Translation of "Tankheizung" in English

Optional: Durchlauferhitzer (mit Tankheizung verriegelt)
Optional: Continuous-flow water heater (interlocked with tank heating)
ParaCrawl v7.1
Das vorgestellte Verfahren gestattet es, dass eine Komponente, nämlich die Tankheizung, einer Wasseranlage des Schienenfahrzeugs entfällt, ohne dass weitere Komponenten hinzukommen.
The method presented makes it possible for a component, namely the tank heating means, of a water installation in the rail vehicle to be dispensed without further components being added.
EuroPat v2
Das muss über die Tankheizung des Reinigungsmittels wieder ausgeglichen werden, was die Energiebilanz der Anlage natürlich nachteilig verschlechtert.
This has to be compensated again via the tank heater of the cleaning agent, which, of course, disadvantageously deteriorates the energy balance of the system.
EuroPat v2
Die Tankkonstruktion ist so ausgeführt, dass alle Wärmequellen (Tankheizung, nicht näher dargestellt Heizung des Fördermoduls, Pumpenmotor usw.) in der Funktionseinheit konzentriert sind und somit gemeinsam zum Auftauen in einem Kernbereich des Tanks zur Gewährleistung einer nur kurzen Aufwärmperiode beitragen.
The tank construction is embodied such that all the heat sources (tank heater, heater not shown in further detail of the pumping module, pump motor, etc.) are concentrated in the function unit and thus contribute jointly to thawing in a core region of the tank to assure that the warmup period is short.
EuroPat v2
Sollte zu diesem Zustand beispielsweise ein mit dem Fluidbehälter 10 ausgerüstetes Fahrzeug für längere Zeit bei Außentemperaturen kleiner dem Gefrierpunkt des Fluides 24 abgestellt werden, wäre eine Belüftung des Fluidbehälters 10 in einem anschließenden längeren Fahrbetrieb, bei dem kontinuierlich Fluid 24 aus dem Innenraum 12 beispielsweise zur Abgasbehandlung entnommen wird, nicht sichergestellt, da eine an dem Boden 40 (geodätisch tiefste Stelle des Fluidbehälters 10) angeordnete Tankheizung 44 die Entlüftungswege (im Wesentlichen die Entlüftungsleitung 17) nicht auftauen kann.
If, in this state, for example, a vehicle equipped with the fluid vessel 10 was shut off for a relatively long time at ambient temperatures lower than the freezing point of the fluid 24, aeration of the fluid vessel 10 would not be ensured during a subsequent, relatively long period of driving operation in which fluid 24 is extracted continuously from the interior 12 for example for the purposes of exhaust-gas treatment, because a tank heater 44 arranged on the base 40 (geodetically lowest point of the fluid vessel 10) is not capable of thawing the deaeration paths (substantially the deaeration line 17).
EuroPat v2
So hat Sterk in eigener Regie zwei ausgeklügelte Produkte entwickelt: die Tankheizung für den temperierten Transport von Produkten, die schnell erstarren können, aber flüssig und auf Temperatur bleiben müssen und die Laderaumheizung für den temperierten Transport bestimmter, temperaturanfälliger Produkte (wie beispielsweise (Schnitt-)Blumen).
Sterk has developed 2 sophisticated products in-house. The tank heating system for conditioned transport of congealable products that should remain liquid and at the right temperature. The loading space heating system for conditioned transport of certain temperature-sensitive products (e.g. transport of flowers).
CCAligned v1
Im Reduktionsmitteltank 2 kann eine Tankheizung 31 vorgesehen sein, die das Reduktionsmittel im Tank zusätzlich zu der Heizung über die erfindungsgemäße Fördervorrichtung 1 aufwärmt.
A tank heating device 31, which may be provided in the reducing agent tank 2, serves to heat the reducing agent in the tank in addition to the heating action provided through the use of the delivery device 1 according to the invention.
EuroPat v2
Im Reduktionsmitteltank 2 kann eine Tankheizung 31 vorgesehen sein, die das Reduktionsmittel im Tank zusätzlich zu der Heizung über die Fördervorrichtung 1 aufwärmt.
A tank heating device 31, which may be provided in the reducing agent tank 2, serves to heat the reducing agent in the tank in addition to the heating action provided through the use of the delivery device 1 according to the invention.
EuroPat v2
Tankheizung durch das Heizelement kombiniert, Basiskern, Gewebe, Netzkabel, Verbindungsdose, Steuerschalter (oder Thermostat).
Tank heater combined by the heating element, base core, fabrics, power cord, junction box, control switch (or thermostat).
ParaCrawl v7.1
Die Kombinationsarmatur Euroflex TH (Tankentnahmeeinrichtung mit Tankheizung) von AFRISO-EURO-INDEX wird im Einstrangbetrieb zur Heizöl- oder Dieselentnahme aus unter- oder oberirdischen Heizölbehältern und zur Beheizung des Tanks eingesetzt.
The combination fitting Euroflex TH (tank withdrawal system with tank heater) offered by AFRISO-EURO-INDEX is used in single-line mode for withdrawing fuel oil or diesel from underground or aboveground tanks and for heating the tank.
ParaCrawl v7.1