Translation of "Tankwart" in English

Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.
Tatoeba v2021-03-10
Warum fragte er nicht den Tankwart?
I'd have thought that he'd ask the man at the service station.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als seien Sie Tankwart.
Nothing, if you work in the filling station.
OpenSubtitles v2018
Draußen ist eine Figur, die sieht ganz wie ein Tankwart aus.
There's a man out there who looks like a gas pump jockey.
OpenSubtitles v2018
Sie hält sie nach wie vor für einen Tankwart.
So far as she knows, you hustle a gas pump.
OpenSubtitles v2018
Alles, was rauskommt, ist entweder unbekannt, Tankwart oder Mechaniker.
Everything we get is either no record, gas station attendants or mechanics.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wo der Tankwart ist?
You know where I can find the attendant here?
OpenSubtitles v2018
Entweder landest du im Gefängnis oder bist Tankwart für den Rest deines Lebens.
Either you're going to prison or you're pumping gas for the rest of your life.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Tankwart, ich tanke.
I'm the gas man.
OpenSubtitles v2018
Du findest, ein Tankwart soll wählen dürfen?
You want the guy that pumps your gas voting?
OpenSubtitles v2018
Die Polizei hat den Tankwart heute nachmittag festgenommen.
The police arrested that gas station attendant this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Hat sie keinen, der Tankwart ist?
Can't he pump gas instead?
OpenSubtitles v2018
Die wollten nicht Dufour besuchen, sondern den Tankwart von der Nachtschicht.
They weren't after Dufour, but after the guy on the night shift.
OpenSubtitles v2018
Ich meine doch den Tankwart, Dad.
No, I was talking about the gas jockey, Dad.
OpenSubtitles v2018
Und ich gab dir diesen Job als Tankwart.
And then I gave you the job here, pumping gas.
OpenSubtitles v2018
Aber wer ist denn eigentlich der Tankwart hier?
Who's the attendant here?
OpenSubtitles v2018
Ein Tankwart wollte ihn mir verkaufen.
Man at gas station tried to sell me.
OpenSubtitles v2018
Verschwinden Sie oder ich hole den Tankwart.
Now, take a hike or I'll turn you in to the service attendant.
OpenSubtitles v2018
Er kann trotzdem mit einem Tankwart reden.
That doesn't mean he can't speak to a pump attendant.
OpenSubtitles v2018
Hast du dir deinen Tankwart, mittlerweile geangelt?
Did you capture your gas man?
OpenSubtitles v2018
Du musstest den Tankwart nicht umbringen.
You didn't have to kill the gas station attendant.
OpenSubtitles v2018
Mein Traum war immer, Tankwart zu werden.
After all, "Gas Can" is my middle name.
OpenSubtitles v2018