebnis steht nach den ersten Takten fest.
The result is immediately apparent after the first bars.
CCAligned v1