Translation of "Taktsteuerung" in English

Das Zeitdiagramm für die Taktsteuerung des Komparators K ist in Figur 3 dargestellt.
The timing diagram for the clock control of the comparator K is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Im Umschaltebe­trieb aufgrund Routineumschaltung erfolgt die Taktsteuerung über das Teilkoppelfeld der jeweiligen Partner-Anschlußgruppe.
In switching operation based on routine switching, the clock pulse control takes place by way of the subordinate switching network of the respective partner line terminal group.
EuroPat v2
Figur 4b bringt das für die Taktsteuerung dieses Teils anzuwendende Zeitdiagramm.
FIG. 4b presents the time diagram to be applied for the clock control of this part.
EuroPat v2
Sie sind in konventioneller Technik ausgeführt und haben eine entsprechende Taktsteuerung.
They are of conventional type and have corresponding time control.
EuroPat v2
Mit diesem Register 20 werden die aufeinanderfolgend auftretenden Binärsignale durch Taktsteuerung über­nommen.
By this register 20, the digital signals successively occurring are taken over by timing control.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Vorgänge werden mit Hilfe einer Taktsteuerung erreicht, die in Fig.
The above-described operations are achieved in conjunction with a clock pulse control illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zur zeitlichen Steuerung der Einrichtung ist eine Taktsteuerung 8 vorgesehen.
For the time control of the device a clock control 8 is provided.
EuroPat v2
Die Taktsteuerung stellt (siehe FIG.
The clock controller provides (see FIG.
EuroPat v2
Eine Taktsteuerung regelt die Dauer der einzelnen Ansaug- und Entleertakte.
A cycle control regulates the duration of the individual suction and discharge cycles.
EuroPat v2
Die genaue Weg- und Taktsteuerung kann vorzugsweise mit elektrischen Schrittmotoren, Linearmotoren etc. vorgenommen werden.
The precise path and cycle control can preferably take place using electric stepping motors, linear motors, etc.
EuroPat v2
Die vorbeschriebenen Vorgänge werden mit Hilfe einer Taktsteuerung erreicht, die in Figur 5 gezeigt ist.
The above-described operations are achieved in conjunction with a clock pulse control illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Dazu werden Steuerbefehle von der Taktsteuerung 6 über die Prozessoreinheit 7 an die Steuerung 5 geleitet.
To this end, control commands are passed from the clock control 6 to the control 5 by the processor unit 7 .
EuroPat v2
Zum Anregen des Oszillators OSZ T ist außerdem eine Taktsteuerung CKL/Sw bereitgestellt.
A clock controller CKL/Sw is also provided, to excite the oscillator OSZ T .
EuroPat v2
Die beiden Latches können daher eine identische interne Taktsteuerung zum Ansteuern der Betriebszustände der Latches aufweisen.
The two latches may thus comprise an identical internal clock control for controlling the operating states of the latches.
EuroPat v2
Der Oszillator 2 wird mit einem Schaltmittel 4 zur Taktsteuerung zyklisch ein- und ausgeschaltet.
The oscillator 2 is cyclically switched on and off by means of a switching means 4 for clock control.
EuroPat v2
Mittels einer Taktsteuerung der Datenverarbeitungsmodule kann beispielsweise deren Bearbeitungszyklus in gewünschten Zeitabständen gestartet werden.
Clock control of the data processing modules enables, for example, their processing cycle to be started at desired time intervals.
EuroPat v2
Die mikrocontrollergesteuerte Ventilsteuerung HE 5711 dient zur Taktsteuerung von elektromagnetischen Ventilen in industriellen Staubfilteranlagen.
The microcontroller-operated valve controller HE 5711 is used for the cycle control of electromagnetic valves in industrial dust filter systems.
ParaCrawl v7.1
Einer der Lesebefehle Q1 wird daher mit Hilfe der Taktsteuerung TST1 derart erzeugt, daß dessen Vorderflanke zum Zeitpunkt t3 und dessen Rückflanke zum Zeitpunkt t4 auftritt.
One of the read commands Q1 is therefore generated with the help of the clock pulse control system TST1 in that its leading edge appears at the time t3 and its trailing edge at the time t4.
EuroPat v2
Durch die Taktsteuerung ist gewährleistet, daß zu einem Zeitpunkt immer nur ein Verschiebewert aus einem Register die zugehörige Multiplexsteuerschaltung beaufschlagt.
Owing to the clock control only one shift value from a register is applied, at one time, to the associated multiplex control circuit.
EuroPat v2
Eine integrierte Schaltung als Steuerschaltung, die eine eigene Stromversorgung und einen eigenen Oszillator zur Taktsteuerung benötigt, ist ebenfalls nicht notwendig.
There is also no need for an integrated circuit as the control circuit, which requires its own power supply and its own oscillator for clock control purposes.
EuroPat v2
Aus der Signalspeicheranordnung 13 werden die parallelen Bits des Istwertcodes ebenfalls unter Taktsteuerung durch die Ablaufsteuereinheit T LS gelesen und während der Lesephase statisch und störungssicher über je ein optoelektronisches Koppelelement, die in ihrer Gesamtheit mit 14 bezeichnet sind, aus der Leistungstreiberstufe LS in die Steuerstufe ST (Figur 2) übertragen.
The parallel bits of the actual-value code are read from memory 13 by sequence control unit 17 under timing-pulse control. During the read phase, they are transmitted noise-free in parallel over opto-electronic couplers, which in their totality are designated by 14, from the power driver stage LS into a control stage ST shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Rampengenerator steuert auch einen Impulsformer 34 an, der bei jedem Rücksprung der Rampenspannung des Rampengenerators 28 einen Impuls an eine dem Impulsformer nachgeschaltete Taktsteuerung 36 liefert, die, wie noch zu erläutern sein wird, mit Hilfe der von ihr angesteuerten Schaltmodulatoren 32 nur einen wechselweisen Betrieb der Sendeeinrichtungen 11, 13 zuläßt.
The ramp generator also controls a pulse shaper 34, which with every change or receding of the ramp voltage of the ramp generator 28 delivers a pulse to a fixed-cycle control 36 which is connected after the pulse shaper and, as will be described subsequently, with the aid of the control modulators 32 triggered thereby only allows an alternate operation of the transmission means 11, 13.
EuroPat v2
Diese Rechteckimpulse 33, 35 stellen die Taktsteuerung 36 dar, die in ganz bestimmtem Phasenverhältnis zu der Rampenspannung des Rampengenerators 28 liegen.
These rectangular pulses 33, 35 represent the fixed-cycle control 36, and have a very specific phase relationship to the ramp voltage of the ramp generator 28.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Taktsteuerung so vorzusehen, daß die Falzklappen 16a bzw. 16b jeweils vor Einlaufen in den Walzenspalt 30 zwischen den Falzzylindern 10a und 10b geöffnet sind, so daß die Falzmesser des oberen Falzzylinders 10a in die durch die offenen Falzklappen 16a, 16b entstehenden Lücken leicht eintauchen und damit das papier in die offenen Falzklappen 16a, 16b eindrücken können.
For this, a cycle control system must be provided so that the creasing flaps 16a and 16b each are open before passing into the roll nip 30 between the creasing cylinders 10a and 10b, so that the creasing blades of the upper creasing cylinder 10a can lightly enter the gaps created by the open creasing flaps 16a, 16b and thereby press the paper into these open creasing flaps.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen, beispielsweise bei Zimmertüren oder ähnlichem ist nach der Erfindung vorgesehen, die Desinfektionseinrichtung in vorgegebenen Zeitintervallen wirksam zu schalten, beispielsweise durch eine Zeitschaltuhr, Taktsteuerung oder ähnliches.
In certain instances, such as with room doors and the like, the invention provides for rendering the disinfecting means effective at certain given intervals in time, for example by a time switch, clock control, and the like.
EuroPat v2
In einer Bypassleitung 15.1 zur ersten Turbine 14.1 ist ein durch eine erste Taktsteuerung 17.1 treibbares erstes Taktventil 16.1 angeordnet.
A first timing valve 16.1 drivable by means of the first timing control 17.1 is arranged in a bypass line 15.1 to the first turbine 14.1.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß mit einer bestimmten Abtastrate, also immer zu bestimmten Abtastzeitpunkten, Eingangsdatenworte in eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung eingelesen werden und durch diese anschließend seriell unter Taktsteuerung abgearbeitet werden, wobei die Taktrate um soviel höher als die Abtastrate gewählt wird, daß vor dem nächsten Abtastzeitpunkt das Ergebnis der Verarbeitung als Ausgangsdatenwort ausgelesen wird und die Schaltungsanordnung wieder in den festgelegten Anfangszustand gebracht wird.
This means that at a certain sampling rate, or in other words always at certain sampling times, input data words are written in a circuit configuration according to the invention and are subsequently processed by it serially under clock control. The clock rate is selected to be sufficiently higher than the sampling rate so that before the next sampling time, the result of the processing is read out as an output data word and the circuit configuration is returned to the defined initial state.
EuroPat v2
Auch hinsichtlich der Steuerung war der bekannte Intervallklopfer beschränkt, denn es konnte zwar eine automatische Taktsteuerung vorgeschaltet werden, es war aber nicht möglich, das Schlagintervall oder die Pausen zwischen jeweils einem oder zwischen jeweils einer Gruppe von Schlägen mit einfachen Mitteln zu steuern, schon gar nicht in explosionsgesicherten Räumen.
The known knocking device was also limited in regard to control for although an automatic cyclic control arrangement could be connected on the input side thereof, it was however not possible to control the knocking interval or the spaces between respective knocks or between respective groups of knocks, by using simple means, and certainly not at all in spaces which were safeguarded in regard to explosion.
EuroPat v2
Für die Erfindung besteht die Aufgabe, ein Verfahren zum Betrieb einer Schaltungsanordnung der eingangs angegeben Art anzugeben, mit dessen Hilfe die oben beschriebenen Umschaltevorgänge ohne Störungen hinsichtlich der gesamten Taktsteuerung abgewickelt werden können.
An aspect of the invention is based on the task of taking suitable precautions in a circuit configuration of the initially cited type by the aid of which the above described changeover processes can be completed without disturbances with respect to the entire clock control.
EuroPat v2