Translation of "Tankdeckel" in English

Das ist deshalb der Fall, weil Tankdeckel häufig fehlen oder nicht passen.
It is because of missing caps or ill-fitting caps on fuel tanks.
Europarl v8
Daddy, dir kaufe ich ein Auto mit Türgriffen und einem Tankdeckel.
Daddy, I am gonna get you a car with door handles and a gas cap.
OpenSubtitles v2018
Bei abgeschraubtem Tankdeckel jedoch - dieser Zustand ist in Fig.
When the tank cap is unscrewed, however,--this condition is shown in FIG.
EuroPat v2
Der zum Auslieferungszustand zumindest in Deutschland gehörende serienmäßige Tankdeckel war nicht abschließbar.
The standard delivery tank cover, which was standard at least in Germany, could not be locked.
WikiMatrix v1
Ich... Ich habe die Autos gefunden und den Tankdeckel geöffnet.
I found the cars and popped the gas cap top.
OpenSubtitles v2018
Zunächst wird der ursprüngliche Tankdeckel aus dem Tank geschraubt.
To start with, the original fuel tank cap is screwed from the tank.
ParaCrawl v7.1
In diesem Paket erhalten Sie Tankdeckel, Einhängekorb und Schmuckhalter GRATIS mit dazu!
In this package you will get the lid, holder basket and jewelery holder for FREE!
ParaCrawl v7.1
Es sollte sich in der Nähe des Tankverschlusses oder im Tankdeckel befinden.
It should be near the fuel cap or on the fuel cap.
ParaCrawl v7.1
Der Granulatförderer besteht aus einem Einfüllrohr und Luftfilter auf dem Tankdeckel des Schmelzgerätes.
The granulate feeder consists of a filling tube and air filter on the tank lid of the melter.
ParaCrawl v7.1
Der Tankdeckel enthält 2 Schlüssel und Befestigungsring mit Schraube.
The fuel cap is including 2 keys and mounting ring with screw.
ParaCrawl v7.1
In das rechte sideblade ist der Tankdeckel aus massivem Aluminium eingelassen.
The massive aluminum gas cap is mounted flush within the right sideblade.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der neue Tankdeckel von Two Hands Motorcycles in umgekehrter Reihenfolge eingesetzt.
Finally, the new tank cap from Two Hands Motorcycles is inserted in the reverse order.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das Ansaugrohr 34 einteilig mit dem Tankdeckel 32 hergestellt.
The intake pipe 34 is preferably produced in one piece with the tank cover 32 .
EuroPat v2
Tankdeckel mit Bajonettverschlüssen weisen jedoch keine oder nur eine geringfügige Gewindesteigung auf.
However, tank caps with bayonet catches do not have or have only a slight thread pitch.
EuroPat v2
Der Tankdeckel für diesen Tank befindet sich oftmals auf der Oberseite der Gummiradwalze.
The cover for this tank is often located on the top side of the rubber tire roller.
EuroPat v2
Die Einfüllöffnung 7a des Fahrzeugtanks 2 ist mit einem Tankdeckel 9 verschlossen.
The filler opening 7 a of the vehicle tank 2 is closed with a tank cap 9 .
EuroPat v2
Zum Wechseln des Filtereinsatzes 38 braucht lediglich der Tankdeckel 42 abgeschraubt werden.
A change of the filter cartridge 38 merely makes it necessary to unscrew the tank lid 42 .
EuroPat v2
Der Tankverschluss umfasst einen Tankdeckel sowie eine Tankklappe.
The tank closure comprises a tank cap and a tank flap.
EuroPat v2
Der Tankdeckel setzt den hohen ästhetischen Anspruch von BIKERS auch im verborgenen fort.
The tank cap continues BIKERS'' high aesthetic standards even in the hidden.
ParaCrawl v7.1
Satz enthält abschließbaren Tankdeckel, Adapter, Dichtung und Schrauben.
Kit includes lockable filler cap, adapter, gasket and screws.
ParaCrawl v7.1
Markante Details wie der charakteristische runde Tankdeckel mit TT-Schriftzug zeugen davon.
Distinctive details such as the characteristic round fuel filler cap with TT lettering bear witness to this.
ParaCrawl v7.1
Der Tankdeckel von Two Hands Motorcycles ersetzt den originalen Teil Ihres Custom-Motorrads wunderschön.
The fuel tank cap from Two Hands Motorcycles replaces the original part of your custom motorcycle beautifully.
ParaCrawl v7.1
Tankdeckel: hier haben wir für dich drei Versionen im Angebot.
Tank Cap: We have three versions available.
ParaCrawl v7.1
Der Tankdeckel wurde ausgewechselt, Sie können nun mit der Betankung beginnen.
The cap is installed and your can start filling.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigt sich dort kein Tankdeckel eingesetzt in die Fahrzeugflanke hinten rechts.
However no cover for the tank filler cap set into the right rear wing is to bee seen there.
ParaCrawl v7.1
Tankdeckel mit gefertigt aus Billet Aluminium hergestellt.
Tank cap made with aluminium machined from billet.
ParaCrawl v7.1