Translation of "Tankuhr" in English

Es muss keine zweite Tankuhr montiert werden!
No second fuel gauge is needed!
ParaCrawl v7.1
Der Strom-Sensor ist damit Ihre elektronische Tankuhr.
The current sensor virtually equates to an electrical fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht glauben, dass wir die Tankuhr die ganze Zeit nicht im Blick hatten.
I can't believe we didn't check the gas gauge this whole time.
OpenSubtitles v2018
Es gibt dann auch eine Tankuhr zum Reservehahn und eine Art Wisch-Waschautomatik für die Windschutzscheibe.
Then there is also a fuel gauge to the reserve tap and a kind of whip and wash automatic for the windscreen.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Blick auf die Tankuhr verrät mir, daß ich, bevor ich mich wieder auf meine eigentliche Tour mache, zuerst eine Tankstelle brauche.
Another look at the gas gauge tells me that I need a gas station before I take my alternative route.
ParaCrawl v7.1
Sogar dessen etwas spärliche Instrumentierung bleibt erhalten, sind doch von den drei Instrumentenschächten in der einfachen Ausstattung nur zwei besetzt, eine davon allerdings nur mit vier Kontrollleuchten und der Tankuhr.
Even the scanty instrumentation was preserved, of the three dashboard cut-outs, in the basic version, only two were equipped, one of them however, only with four indicator lights and the fuel gauge.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausstattung gibt es eine digitale (Balken) oder analoge (Zeiger*) Tankuhr.
Depending on the equipment fitted, the fuel gauge may be digital (bar display) or analog (dial*).
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Messeinrichtung umfasst die Messeinrichtung eine Tankuhr zum Anzeigen der gespeicherten oder speicherbaren Energiemenge in dem Tank.
In one advantageous embodiment of the measuring device, the measuring device comprises a fuel gauge to display the stored or storable quantity of energy in the tank.
EuroPat v2
Dadurch wird beispielsweise der technische Vorteil erreicht, dass die Messeinrichtung für eine Tankuhr für das Fahrzeug verwendet werden kann.
The technical advantage is thus achieved, for example, that the measuring device can be used for a fuel gauge for the vehicle.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung 100 kann dabei als Tankuhr dienen, die anzeigt, wie hoch der Hydriergrad der Flüssigkeit 107 in dem Tank 105 ist.
The measuring device 100 can be used in this case as a fuel gauge, which displays how high the degree of hydrogenation of the liquid 107 in the tank 105 is.
EuroPat v2
Die Tankuhr kann am Tank 105 selbst angebracht sein oder in Zu- und/oder Ableitungen zum Tank 105 eingebaut sein.
The fuel gauge can be attached to the tank 105 itself or installed in supply lines and/or drain lines to the tank 105 .
EuroPat v2
Achten Sie allgemein bei jedem Betanken während Ihres Törns darauf, dass die Tankuhr immer auf „Null“ gestellt ist.
Please pay attention every time you refuel gas that the gas gauge has to be set on "zero".
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns vor, auch bei der Anzeige "voll" auf der Tankuhr nachzuprüfen und gegebenenfalls fehlenden Treibstoff nachzufüllen auf Kosten des Mieters.
We reserve the right, to check the tank and, if necessary, to fill up to full. Costs are charged to the renter.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihr Tankgeber nicht über einen der einstellbaren Grundwiderstände von 100/250/510 oder 1200 Ohm verfügen, können Sie die Tankuhr auch im Lernmodus für eine korrekte Wiedergabe anlernen.
If your tank sensor does not have one of the adjustable basic resistances of 100/250/510 or 1200 Ohm, you can also teach the fuel gauge in learning mode for correct playback.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kleinen Panne - der Treibstoff aus, obwohl die Tankuhr noch 1/4 voll anzeigte - geht es durch das wildromatische Höllental nach Naßwald, an der Nordseite der Rax.
With some interruptions - we went out of fuel, even though the fuel gauge showed a 1/4 full tank - we drive through the beautiful Hoellental to Naßwald, on the North side of Rax.
ParaCrawl v7.1
Ohne unsere fragen sie eine tragbare Krippe für das Kleinkind zur Verfügung gestellt hatte, und ihr Mann ging aus dem Weg, aus einer anderen Farm für uns Dieselkraftstoff zu erhalten, wenn wir merkten, dass die Tankuhr auf unser Auto nicht funktionierte und wir waren aus Gas!
Without our asking she had provided a portable crib for the toddler, and her husband went out of His Way to Obtain diesel fuel for us from another farm When We Realized That the gas gauge on our car was not working and we were out of gas!
ParaCrawl v7.1
Die Maglink Tankuhr ist eine mechanisch angetriebene Niveaumessung. Ein im Schwimmer befestigter Magnet steuert einen an einem Kabel befestigten Folgemagneten. Über das Kabel wird ein Getriebe beziehungsweise die analoge Anzeige gesteuert.
The Maglink is a mechanically geared tank level gauge, where a magnet, connected to the drive cable, follows the float. Level is visualized by an analogue, at eye level clock without external power supply.
ParaCrawl v7.1