Translation of "Tangentialer übergang" in English
Zudem
begünstigt
ein
tangentialer
Übergang
die
Herstellung
der
Schaufel
als
Gussteil.
In
addition,
a
tangential
transition
facilitates
the
manufacture
of
the
blade
as
a
casting
part.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
tangentialer
Übergang
zwischen
den
durch
die
einzelnen
Hübe
abgerichteten
Bereichen
garantiert.
A
tangential
transition
is
hereby
ensured
between
the
regions
dressed
by
the
individual
strokes.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Führungsabschnittes
64
am
Deckelabschnitt
62
erfolgt
dabei
im
Wesentlichen
absatzfrei,
so
dass
sich
ein
tangentialer
Übergang
einstellt.
The
configuration
of
the
guide
section
64
on
the
cover
section
62
is
substantially
without
steps,
such
that
a
tangential
transition
is
formed.
EuroPat v2
Wird
dann
der
obere
Teil
des
Profils
in
einem
Hub
mit
dem
ersten
Bereich
und
der
untere
Teil
mit
dem
zweiten
Bereich
abgerichtet,
so
können
die
Verläufe
des
Beginns
der
Kopf-
bzw.
Fußrücknahme
über
die
Breite
der
Schnecke
unabhängig
voneinander
vorgegeben
werden
und
am
Übergang
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Teil
des
Profils
kann
ein
tangentialer
Übergang
realisiert
werden.
If
the
upper
part
of
the
profile
is
then
dressed
in
one
stroke
using
the
first
region
and
the
lower
part
of
the
profile
is
dressed
using
the
second
region,
the
progressions
of
the
start
of
the
tip
relief
or
root
relief
can
be
specified
independently
of
one
another
over
the
width
of
the
worm
and
a
tangential
transition
can
be
implemented
at
the
transition
between
the
upper
part
and
the
lower
part
of
the
profile.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
jeweils,
wie
bereits
erwähnt,
ein
tangentialer
Übergang
von
einem
zum
nächsten
Abschnitt
gewährleistet.
Furthermore,
as
already
mentioned
a
tangential
transition
from
one
to
the
next
section
is
ensured.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Übergang
zwischen
der
ersten
Nut
20,
21,
22
und
der
zweiten
Nut
35,
36,
37
wird
dadurch
erzielt,
dass
die
zweite
Nut
35,
36,
37
einen
größeren
Durchmesser
als
die
erste
Nut
20,
21,
22
aufweist,
so
dass
ein
stufenloser
und/oder
tangentialer
Übergang
zwischen
den
beiden
Nuten
20,
21,
22,
35,
36,
37
vorgesehen
ist.
An
optimum
transition
between
the
first
groove
20,
21,
22
and
the
second
groove
35,
36,
37
is
obtained
in
that
the
second
groove
35,
36,
37
has
a
greater
diameter
than
the
first
groove
20,
21,
22
so
that
a
continuous
and/or
tangential
transition
is
provided
between
the
two
grooves
20,
21,
22,
35,
36,
37
.
EuroPat v2
Dieser
Übergang
zwischen
dem
ersten
Abschnitt
und
dem
zweiten
Abschnitt
ist
vorzugsweise
ein
tangentialer
Übergang,
so
dass
es
hier
zu
keinerlei
Unstetigkeiten
an
der
unteren
Anlagefläche
des
Schneideinsatzschaftes
kommt.
This
transition
between
the
first
portion
and
the
second
portion
is
preferably
a
tangential
transition,
so
that
here
no
discontinuities
whatever
ensue
on
the
lower
locating
face
of
the
cutting
insert
shank.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
dass
zwischen
dem
geradlinigen
und
dem
zylindrischen
Abschnitt
eine
Kante
gebildet
wird,
es
wäre
jedoch
auch
ein
(kurzer)
tangentialer
Übergang
möglich.
In
this
case
it
is
possible
for
an
edge
to
be
formed
between
the
straight
portion
and
the
cylindrical
portion,
but
a
(short)
tangential
transition
would
also
be
possible.
EuroPat v2
Im
Längsschnitt
der
Zwischenstufen-LED
(41)
befindet
sich
zwischen
der
Kappe
(45)
und
dem
Mantel
(44)
beispielsweise
ein
tangentialer
Übergang.
Located
between
the
cap
(45)
and
the
lateral
surface
(44)
in
a
longitudinal
section
through
the
intermediate
stage
LED
(41)
is
a
tangential
transition,
for
example.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
insbesondere
und
geeigneterweise
der
erste
10
und
zweite
20
Kanal
im
wesentlichen
parallel
angeordnet,
wobei
die
Verbindung
zwischen
dem
ersten
10
und
zweiten
20
Kanal
mit
dem
ersten
10
und
zweiten
20
Kanal
einen
Winkel
a
von
5°
bis
80°
und
vorzugsweise
von
15°
bis
50°
einschließt,
so
dass
mittels
der
Verbindung
zwischen
dem
ersten
10
und
zweiten
20
Kanal
ein
tangentialer
Übergang
zwischen
dem
ersten
10
und
zweiten
20
Kanal
bereitgestellt
ist.
In
an
apparatus
according
to
the
invention,
in
particular
and
expediently
the
first
channel
10
and
second
channel
20
are
arranged
substantially
parallel,
in
which
case
the
connection
between
the
first
channel
10
and
second
channel
20
includes
an
angle
a
from
5°
to
80°,
preferably
from
15°
to
50°,
with
the
first
channel
10
and
second
channel
20,
so
that
a
tangential
transition
between
the
first
channel
10
and
second
channel
20
is
provided
by
means
of
the
connection
between
the
first
channel
10
and
second
channel
20
.
EuroPat v2
Diese
Querfalzvorrichtung
weist
ebenfalls
ein
drehbares
Mittelteil
auf,
dessen
Anschlußstücke
mit
tangentialem
Übergang
jedoch
als
feststehend
ausgebildet
sind.
This
cross-folding
device
also
has
a
rotatable
center
part,
however,
connection
pieces
thereof
are
formed
with
a
tangential
transition
yet
stationary.
EuroPat v2
Unten
an
den
Trichterbereich
63
schließt
sich
mit
tangentialem
Übergang
ein
Kreisbogenbereich
65
der
Innenfläche
62
mit
einem
Radius
66
an.
Below
the
funnel
zone
63
the
internal
surface
62
continues
with
tangential
transition
to
a
part-circular
zone
65
of
the
internal
surface
62
having
a
radius
66.
EuroPat v2
Der
geforderte
tangentiale
Übergang
zwischen
einem
ersten
Kreisbogen
und
einem
zweiten,
nachfolgenden
Kreisbogen
wird
dadurch
erfüllt,
dass
der
Mittelpunkt
dieses
zweiten,
nachfolgenden
Kreisbogens
so
auf
die
Gerade,
die
durch
den
Endpunkt
und
den
Mittelpunkt
dieses
ersten
Kreisbogens
gegeben
ist,
gelegt
wird,
dass
der
Abstand
des
Mittelpunkts
dieses
zweiten,
nachfolgenden
Kreisbogens
von
dem
Endpunkt
dieses
ersten
Kreisbogens
gleich
dem
Radius
dieses
zweiten,
nachfolgenden
Kreisbogens
ist
und
das
Schneckenprofil
konvex
ist.
The
required
tangential
transition
between
a
first
arc
and
a
second
successive
arc
is
obtained
by
the
centre
point
of
the
second
successive
arc
being
placed
in
such
a
manner
on
a
straight
line
through
the
end
point
and
the
centre
point
of
the
first
arc
that
the
distance
between
the
centre
point
of
the
second
successive
arc
and
the
end
point
of
the
first
arc
is
equal
to
the
radius
of
the
second
successive
arc
and
the
screw
profile
is
convex.
EuroPat v2
Ein
Kreisbogen,
dessen
Radius
gleich
0
ist,
wird
vorzugsweise
wie
ein
Kreisbogen
mit
einem
sehr
kleinen
Radius
eps
behandelt,
wobei
eps
gegen
0
strebt,
so
dass
sich
der
tangentiale
Übergang
weiterhin
konstruieren
lässt.
An
arc
with
a
radius
of
0
is
treated
in
the
same
way
as
an
arc
with
a
very
small
radius
eps,
which
tends
towards
0,
so
as
to
allow
the
tangential
transition
pattern
to
be
continued.
EuroPat v2
So
wird
der
tangentiale
Übergang
zwischen
dem
i-ten
und
dem
(i+1)-ten
Kreisbogen
des
erzeugenden
Schneckenprofils
konstruiert,
indem
um
den
Endpunkt
des
i-ten
Kreisbogens
ein
Kreis
mit
dem
Radius
r_(i+1)
geschlagen
wird
und
der
näher
zum
Drehpunkt
des
erzeugenden
Schneckenprofils
gelegene
Schnittpunkt
dieses
Kreises
mit
der
Gerade,
die
durch
den
Mittelpunkt
und
den
Endpunkt
des
i-ten
Kreisbogens
definiert
ist,
der
Mittelpunkt
des
(i+1)-ten
Kreisbogens
ist.
The
tangential
transition
between
the
ith
and
the
(i+1)th
circular
arc
of
the
generating
screw
profile
is
thus
designed
by
describing
a
circle
with
the
radius
r_(i+1)
about
the
end
point
of
the
ith
circular
arc,
and
the
point
of
intersection,
located
closer
to
the
point
of
rotation
of
the
generating
screw
profile,
of
this
circle
with
the
straight
line
which
is
defined
by
the
centre
point
and
the
end
point
of
the
ith
circular
arc
is
the
centre
point
of
the
(i+1)th
circular
arc.
EuroPat v2
Ein
Kreisbogen,
dessen
Radius
gleich
0
ist,
wird
wie
ein
Kreisbogen
mit
einem
sehr
kleinen
Radius
eps
behandelt,
wobei
eps
gegen
0
strebt,
so
dass
sich
der
tangentiale
Übergang
weiterhin
konstruieren
lässt.
A
circular
arc
whose
radius
is
equal
to
0
is
preferably
treated
as
a
circular
arc
with
a
very
small
radius
eps,
wherein
eps
tends
towards
0,
such
that
the
tangential
transition
may
additionally
be
designed.
EuroPat v2
Nach
der
Lehre
der
Erfindung
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ein
Verfahren
verwendet,
bei
dem
die
Walzen
des
vorgeschalteten
Gerüstes
in
gleichem
Maße
auf-
und
zugefahren
werden
wie
die
Verformungsgerüste
des
Stangenwalzwerkes,
wobei
der
Kalibergrundradius
der
Walzen
des
vorgeschalteten
Gerüstes
sich
über
60°
erstreckt
und
diesem
ein
Flankenradius
mit
tangentialem
Übergang
folgt,
der
so
bemessen
ist,
dass
auch
bei
maximalem
Zustellen
der
Walzen
im
Bereich
der
Flanke
nahezu
keine
Durchmesserreduktion
des
größten
zu
erwartenden
Hohlblockdurchmessers
erfolgt.
According
to
the
teaching
of
the
invention,
the
object
is
attained
by
a
method,
wherein
the
rolls
of
the
upstream
stand
are
moved
opened
and
closed
to
the
same
degree
as
the
deformation
stands
of
the
bar
rolling
mill,
whereby
the
basic
calibration
radius
of
the
rolls
of
the
upstream
stand
extends
over
60°,
followed
by
a
flank
radius
with
tangential
transition,
which
is
dimensioned
such
that
also
at
maximum
closure
of
the
rolls
almost
no
reduction
in
diameter
of
the
largest
expected
hollow
block
diameter
occurs
in
the
region
of
the
flank.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
eine
Gesamtgeometrie
der
Verzahnung
bei
der
das
Flankenspiel
vom
Randbereich
der
Zahnflanken
in
einem
harmonischen,
tangentialen
Übergang
hin
zu
der
Mitte
bzw.
Spitze
der
Pfeilverzahnung
vergrößert
wird.
This
results
in
an
overall
geometry
of
the
gearing
where
the
backlash
is
increased
from
a
boundary
region
of
the
tooth
flanks
in
a
gentle
and
tangential
transition
towards
the
center
or
tip
of
the
herringbone
gearing.
EuroPat v2
Der
geglättete
Übergang
ist
nicht
sphärisch,
jedoch
grenzt
der
geglättete
Übergang
tangential
an
die
daran
angrenzenden
sphärischen
Abschnitte.
The
smoothed
transition
is
not
spherical
but
the
smoothed
transition
borders
tangentially
on
the
spherical
sections
bordering
on
it.
EuroPat v2
Wiederum
ist
im
Bereich
des
festgelegten
Tragbildbereichs
3
die
Zahnflankengeometrie
6
im
Vergleich
zu
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
5
nicht
modifiziert,
wobei
die
veränderte
Zahnflankengeometrie
6
an
der
Außenkante
des
festgelegten
Tragbildbereichs
3
einen
gleichmäßigen,
insbesondere
tangentialen
Übergang
aufweist.
In
turn,
in
the
region
of
the
defined
contact
pattern
area
3
the
tooth
flank
geometry
6
is
not
modified
in
comparison
to
the
predefined
tooth
flank
geometry
5,
wherein
the
modified
tooth
flank
geometry
6
has
a
consistent,
in
particular
a
tangential
transition
at
the
outer
flank
of
the
defined
contact
pattern
area
3
.
EuroPat v2