Translation of "Taktventil" in English
Im
Kühlkreislauf
ist
zwischen
Motor
11
und
Wärmetauscher
10
ein
Taktventil
14
eingeschaltet.
A
timing
valve
14
is
connected
in
the
cooling
circuit
between
the
engine
11
and
heat
exchanger
10.
EuroPat v2
Das
Taktventil
44
kann
als
2/2-Wegeventil
ausgebildet
sein.
The
clocking
valve
can
be
embodied
as
a
2/2-way
valve.
EuroPat v2
Mit
der
Einrichtung
ohne
Druckbegrenzungsventil
6
muß
während
der
Messung
das
Taktventil
9
geschlossen
sein.
Without
pressure
relief
valve
6,
timing
valve
9
must
be
closed
during
measurement
with
the
device.
EuroPat v2
Das
Taktventil
kann
relativ
einfach
im
Vorratsraum
und
in
der
Zwischenscheibe
der
Heizvorrichtung
angeordnet
werden.
The
cyclical
valve
can
be
arranged
relatively
easily
in
the
reservoir
space
and
in
the
intermediate
disk
of
the
heating
device.
EuroPat v2
Dies
kann
einfach
bei
geschlossenem
Taktventil
durchgeführt
werden,
was
ein
präzises
Einstellen
ermöglicht.
This
can
simply
be
carried
out
when
the
timing
valve
is
closed,
which
enables
a
precise
adjustment.
EuroPat v2
Zur
Regenerierung
des
Aktivkohlebehälters
13
dient
ein
Taktventil
15,
welches
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
einer
Brennkraftmaschine
über
einen
Anschluß
16
und
eine
Leitung
17
eine
Verbindung
zu
einem
Saugrohr
(nicht
dargestellt)
herstellt.
In
order
to
regenerate
the
activated-charcoal
tank
13,
a
timing
valve
15
selectively
connects
the
tank
13
to
a
suction
pump
(not
shown)
via
a
connection
duct
16
and
a
line
17
as
a
function
of
the
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Zur
Regenerierung
des
Aktivkohlebehälters
7
dient
ein
Taktventil
9,
welches
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
einer
Brennkraftmaschine
über
einen
Anschluß
10
und
eine
Leitung
11
eine
Verbindung
zu
einem
Saugrohr
(nicht
dargestellt)
herstellt.
In
order
to
regenerate
the
activated
charcoal
filter
in
tank
7,
a
timing
valve
9
selectively
connects
the
tank
7
to
a
suction
pump
(not
shown)
via
a
connection
duct
10
and
a
line
11,
as
a
function
of
the
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Das
Taktventil
34
steht
in
Verbindung
mit
einer
vorzugsweise
kennfeldgesteuerten
Regeleinrichtung,
mittels
der
die
Nockenwelle
2
für
jeden
Betriebspunkt
der
Brennkraftmaschine
gegenüber
dem
Antriebsrad
3
drehwinkelverstellt
und
der
für
den
jeweiligen
Betriebspunkt
vorgegebene
Verstellwinkel
gehalten
wird.
The
timing
valve
34
is
connected
with
a
preferably
characteristic-diagram-controlled
control
device
by
way
of
which
the
camshaft
2,
for
each
operating
point
of
the
internal-combustion
engine,
is
adjusted
in
its
angle
of
rotation
with
respect
to
the
drive
wheel
and
the
adjusting
angle
is
held
which
is
determined
for
the
respective
operating
point.
EuroPat v2
Zur
Ansteuerung
der
Bypassventile
13,14
verwendet
das
Taktventil
15
Unterdruck,
der
der
Ansauganlage
2
an
einer
Entnahmestelle
vor
der
Drosselklappe
8
entnommen
wird.
For
triggering
the
bypass
valves
13,
14,
the
timing
valve
15
uses
a
vacuum
which
is
taken
out
of
the
intake
system
2
at
a
removal
point
in
front
of
the
throttle
valve
8.
EuroPat v2
Das
Trockengasdrosselorgan
kann
bevorzugt
als
Taktventil
ausgebildet
sein,
welches
durch
zeitgesteuertes
Schalten
die
Druckluftmenge
reduziert,
wobei
in
der
Offenstellung
des
Trockengasdrosselorgans
der
volle
Druck
der
Versorgung
an
Druckluft
zur
Verfügung
steht.
The
drying
gas
throttling
device
can
be
configured
preferably
as
a
cycling
valve
which
by
time-controlled
activation
reduces
the
compressed
air
rate
of
flow,
the
full
pressure
of
the
supply
of
compressed
air
being
available
when
the
drying
gas
throttle
is
in
the
open
state.
EuroPat v2
Es
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
das
Taktventil
44
wie
in
Figur
2
bei
B
dargestellt
zu
Beginn
des
Saughubs
eines
jeweiligen
Pumpenelements
30
zunächst
geöffnet
ist
und
während
des
Saughubs
geschlossen
wird,
wenn
die
erforderliche
Kraftstoffmenge
durch
das
Pumpenelement
30
angesaugt
ist.
Provision
may
be
made
so
that
the
clocking
valve
44,
as
shown
at
B
in
FIG.
2,
at
the
onset
of
the
intake
stroke
of
a
given
pump
element
30
is
initially
open
and
is
then
closed
during
the
intake
stroke
once
the
requisite
fuel
quantity
has
been
aspirated
by
the
pump
element
30
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
mit
den
Merkmalen
gemäß
Anspruch
1
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
die
Ausbildung
des
Steuerventils
als
Taktventil
keine
Drosselung
des
der
Saugseite
der
Hochdruckpumpe
zugeführten
Kraftstoffs
auftritt,
wodurch
die
Füllung
und
der
Liefergrad
der
Hochdruckpumpe
verbessert
sind.
The
fuel
injection
system
of
the
invention
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
because
the
control
valve
is
embodied
as
a
clocking
valve,
throttling
of
the
fuel
delivered
to
the
intake
side
of
the
high-pressure
pump
does
not
occur,
and
thus
the
filling
and
the
volumetric
efficiency
of
the
high-pressure
pump
are
improved.
EuroPat v2
Das
von
dem
Motor
11
über
den
Zulauf
16
in
das
Taktventil
14
einströmende
Kühlwasser
wird
in
diesem
Fall
über
das
geöffnete
Bypaßventil
29
direkt
zum
Kühler
12
geleitet.
In
this
case,
the
cooling
water
flowing
into
the
timing
valve
14
from
the
engine
11
via
the
inlet
16
is
guided
directly
to
the
radiator
12
via
the
opened
bypass
valve
29.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
das
Abregelventil
auch
als
elektrisch
angesteuertes
Proportional-
oder
Taktventil
ausgebildet
sein.
In
a
further
configuration
of
the
invention,
the
control
valve
may
also
be
designed
as
an
electrically
actuated,
proportional
or
cyclical
valve.
EuroPat v2
Der
Aktor
45
wird
durch
die
Steuereinrichtung
23
angesteuert,
wobei
das
Taktventil
44
zwischen
einer
geöffneten
Schaltstellung,
in
der
die
Verbindung
zwischen
der
Druckseite
der
Förderpumpe
12
und
der
Saugseite
der
Hochdruckpumpe
14
ganz
geöffnet
ist,
und
einer
geschlossenen
Schaltstellung,
in
der
die
Verbindung
zwischen
der
Druckseite
der
Förderpumpe
12
und
der
Saugseite
der
Hochdruckpumpe
14
vollständig
getrennt
ist,
umschaltbar
ist.
The
actuator
45
is
triggered
by
the
control
unit
23,
and
the
clocking
valve
44
can
be
switched
back
and
forth
between
an
open
switching
position,
in
which
the
communication
between
the
compression
side
of
the
feed
pump
12
and
the
intake
side
of
the
high-pressure
pump
14
is
completely
opened,
and
a
closed
switching
position,
in
which
the
communication
between
the
compression
side
of
the
feed
pump
12
and
the
intake
side
of
the
high-pressure
pump
14
is
interrupted
completely.
EuroPat v2
Hierbei
bleibt
das
Taktventil
44
für
ein
Pumpenelement
30
vollständig
geschlossen
und
wird
für
ein
folgendes
Pumpenelement
30
geöffnet.
Then
for
one
pump
element
30
the
clocking
valve
44
remains
completely
closed
and
is
opened
for
a
subsequent
pump
element
30
.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
sich
das
Taktventil
44
in
nicht
durch
die
Steuereinrichtung
23
angesteuertem
Zustand,
das
heißt
in
spannungslosem
Zustand,
in
seiner
geöffneten
Schaltstellung
befindet
und
bei
Ansteuerung
durch
die
Steuereinrichtung
23,
das
heißt
in
spannungsbeaufschlagtem
Zustand,
in
seine
geschlossene
Schaltstellung
gebracht
wird.
It
can
be
provided
that
the
clocking
valve
44,
in
the
state
in
which
it
is
not
triggered
by
the
control
unit
23,
that
is,
the
non
energized
state,
is
in
its
open
switching
position,
and
upon
triggering
by
the
control
unit
23,
that
is,
in
the
state
in
which
it
is
acted
upon
by
voltage,
it
is
put
in
its
closed
switching
position.
EuroPat v2
Falls
erforderlich,
kann
das
Sekundärluft-Absperr-
und
Taktventil
23
auch
als
2/3-Wege-Ventil
ausgeführt
werden
(Umschaltung
von
Zumessen
und
Abblasen
in
die
Atmosphäre),
um
damit
die
Zuteilung
kleiner
Sekundärluftmengen
zu
verbessern.
If
necessary,
the
secondary-air
shutoff
and
timing
valve
23
may
also
be
embodied
as
a
2/3-way
valve
(reversing
the
process
of
metering
and
discharge
into
the
atmosphere),
in
order
thus
to
improve
the
supply
of
small
quantities
of
secondary
air.
EuroPat v2