Translation of "Tankbelüftung" in English

Dies kann an Kolben- oder Wellendichtungen bzw. durch die Tankbelüftung erfolgen.
This can happen through piston or shaft seals or through the tank ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die Belüftung des Füllstandsmessers ist bevorzugt auf der gleichen Höhe wie die Tankbelüftung oder höher angeordnet.
The vent of the fill level sensor is preferably arranged at the same height as or higher than the tank vent.
EuroPat v2
Verschmutzungen des Hydrauliköles erfolgen bei der Montage und bei der Inbetriebnahme der jeweiligen Hydraulikanlage, und neben dieser Anfangsverschmutzung kann es zu Verschmutzungen während des Betriebes kommen, beispielsweise durch Eindringen von Schmutz am Hydrauliktank aufgrund unzureichender Tankbelüftung, Rohrdurchführungen, Kolbenstangenabdichtungen und dergleichen mehr.
Fouling of the hydraulic oil takes place in the mounting and in the startup of the respective hydraulic system, and in addition to this initial fouling, fouling can occur during operation, for example, by penetration of dirt at the hydraulic tank as a result of inadequate tank ventilation, pipe feedthroughs, piston rod seals, and the like.
EuroPat v2
Neben solchen Anfangsverschmutzungen kann es zu Verschmutzungen während des Betriebes kommen, beispielsweise durch Eindringen von Schmutz am Hydrauliktank aufgrund unzureichender Tankbelüftung, Rohrdurchführungen, Kolbenstangenabdichtungen und dergleichen mehr.
In addition to this initial fouling, fouling can occur during operation, for example, by penetration of dirt at the hydraulic tank as a result of inadequate tank ventilation, pipe penetrations, piston rod seals, and the like.
EuroPat v2
Die Tankbelüftung ermöglicht das ungehinderte Herausfördern des Reduktionsmittels, weil die Entstehung eines Unterdruckes im Tank verhindert wird.
The tank vent allows the reducing agent to be delivered out in an unhindered manner, because the generation of a negative pressure in the tank is prevented.
EuroPat v2
Oberhalb der Pumpensumpfheizung 30 ist ein Heizstab 36 positioniert, der sich über die gesamte Höhe des Tanks zu einer in Figur 1 gleichfalls nicht dargestellten Tankbelüftung hin erstreckt.
Above the pump sump heater 30 there is positioned a heating bar 36 which extends over the entire height of the tank to a tank vent which is likewise not illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Um auch in diesem Fall eine ausreichende Belüftung des Tanks sicherzustellen, ist mithilfe des Heizstabes 36 ein hier nicht dargestellter Luftkanal im gefrorenen Reduktionsmittel durch partielles Aufschmelzen desselben herstellbar und dauerhaft freihaltbar, der eine durchgehende Verbindung zwischen der Tankbelüftung und der Kavität im Bereich des Pumpensumpfes 12 schafft.
In order to ensure adequate venting of the tank in this case too, it is possible by means of the heating bar 36 for an air channel (not illustrated here) in the frozen reducing agent to be produced and permanently kept free by partial melting of said frozen reducing agent, which air channel produces a continuous connection between the tank vent and the cavity in the region of the pump sump 12 .
EuroPat v2
Der Belüftungskanal 68, der den Heizstab 36 allseitig umgibt, ermöglicht einen freien Luftaustausch zwischen der Tankbelüftung 64 und der Kavität 66, so dass beim Ansaugen des noch flüssigen Reduktionsmittels 42 mithilfe des Fördermoduls kein Unterdruck im Tank 40 entsteht und eine ungehinderte Förderung des Reduktionsmittels 42 mithilfe des Fördermoduls möglich ist.
The ventilation channel 68 which surrounds the heating bar 36 on all sides permits a free exchange of air between the tank vent 64 and the cavity 66 such that, during the suctioning of the still-liquid reducing agent 42 by means of the delivery module, no negative pressure is generated in the tank 40, and an unhindered delivery of the reducing agent 42 by means of the delivery module is possible.
EuroPat v2
Der im Regelfall gleichfalls elektrisch betriebene Heizstab erstreckt sich vorzugsweise über die volle Höhe des Tanks, um bei zumindest teilweise vereistem Tankinhalt einen Entlüftungskanal zwischen der oberseitig am Tank befindlichen Tankbelüftung und dem Pumpensumpf bzw. der Ansaugstelle zu schaffen und diesen frei zu halten.
The generally likewise electrically operated heating bar extends preferably over the full height of the tank in order, in the event of the tank contents being at least partially frozen, to create a ventilation channel between the tank vent situated on the top side of the tank and the pump sump or the suctioning point, and to keep said ventilation channel free.
EuroPat v2
Der Entlüftungskanal verläuft zwischen einer oberseitigen Tankbelüftung entlang des Heizstabes durch das gefrorene Reduktionsmittel hindurch bis zu der Kavität im Bereich des Pumpensumpfes.
The ventilation duct runs from a top-side tank vent, along the heating bar through the frozen reducing agent, to the cavity in the region of the pump sump.
EuroPat v2
Der Pumpensumpf überdeckt eine Tanköffnung im Bereich des Tankbodens und der Tank verfügt über mindestens eine Tankbelüftung.
The pump sump covers a tank opening in the region of the tank base, and the tank has at least one tank vent.
EuroPat v2
Oberhalb der Pumpensumpfheizung 30 befindet sich der elektrisch betriebene Heizstab 36, der sich näherungsweise über eine Gesamthöhe des Tanks 40 bis hinauf zur Tankbelüftung 64 erstreckt.
Situated above the pump sump heater 30 is the electrically operated heating bar 36, which extends approximately over the entire height of the tank 40 up to the tank vent 64 .
EuroPat v2
Eine dahingehende Behältnis- oder Tankbelüftung ist notwendig, sofern das Gesamtfluidsystem zu seiner Funktion einen Luftaustausch benötigt.
The pertinent reservoir venting or tank venting is necessary if the overall fluid system requires air exchange to work.
EuroPat v2
Verschmutzungen des Hydrauliköles erfolgen bei der Montage und bei der Inbetriebnahme der jeweiligen Hydraulikanlage, und neben dieser Anfangsverschmutzung kann es zu Verschmutzungen während des Betriebes kommen, beispielsweise durch Eindringen von Schmutz am Hydrauliktank durch unzureichende Tankbelüftung, Rohrdurchführungen, Kolbenstangenabdichtungen und dergleichen mehr.
Hydraulic oil is fouled during installation and when the respective hydraulic system is started up. In addition to this initial fouling, fouling during operation can occur, for example by penetration of dirt at the hydraulic tank due to inadequate tank ventilation, pipe penetrations, piston rod seals, and the like.
EuroPat v2