Translation of "Tanköffnung" in English

Das bewegliche Gleitrohr lässt sich einfach in die Tanköffnung einfahren.
The flexible sliding tube can be easily introduced through the tank opening.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist, wenn das Gehäuse sowie die Tanköffnung rund sind.
It is particularly advantageous for the housing and the tank opening to be circular.
EuroPat v2
In den Tankboden 44 ist eine kreisförmige Tanköffnung 46 eingebracht.
In the tank base 44 there is formed a circular tank opening 46 .
EuroPat v2
Unterhalb der Tanköffnung 46 ist das Filterelement 28 positioniert.
The filter element 28 is positioned beneath the tank opening 46 .
EuroPat v2
Die Tanköffnung 20 ist von dem Flanschteil 3 des Flüssigkeitsentnahmemoduls 1 verschlossen.
The tank opening 20 is closed by the flange part 3 of the liquid removal module 1 .
EuroPat v2
Die Tanköffnung 16 ist in eine Bodenwand 22 des Gehäuseunterteils 14 eingeformt.
The tank opening 16 is formed in a bottom wall 22 of the lower housing part 14 .
EuroPat v2
Das bewegliche Gleitrohr lässt sich einfach in die Tanköffnung gleiten.
The flexible sliding tube can be easily introduced through the tank opening.
ParaCrawl v7.1
Dank der großen Tanköffnung erfolgt das Befüllen schnell und bequem.
Thanks to the large hopper opening filling is fast and convenient.
ParaCrawl v7.1
Die große Tanköffnung macht es leicht, bei der Spirit Saatgut nachzufüllen.
The large hopper opening makes Spirit easy to fill.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist das Vorhandensein einer Zapfpistole in der Tanköffnung des Fahrzeugs feststellbar.
According to an advantageous further development the presence of a nozzle in the tank opening of the vehicle can be established.
EuroPat v2
Die Tanköffnung braucht daher nur einen geringfügig größeren Durchmesser aufzuweisen als das schmale Gehäuse der Tankreinigungsvorrichtung.
The tank opening therefore has to have an only slightly greater diameter than the slender housing of the tank-cleaning device.
EuroPat v2
Eine kleine Tanköffnung kann mit Vorteil sehr viel kostengünstiger gefertigt werden als eine große.
A small tank opening can advantageously be manufactured much more economically than a large one.
EuroPat v2
Der Rosemount 5900S bietet 2-in-1-Technik, die Füllstandsmessung und unabhängige Alarmbehandlung mit nur einer Tanköffnung ermöglicht.
The Rosemount 5900S features 2-in-1 technology, enabling level measurement and independent alarm handling using one tank opening.
ParaCrawl v7.1
Dichtung die anstatt wie üblich im Deckel verbleibend, in die Tanköffnung gesteckt wird.
Seal which is inserted into the tank opening instead of remaining in the lid as usual.
ParaCrawl v7.1
Das Ringelement 11 bzw. das Klemmstück 14 und die daran befindliche Rückschlagklappe sind so bemessen, dass sie sich durch die Tanköffnung 7 hindurch in den Beruhigungstopf einbringen lassen.
The ring element 11 or clamping member 14 and the non-return valve attached thereto are of such size that they can be introduced into the splash baffle through the tank orifice 7.
EuroPat v2
Dann müßte das Reservoir zum Zwecke des Einführens in den Tank so zusammengedrückt werden, daß sein größter Querschnitt nicht größer ist als die Tanköffnung.
In that case, for the purposes of inserting it into the tank body, the reservoir would have to be compressed in such a way that its largest cross-section is no greater than that of the opening in the wall of the tank body.
EuroPat v2
Diese bekannte Tankreinigungsvorrichtung besitzt ein schmales Gehäuse, das man auch in eine enge Tanköffnung einführen kann.
This known tank-cleaning device has a slender housing, which can be introduced even into a narrow tank opening.
EuroPat v2
Der mindestens erforderliche Durchmesser der Tanköffnung wird dann nur durch die Gehäusebreite und die schmalere Ausdehnung der Düsenanordnung bestimmt.
The minimum required diameter of the tank opening is then determined only by the housing width and by the slenderer dimension of the nozzle assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Füllstandsmeßvorrichtung, insbesondere für Flüssigkeitstanks, mit einem beweglich gelagerten Schwimmer, der einen Permanentmagneten aufweist und an einem Gleitrohr aus unmagnetischem Werkstoff gelagert ist, das eine durch Magnetkraft berührungslos betätigbare Schaltvorrichtung enthält und an einer Platte oder einer Verschraubung zum Verschließen einer Tanköffnung angeordnet ist.
This invention relates to a liquid level sensing device, in particular for liquid tanks, with a movably mounted float which includes a permanent magnet and is mounted on a slide tube fabricated of a nonmagnetic material, the slide tube being arranged on a plate or a threaded fitting for closing an opening of a tank and accommodating a switching device which is actuatable in non-contact fashion by magnetic force.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt weist der Verriegelungsabschnitt einen in Richtung der Tanköffnung weisenden Ansatz an dem Scharnierarm oder der Tankklappe mit einer Öffnung auf, in die das Verriegelungselement in der Verriegelungsposition bei geschlossener Tankklappe eingreifen kann.
More preferably, the locking section encompasses an attachment piece pointing in the direction of the tank opening at the hinged arm or at the fuel filler door comprising an opening, with which the locking element can engage in the locking position when the fuel filler door is closed.
EuroPat v2
Ausrüstung: ABS, EBS, Servolenkung, Eine Doppelachse, Leichtmetallräder, Retarder/Intarder, Tempomat, Luftgepolsterter Fahrersitz, Untere Liege, Mehrkammer Tank, Zusammenklappbar Geländer obenauf von tank, Leiter, Pumpe sammelnd system zu Milch, system Selbstreinigung dem Tank, Tanköffnung oben Mannloch, Lebensmittel inox, Edelstahl,
Equipment: ABS, EBS, Power steering, One double axle, Light alloy wheels, Retarder/Intarder, Cruise control (tempomat), Driver's seat, air-cushioned, Lower bunk, Multi-compartment tank, Collapsible railing on top of the tank, Ladder, Pump milk collecting system, System self-cleaning the tank, Tank opening on top manhole, Food steel, stainless steel,
ParaCrawl v7.1
Das passte nicht in die Tanköffnung der Marie hinein, so dass er zusätzlich einen Trichter benutzen musste und erst das Avgas in den Trichter hineinbrachte und über den Trichter mit einem kleinen Rohr in die entsprechenden Tanks.
It didn’t fit into Marie’s tank opening so he used a funnel, poured the aviation fuel into that and then into the tanks via a little pipe.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsstofftank 20 weist eine mit einem Tankdeckel 31 verschlossene Tanköffnung 32 auf, die an dem Deckelteil 28 vorgesehen ist.
The operating material tank 20 has a tank opening 32 which is sealed by a tank cover 31 and is provided on the cover part 28 .
EuroPat v2
In einem der Trittbleche 42 befindet sich oberhalb der Tanköffnung 32 des Betriebsstofftanks 20 eine Zugangsöffnung 43, die von einer schwenkbaren Klappe 44 verschlossen ist.
An access opening 43, which is sealed by a pivotable cap 44, is located above the tank opening 32 in the operating material tank 20 in one of the tread plates 42 .
EuroPat v2
Soll der Schlauch aus der Zapfsäule herausgezogen und gegebenenfalls weiter von der Zapfsäule weggezogen werden, wenn sich die Tanköffnung des Fahrzeugs auf der gegenüberliegenden Seite befindet, muss ein Bediener kräftig am Schlauch ziehen.
If the hose is intended to be drawn out of the pump and possibly drawn further away from the pump when the vehicle tank opening is on the opposite side, an operator needs to pull with some force on the hose.
EuroPat v2
Der Betriebsstofftank weist eine verschließbare Tanköffnung auf, die vorzugsweise an dem Deckelteil angeordnet ist, um den Betriebsstofftank von derjenigen Seite betanken zu können, an der der Tank leicht zugänglich ist.
The operating material tank has a closable tank opening which is preferably arranged on the cover part so as to be able to fill up the operating material tank from the side on which the tank is easily accessible.
EuroPat v2