Translation of "Tandembetrieb" in English

Abgesehen davon erhöht der Tandembetrieb die Zuverlässigkeit und Sicherheit des Transportes.
Apart from this, tandem operation increases the reliability and safety of the operation.
EuroPat v2
Einer der beiden Steuerschalter ist dann für den Tandembetrieb ausgelegt.
One of the two control switches is then arranged for tandem operation.
EuroPat v2
Explosionsgeschützter Seilzug SH 40 ex, ausgelegt für den Tandembetrieb.
Explosion-protected SH 40 ex wire rope hoists, designed for tandem operation.
ParaCrawl v7.1
Bei besonders großen Bauteilen können die beiden MPW-Windwerke auch im Tandembetrieb eingesetzt werden.
For handling particularly large components, the two MPW open winch units can also be employed in tandem.
ParaCrawl v7.1
Im Tandembetrieb verfügen die Bordkräne über eine Hebeleistung von bis zu 800 Tonnen.
In tandem operation, the board cranes have a lifting capacity of up to 800 tons.
ParaCrawl v7.1
Im Tandembetrieb können zwei Krane bis zu 500 Tonnen heben.
Two cranes working in tandem can lift up to 500 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Explosionsgeschützte Elektroseilzüge vom Typ SH 40 ex, ausgelegt für den Tandembetrieb.
SH 40 ex explosion-protected electric wire rope hoists, designed for tandem operation.
ParaCrawl v7.1
Im Tandembetrieb können die beiden Schwimmkräne Lasten von bis zu 300 Tonnen heben.
In tandem they can lift a load of up to 300 tons.
ParaCrawl v7.1
Die Straddle Carrier können einzeln oder im Tandembetrieb eingesetzt werden.
The Straddle Carriers can either be used in single operation or in tandem operation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schwerlastkrane können einzeln oder im Tandembetrieb eingesetzt werden.
Heavy lift cranes by Kuenz can be operated in single or tandem mode.
ParaCrawl v7.1
Ein Tandembetrieb der beiden Krane hingegen ist nicht vorgesehen.
However tandem operation of the two cranes is not provided for.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Einsatz werden die Schwerlastkrane mechanisch gekoppelt und auf Tandembetrieb umgeschaltet.
For this application the heavy lifting cranes are coupled mechanically and switched over to tandem operation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ein Tandembetrieb der beiden Laufkatzen in der S7 Steuerung inbegriffen.
In addition, tandem operation of the two crabs is integrated into the S7 control.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können nicht umlauffähige Banknoten auch in anschließenden Bausteinen 10d und 10e im Tandembetrieb abgelegt werden.
Alternatively, bank notes unfit for circulation can also be deposited by tandem operation in subsequent modules 10d and 10e.
EuroPat v2
Die Seilzüge arbeiten im Tandembetrieb, um die Boote sicher an Land zu heben.
The wire rope hoists work in tandem operation to lift the boats safely ashore.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch im Tandembetrieb mit zwei Personen in der gleichen Gleiter ausgeübt werden kann.
It can also be practiced in the tandem mode with two people in the same glider.
CCAligned v1
Außerdem wollen wir die Größe XXL bis 180 kg für den Tandembetrieb zulassen."
We also hope to be able to certify size XXL (up to 180kg) for tandem use."
ParaCrawl v7.1
Relevanz: 2% Explosionsgeschützter Seilzug SH 40 ex, ausgelegt für den Tandembetrieb.
Relevance: 2% SH 40 ex explosion-protected electric wire rope hoists, designed for tandem operation.
ParaCrawl v7.1
Im Tandembetrieb können diese beiden Mobilkräne jetzt Schwergut von bis zu 406 Tonnen bewegen.
In tandem operation, these two mobile cranes can now move heavy loads of up to 406 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die Krananlagen werden sowohl im Einzel- als auch Tandembetrieb für den Umschlag der angelieferten Flugzeugkomponenten eingesetzt.
The cranes are employed as stand-alone units as well as in tandem mode for handling the incoming aircraft components.
ParaCrawl v7.1
Mit Spiralknetern im Tandembetrieb lassen sich die Stundenleistungen bis auf 2000 kg Teig verdoppeln.
Spiral mixers in tandem operation double the capacity to as much as 2,000 kg dough per hour.
ParaCrawl v7.1
Durch das unmittelbare Vorordnen des Vorge rüstes vor dem vorderen Reversierhaspel wird es demnach in vorteilhafter Weise möglich, nach den gewünschten Vorstichen am Vorgerüst kontinuierliche Stiche in allen drei Gerüsten und an schließend die Fertigstiche an den beiden Rever siergerüsten im Tandembetrieb auszuführen, so daß das Walzgut bei noch zulässigen Endtemperaturen zu dünnen Bändern unter 2 mm Dicke ausgewalzt werden kann.
As the breaking down stand directly precedes the forward reversing coiler, the strip can first be subjected to the desired breaking-down passes in the breaking-down stand and this can be succeeded by continuous passes in all three stands and finally by the finishing passes performed by the two reversing stands in a tandem operation so that the advantage is afforded that the temperature of the rolled stock will not drop below the lowest permissible final rolling temperature even when the stock is rolled to a thickness below 2 mm.
EuroPat v2
Durch das unmittelbare Aufeinanderfolgen der beiden Walzgerüste wird es in vorteilhafter Weise möglich, das Vorgerüst und das Fertiggerüst in einem Tandembetrieb zu fahren, der unter einer guten Kapazitätsausnützung des Vorgerüstes eine rasche Dickenreduktion des Walzgutes erlaubt, so dass das Walzgut noch bei zulässigen Endtemperaturen zu dünnen Stärken ausgewalzt werden kann.
Because the two rolling stands are adjacent each other, the roughing stand and the finishing stand can be operated in a tandem operation in which the thickness of the stock can be reduced quickly whereas the capacity of the roughing stand is utilized to a high degree. As a result, the stock can be finished to a light gage when it is still at a permissibly high temperature.
EuroPat v2
Durch die gleichzeitige Be- und Umladung der eisbrechenden Transportschiffe wird dafür gesorgt, daß der Tandembetrieb nicht auf Kosten der Umschlagzeiten geht.
Simultaneous loading and transshipment of ice-breaking freighters ensures that tandem operation is not outweighed by transshipment times.
EuroPat v2
Der Antrieb erfolgt über sieben Wasserräder, von denen einige für einen Tandembetrieb über große Holzzahnräder gekoppelt wurden.
The facility is powered by seven large waterwheels, some of which are rigged to work in tandem with huge wooden gears connecting them.
WikiMatrix v1
Bei allen dargestellten Ausführungsformen können aie Pumpen 10 und 16 gegebenenfalls auch im Tandembetrieb arbeiten, da beide Pumpen 10 und 16 jeweils mit jedem der Ventile 14 und 20 verbindbar bzw. verbunden sind.
In all the illustrated exemplary embodiments, the pumps 10 and 16 can, if appropriate, also operate in tandem mode, since both pumps 10 and 16 can each be connected, and/or are connected, to each of the valves 14 and 20.
EuroPat v2
Durch das unmittelbare Aufeinanderfolgen der beiden Walzgerüste wird es in vorteilhafter Weise möglich, das Vorgerüst und das Fertiggerüst in einem Tandembetrieb zu fahren, der unter einer guten Kapazitätsausnützung des Vorgerüstes eine rasche Dickenreduktion des Walzgutes erlaubt, so daß das Walzgut bei noch zulässigen Endtemperaturen zu dünnen Stärken ausgewalzt werden kann.
Because the two rolling stands are adjacent each other, the roughing stand and the finishing stand can be operated in a tandem operation in which the thickness of the stock can be reduced quickly whereas the capacity of the roughing stand is utilized to a high degree. As a result, the stock can be finished to a light gage when it is still at a permissibly high temperature.
EuroPat v2
Biegen lassen sich Teile bis 8 Meter mit der TruBend Serie 8000 - im Tandembetrieb sogar bis 16 Meter.
With the TruBend Series 8000 you can bend parts up to 8 meters, or even 16 meters in tandem operation.
ParaCrawl v7.1