Translation of "Tankreinigung" in English
																						Der
																											erste
																											betrifft
																											die
																											Tankreinigung
																											auf
																											hoher
																											See.
																		
			
				
																						The
																											first
																											aspect
																											is
																											the
																											emptying
																											of
																											tanks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											denke
																											nur
																											an
																											das
																											Problem
																											mit
																											Tankreinigung
																											auf
																											hoher
																											See.
																		
			
				
																						Just
																											think
																											of
																											the
																											problem
																											of
																											cleaning
																											the
																											fuel
																											containers
																											at
																											sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Erscheinung
																											ist
																											vor
																											allem
																											beim
																											Umschlag
																											und
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											von
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						This
																											phenomenon
																											is
																											of
																											particular
																											significance
																											during
																											cargo
																											handling
																											and
																											tank
																											cleaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wünschen
																											Sie
																											mehr
																											Informationen
																											über
																											unsere
																											Tankreinigung?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											more
																											information
																											about
																											our
																											tank
																											cleaning
																											services?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Er
																											läuft
																											automatisch
																											und
																											garantiert
																											eine
																											sichere
																											und
																											qualitativ
																											hochwertige
																											Tankreinigung.
																		
			
				
																						It
																											is
																											automatic
																											and
																											represents
																											a
																											guaranteed
																											means
																											of
																											achieving
																											quality
																											assurance
																											in
																											tank
																											cleaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reduzieren
																											Sie
																											Ihren
																											Wasserverbrauch
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											um
																											bis
																											zu
																											70%.
																		
			
				
																						Reduce
																											your
																											water
																											consumption
																											for
																											tank
																											cleaning
																											by
																											up
																											to
																											70%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Beschichtung
																											kann
																											unmittelbar
																											nach
																											der
																											Tankreinigung
																											ausgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											coating
																											can
																											be
																											applied
																											immediately
																											after
																											the
																											tank
																											has
																											been
																											cleaned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ölverschmutzung
																											ist
																											zum
																											grössten
																											Teil
																											auf
																											betriebsbedingtes
																											Ablassen
																											von
																											öl
																											und
																											auf
																											Tankreinigung
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											this
																											is
																											caused
																											by
																											operational
																											discharges
																											and
																											tank
																											cleaning.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dies
																											erfolgt
																											jedoch
																											in
																											vertretbaren
																											Grenzen,
																											so
																											dass
																											die
																											Tankreinigung
																											nur
																											unwesentlich
																											erschwert
																											wird.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											occurs
																											within
																											acceptable
																											limits,
																											making
																											tank
																											cleaning
																											only
																											insignificantly
																											more
																											difficult.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Öl
																											stammt
																											vor
																											allem
																											aus
																											der
																											Tankreinigung
																											der
																											Tanker
																											und
																											die
																											Einleitung
																											von
																											verschmutztem
																											Ballastwasser.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											oil
																											comes
																											from
																											cleaning
																											the
																											tanks
																											from
																											tankers
																											and
																											dumping
																											oil-polluted
																											ballast
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesellschaft
																											bietet
																											nun
																											die
																											Gewerke
																											Katalysatorhandling,
																											Tankreinigung,
																											Chemische
																											Reinigung
																											und
																											Siloreinigung
																											an.
																		
			
				
																						The
																											company
																											now
																											offers
																											the
																											services
																											catalyst
																											handling,
																											tank
																											cleaning,
																											chemical
																											cleaning
																											and
																											silo
																											cleaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Vorschlag
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											die
																											illegale
																											mutwillige
																											oder
																											fahrlässige
																											Einleitung
																											von
																											Schadstoffen
																											-
																											denn
																											es
																											gibt
																											auch
																											mutwillige:
																											die
																											Tankreinigung
																											und
																											Entsorgung
																											von
																											Altöl,
																											wovon
																											Sie
																											sprachen
																											-,
																											wobei
																											eine
																											ganze
																											Kette
																											von
																											Verantwortlichkeiten
																											festgelegt
																											wird,
																											von
																											den
																											Betreibern,
																											Befrachtern,
																											den
																											Klassifizierungsgesellschaften
																											usw.,
																											wodurch
																											die
																											Lücken
																											im
																											Gemeinschaftsrecht
																											über
																											mutwillige
																											oder
																											fahrlässige
																											Verschmutzung
																											durch
																											Schiffe
																											teilweise
																											geschlossen
																											und
																											die
																											Staaten
																											der
																											Union
																											zu
																											entsprechenden
																											Gesetzesannahmen
																											gezwungen
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											proposal
																											relates
																											to
																											illegal,
																											accidental
																											or
																											voluntary
																											dumping
																											-
																											because
																											there
																											is
																											also
																											wilful
																											dumping:
																											the
																											cleaning
																											of
																											hulls
																											and
																											of
																											bilge,
																											which
																											the
																											honourable
																											Member
																											refers
																											to,
																											establishing
																											responsibilities
																											throughout
																											the
																											chain
																											from
																											shipowners,
																											charterers,
																											classification
																											societies,
																											etc
																											which
																											will
																											allow
																											us
																											to
																											resolve
																											the
																											gaps
																											in
																											Community
																											law
																											on
																											deliberate
																											or
																											accidental
																											pollution
																											by
																											ships
																											and
																											which
																											will
																											oblige
																											the
																											Member
																											States
																											to
																											adopt
																											the
																											corresponding
																											legislation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Praxis
																											der
																											Tankreinigung
																											verursachte
																											eine
																											Vielzahl
																											kleinerer
																											Ölaustritte
																											und
																											Tankerunfälle
																											wie
																											die
																											der
																											Torrey
																											Canyon,
																											Exxon
																											Valdez,
																											Metula
																											und
																											St.
																											Peter
																											führten
																											zu
																											enormer
																											Ölverseuchung.
																		
			
				
																						Tank-washing
																											gave
																											rise
																											to
																											a
																											huge
																											number
																											of
																											small
																											spills,
																											and
																											tanker
																											accidents
																											such
																											as
																											those
																											involving
																											the
																											Torrey
																											Canyon,
																											Exxon
																											Valdez,
																											Metula,
																											and
																											St.
																											Peter
																											resulted
																											in
																											huge,
																											concentrated
																											spills.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											Verbot
																											der
																											Tankreinigung,
																											technische
																											Verbesserungen
																											wie
																											Doppelhüllen
																											und
																											Abtrennungen
																											zwischen
																											den
																											Tanks,
																											die
																											Einführung
																											eines
																											Einbahnsystems
																											bei
																											Seewegen
																											und
																											–
																											am
																											wichtigsten
																											–
																											der
																											Einsatz
																											von
																											Satellitennavigationssystemen
																											haben
																											die
																											Menge
																											des
																											aus
																											Tankern
																											ausgetretenen
																											Öls
																											enorm
																											verringert.
																		
			
				
																						The
																											ban
																											on
																											tank-washing,
																											technical
																											features
																											such
																											as
																											double
																											hulls
																											and
																											sectioning
																											of
																											tanks,
																											introduction
																											of
																											one-way
																											sea
																											lanes
																											and,
																											most
																											important,
																											the
																											use
																											of
																											Global
																											Positioning
																											Systems,
																											have
																											greatly
																											reduced
																											the
																											amount
																											of
																											oil
																											entering
																											the
																											sea
																											from
																											tankers.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											inakzeptable
																											Praxis
																											"betrieblicher",
																											d.h.
																											absichtlicher
																											Einleitungen
																											durch
																											Schiffe,
																											einschließlich
																											der
																											Tankreinigung
																											und
																											Entsorgung
																											von
																											Altöl
																											wird
																											in
																											den
																											Küstengewässern
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											auf
																											hoher
																											See
																											noch
																											weitgehend
																											praktiziert.
																		
			
				
																						The
																											unacceptable
																											practice
																											of
																											‘operational’,
																											that
																											is,
																											intentional
																											discharges
																											from
																											ships,
																											including
																											tank-cleaning
																											operations
																											and
																											waste
																											oil
																											disposal
																											is
																											still
																											widely
																											practiced
																											in
																											the
																											coastal
																											waters
																											of
																											Member
																											States
																											and
																											beyond.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gemische
																											dieser
																											Art
																											bilden
																											sich
																											beispielsweise
																											als
																											Bodensumpf
																											in
																											Tanklagern,
																											in
																											Öl-
																											und
																											Lösemittelfängern
																											von
																											Abwasserführungen,
																											bei
																											Prozessen
																											der
																											chemischen
																											Industrie,
																											als
																											Reaktionsprodukte
																											an
																											Synthesen,
																											in
																											der
																											Umlaufflüssigkeit
																											von
																											Flüssigkeitsringvakuumpumpenständen,
																											bei
																											der
																											Hochdruckreinigung
																											oder
																											Ultraschallreinigung,
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											von
																											stationären
																											und
																											fahrenden
																											Tankanlagen
																											und
																											bei
																											der
																											Bergung
																											von
																											Flüssigtankladungen
																											havarierter
																											bzw.
																											verunglückter
																											Tankfahrzeuge
																											durch
																											die
																											Katastrophendienste
																											aus
																											Gewässern,
																											Wasserläufen
																											und
																											Boden.
																		
			
				
																						Mixtures
																											of
																											this
																											type
																											are
																											formed,
																											for
																											example,
																											as
																											bottom
																											sludge
																											in
																											fuel
																											depots,
																											in
																											oil
																											and
																											solvent
																											traps
																											of
																											waste
																											water
																											conduits,
																											during
																											various
																											processes
																											in
																											the
																											chemical
																											industry,
																											as
																											reaction
																											products
																											during
																											synthesis,
																											in
																											the
																											circulation
																											fluid
																											of
																											closed
																											circuit
																											fluid
																											vacuum
																											pumps,
																											during
																											high
																											pressure
																											or
																											ultrasonic
																											cleaning,
																											during
																											the
																											cleaning
																											of
																											stationary
																											and
																											moving
																											tanks,
																											and
																											during
																											salvaging
																											of
																											liquids
																											from
																											tankers
																											or
																											similar
																											vehicles
																											that
																											have
																											been
																											damaged
																											or
																											have
																											been
																											involved
																											in
																											an
																											accident
																											on
																											water
																											or
																											on
																											land.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											Tankkapazität
																											zu
																											sparen
																											ist
																											es
																											sinnvoll,
																											die
																											Tankreinigung
																											im
																											Hafen
																											durchzuführen,
																											wo
																											das
																											Lösungsmittel
																											im
																											Tankwagen
																											angefahren
																											und
																											das
																											mit
																											Pechresten
																											verunreinigte
																											direkt
																											zur
																											Aufarbeitung
																											abgefahren
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											save
																											tank
																											capacity,
																											it
																											is
																											advisable
																											to
																											clean
																											the
																											tank
																											in
																											port,
																											where
																											the
																											solvent
																											can
																											be
																											delivered
																											in
																											a
																											tank
																											truck
																											and
																											the
																											solvent
																											contaminated
																											with
																											pitch
																											residues
																											can
																											be
																											removed
																											directly
																											for
																											reprocessing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											hat
																											erstmals
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											diese
																											Grosselemente
																											vom
																											Tank
																											schnell
																											und
																											leicht
																											wieder
																											entfernt
																											werden
																											können,
																											was
																											für
																											die
																											Tankreinigung
																											wesentlich
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											has
																											up
																											to
																											now
																											the
																											unrivalled
																											advantage
																											that
																											the
																											large
																											elements
																											can
																											subsequently
																											be
																											removed
																											quickly
																											and
																											easily
																											from
																											the
																											tank,
																											which
																											is
																											important
																											for
																											the
																											cleaning
																											of
																											the
																											tank.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Am
																											Stand
																											A1.226
																											finden
																											Sie
																											Equipment
																											aus
																											vielen
																											der
																											siebzehn
																											Produktgruppen
																											von
																											Alfa
																											Laval
																											für
																											die
																											Schiffsleistung:
																											Ballastwasseraufbereitung,
																											Abgasreinigung,
																											Ölreinigung,
																											Filtration,
																											Kraftstoffaufbereitung,
																											Behandlung
																											ölhaltiger
																											Abfälle,
																											Kurbelgehäuse-Gasreinigung,
																											Dampf-
																											und
																											Heißwassererzeugung,
																											Abwärmerückgewinnung,
																											Frischwassererzeugung,
																											Thermofluidheizung,
																											Kühlung
																											und
																											Heizung,
																											Inertgaserzeugung,
																											Gasverbrennung
																											und
																											Tankreinigung.
																		
			
				
																						At
																											stand
																											A1.226
																											you
																											will
																											find
																											equipment
																											from
																											many
																											of
																											Alfa
																											Laval’s
																											seventeen
																											product
																											groups
																											for
																											vessel
																											performance:
																											ballast
																											water
																											treatment,
																											exhaust
																											gas
																											cleaning,
																											oil
																											cleaning,
																											filtration,
																											fuel
																											conditioning,
																											oily
																											waste
																											treatment,
																											crankcase
																											gas
																											cleaning,
																											cargo
																											pumping,
																											steam
																											and
																											hot
																											water
																											production,
																											waste
																											heat
																											recovery,
																											fresh
																											water
																											generation,
																											thermal
																											fluid
																											heating,
																											cooling
																											and
																											heating,
																											inert
																											gas
																											production,
																											gas
																											combustion
																											and
																											tank
																											cleaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Großteil
																											des
																											überwachungsbedürftigen
																											Abfalls
																											in
																											unseren
																											Anlagen
																											besteht
																											aus
																											verunreinigtem
																											Wasser
																											aus
																											Öl-Wasser-Abscheidern
																											und
																											Rückständen
																											aus
																											der
																											Tankreinigung.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											hazardous
																											waste
																											at
																											our
																											plants
																											consists
																											of
																											contaminated
																											water
																											from
																											oil-water
																											separators,
																											and
																											residues
																											from
																											tank
																											cleaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											ein
																											Unternehmen,
																											spezialisiert
																											auf
																											mechanische
																											Instandhaltung:
																											Tankreinigung,
																											Wartung
																											von
																											Heizkesseln,
																											Dampfgeneratoren,
																											Wasserpumpen,
																											Druckleitungen
																											Weichspüler
																											Feuerschweißnähte
																											im
																											Allgemeinen....
																		
			
				
																						We
																											are
																											a
																											company
																											specializing
																											in
																											mechanical
																											maintenance:
																											Tank
																											Cleaning,
																											maintenance
																											of
																											boilers,
																											steam
																											generators,
																											water
																											pumps,
																											pressure
																											lines
																											softener
																											fire
																											welds
																											in
																											general....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											die
																											Dieselverunreinigung
																											mit
																											geringer
																											oder
																											großer
																											Mühe
																											aus
																											einer
																											Trinkwasseranlage
																											entfernt
																											werden
																											kann
																											hängt
																											von
																											zwei
																											Faktoren
																											ab
																											sagt
																											der
																											als
																											“
																											Wasser
																											Peter
																											”
																											bekannte
																											Hersteller
																											von
																											MultiMan
																											Produkten
																											.
																		
			
				
																						Whether
																											in
																											tank
																											cleaning
																											of
																											diesel
																											contamination
																											can
																											be
																											removed
																											with
																											little
																											or
																											great
																											effort
																											from
																											a
																											drinking
																											water
																											system
																											depends
																											on
																											two
																											factors,
																											as
																											says
																											the
																											“Water
																											Peter”
																											known
																											manufacturer
																											of
																											products
																											MultiMan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Schulungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Themen
																											Hygiene
																											und
																											Tankreinigung
																											ist
																											eine
																											solide
																											Basis
																											für
																											eine
																											langanhaltende
																											Nutzung
																											der
																											Tanks
																											gelegt
																											worden.
																		
			
				
																						The
																											trainings
																											about
																											hygiene
																											and
																											tank
																											cleaning
																											are
																											a
																											firm
																											basis
																											for
																											a
																											long
																											lasting
																											use
																											of
																											the
																											tanks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Anderen
																											sollte
																											umgehend
																											eine
																											erste
																											Tankreinigung
																											mit
																											Geschirrmaschinenreinigungsmittel
																											als
																											Schadensbegrenzung
																											durchgeführt
																											werden
																											um
																											die
																											Dieselreste
																											zu
																											emulgieren
																											.
																		
			
				
																						Secondly,
																											should
																											a
																											first
																											tank
																											cleaning
																											with
																											dish
																											machine
																											detergents
																											are
																											performed
																											as
																											damage
																											control
																											immediately
																											to
																											emulsify
																											the
																											diesel
																											remains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Reinigungssystem
																											und
																											die
																											Arbeitsweise
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											werden
																											in
																											regelmäßigen
																											Abständen
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Lieferanten
																											und
																											Kunden
																											perfektioniert,
																											so
																											dass
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											ein
																											garantiert
																											sicheres
																											System
																											gewährleistet
																											wird.
																		
			
				
																						Our
																											cleaning
																											system
																											and
																											the
																											procedures
																											for
																											the
																											tank
																											cleaning
																											are
																											continuously
																											perfected
																											in
																											cooperation
																											with
																											suppliers
																											and
																											customers
																											to
																											continue
																											to
																											guarantee
																											an
																											optimal
																											secure
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hydrobreak®
																											ist
																											besonders
																											zweckmäßig
																											bei
																											der
																											Tankreinigung
																											zu
																											benutzen,
																											falls
																											die
																											Rede
																											über
																											die
																											Ölverunreinigung
																											geht,
																											da
																											die
																											erwähnten
																											Mittel
																											nicht
																											nur
																											die
																											Oberfläche
																											der
																											Zisternen
																											reinigt,
																											sondern
																											auch
																											behindert
																											die
																											neue
																											Bildung
																											der
																											Verunreinigungen
																											und
																											die
																											Erdölprodukte
																											auf
																											Umweltfreundliche
																											Komponente
																											zerlegt.
																		
			
				
																						Hydrobreak
																											Ò
																											is
																											particularly
																											suitable
																											for
																											use
																											in
																											tank
																											cleaning
																											situations
																											where
																											there
																											is
																											hydrocarbon
																											contamination,
																											as
																											it
																											will
																											not
																											only
																											clean
																											the
																											tank
																											surface
																											but
																											also
																											prevent
																											the
																											hydrocarbons
																											reforming
																											and
																											will
																											also
																											enable
																											the
																											hydrocarbons
																											to
																											be
																											broken
																											down
																											into
																											environmentally
																											acceptable
																											waste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1