Translation of "Tante werden" in English
																						Wir
																											werden
																											Tante
																											Edyta
																											bald
																											finden.
																		
			
				
																						We'll
																											find
																											Auntie
																											Edyta
																											soon,
																											and
																											we'll
																											be
																											safe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Dame
																											wollte
																											von
																											dem
																											Mädchen
																											Tante
																											Jessie
																											genannt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											lady
																											wanted
																											the
																											girl
																											to
																											call
																											her
																											Aunt
																											Jessie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihre
																											Eltern
																											und
																											Ihre
																											Tante
																											werden
																											per
																											Post
																											benachrichtigt.
																		
			
				
																						Your
																											parents
																											and
																											your
																											aunt
																											will
																											get
																											letters
																											in
																											the
																											post.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											werden
																											Tante
																											Heloise
																											"Tante"
																											nennen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											call
																											your
																											aunt
																											heloise
																											auntie,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											könnte
																											die
																											verrückte
																											Tante
																											werden,
																											die
																											im
																											Keller
																											wohnt.
																		
			
				
																						I
																											could
																											become
																											the
																											crazy
																											aunt
																											who
																											moves
																											in
																											down
																											in
																											the
																											basement.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											dreijähriger
																											Sohn
																											musste
																											von
																											seiner
																											Großmutter
																											und
																											einer
																											Tante
																											versorgt
																											werden.
																		
			
				
																						Their
																											3-year-old
																											son
																											was
																											left
																											to
																											be
																											cared
																											for
																											by
																											his
																											grandmother
																											and
																											aunt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											von
																											Rainald
																											angegeben,
																											Ich
																											konnte
																											ihre
																											Tante
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											stated
																											by
																											Raynald,
																											I
																											could
																											be
																											her
																											aunt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sogar
																											ihre
																											Tante
																											und
																											Cousinen
																											werden
																											von
																											Kit's
																											Ankunft
																											betont.
																		
			
				
																						Even
																											her
																											aunt
																											and
																											cousins
																											are
																											stressed
																											by
																											Kit's
																											arrival.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											Tante
																											Sarah
																											besuchen.
																		
			
				
																						We're
																											going
																											to
																											see
																											Auntie
																											Sarah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											sie
																											siebzehn
																											wurde,
																											wollte
																											sie
																											wie
																											ihr
																											Großvater
																											und
																											ihre
																											Tante
																											Fotografin
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											she
																											was
																											seventeen
																											she
																											wanted
																											to
																											become
																											a
																											photographer
																											like
																											her
																											grandfather
																											and
																											her
																											aunt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eure
																											Tante
																											und
																											ich
																											werden
																											euch
																											lehren,
																											was
																											wir
																											wissen,
																											und
																											wir
																											werden
																											gemeinsam
																											durch
																											all
																											das
																											hindurchkommen...
																		
			
				
																						Your
																											aunt
																											and
																											I
																											are
																											gonna
																											teach
																											you
																											girls
																											everything
																											we
																											know,
																											and
																											we
																											are
																											gonna
																											get
																											through
																											all
																											of
																											this...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											wirst
																											Tante
																											werden.
																		
			
				
																						You're
																											gonna
																											be
																											an
																											auntie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											dachte,
																											jetzt,
																											wo
																											Miss
																											Lavender
																											weg
																											ist,
																											könnte
																											doch
																											Dot
																											die
																											neue
																											Kummer-
																											tante
																											des
																											Magazins
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											thought,
																											with
																											Miss
																											Lavender
																											gone,
																											Dot
																											might
																											like
																											to
																											be
																											the
																											magazine's
																											new
																											Agony
																											Aunt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											möchten,,
																											das
																											Gesicht
																											las
																											auch
																											zu
																											seiner
																											Tante,
																											vielleicht
																											werden
																											Sie
																											verstehen,
																											dass
																											Sie
																											die
																											Erwartungen
																											schaffen,
																											die
																											nicht
																											gewährt
																											werden,.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to,
																											do
																											also
																											read
																											to
																											her
																											aunt,
																											Maybe
																											you
																											will
																											understand
																											that
																											you
																											are
																											creating
																											expectations
																											that
																											will
																											not
																											be
																											answered.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											den
																											Einheimischen
																											besser
																											als
																											Le
																											Zie
																											bekannt,
																											was
																											„bei
																											der
																											Tante“
																											bedeutet,
																											werden
																											in
																											dem
																											Restaurant,
																											das
																											der
																											Küchenchefin
																											Anna
																											Carmela
																											Perrone
																											gehört,
																											seit
																											1966
																											Cucina
																											Povera
																											Mahlzeiten
																											(im
																											Kochstil
																											der
																											weniger
																											Begünstigten)
																											aus
																											der
																											Region
																											und
																											salentinische
																											Gerichte
																											angeboten.
																		
			
				
																						More
																											known
																											to
																											locals
																											as
																											Le
																											Zie
																											meaning
																											“at
																											aunt’s”,
																											the
																											restaurant,
																											owned
																											by
																											Chef
																											Anna
																											Carmela
																											Perrone,
																											has
																											been
																											serving
																											regional
																											cucina
																											povera
																											meals
																											(cooking
																											style
																											of
																											the
																											less
																											fortunate)
																											and
																											Salentine
																											dishes
																											since
																											1966.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1999,
																											als
																											die
																											KPC
																											mit
																											der
																											Verfolgung
																											von
																											Falun
																											Gong
																											begann,
																											sitzt
																											Tante
																											Zhao
																											(Tante,
																											so
																											werden
																											in
																											China
																											alle
																											ältern
																											Leute,
																											als
																											man
																											selber
																											ist,
																											respektvoll
																											genannt)
																											2-3
																											Mal
																											in
																											der
																											Woche
																											ruhig
																											vor
																											dem
																											chinesischen
																											Konsulat,
																											um
																											zu
																											appellieren,
																											egal
																											ob
																											es
																											regnet
																											oder
																											die
																											Sonne
																											scheint.
																		
			
				
																						In
																											1999,
																											after
																											the
																											Chinese
																											Communist
																											Party
																											(CCP)
																											began
																											its
																											persecution
																											of
																											Falun
																											Gong,
																											Aunt
																											Zhao
																											would
																											calmly
																											sit
																											in
																											front
																											of
																											the
																											Chinese
																											Consulate
																											to
																											appeal
																											2-3
																											times
																											per
																											week,
																											rain
																											or
																											shine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jennie
																											mochte
																											genannt
																											werden
																											`Tante
																											Jean',
																											aber
																											ihr
																											Vater
																											benannte
																											immer
																											ihr
																											Jen
																											und
																											ihr
																											Name
																											war
																											Jennie.
																		
			
				
																						Jennie
																											liked
																											to
																											be
																											called
																											‘Aunt
																											Jean’
																											but
																											her
																											father
																											always
																											called
																											her
																											Jen
																											and
																											her
																											name
																											was
																											Jennie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Leben,
																											das
																											die
																											beiden
																											Mädchen
																											führen
																											müssen
																											ist
																											hart
																											und
																											die
																											Umstände,
																											unter
																											denen
																											sie
																											wie
																											eine
																											Bürde
																											zuerst
																											von
																											der
																											Mutter
																											an
																											die
																											Tante
																											übergeben
																											werden
																											und
																											schließlich
																											von
																											dieser
																											an
																											die
																											Großeltern,
																											sind
																											ebenfalls
																											tragisch.
																		
			
				
																						The
																											life
																											the
																											two
																											girls
																											lead
																											is
																											difficult
																											and
																											the
																											circumstances
																											under
																											which
																											they
																											are
																											first
																											given
																											to
																											their
																											aunt
																											by
																											their
																											mother
																											as
																											if
																											they
																											were
																											a
																											burden
																											and
																											after
																											that
																											to
																											their
																											grandparents
																											are
																											surely
																											tragical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kostet
																											auch
																											Mut,
																											zu
																											sagen,
																											dass
																											man
																											nicht
																											von
																											der
																											Tante
																											angefasst
																											werden
																											will.
																		
			
				
																						It
																											also
																											takes
																											courage
																											to
																											say
																											that
																											one
																											does
																											not
																											want
																											to
																											be
																											touched
																											by
																											the
																											aunt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mateus
																											meinte,
																											daß
																											wir
																											bereits
																											von
																											seiner
																											Tante
																											erwartet
																											werden
																											würden,
																											und
																											sie
																											sich
																											schon
																											auf
																											unseren
																											Besuch
																											freuen
																											würde.
																		
			
				
																						Mateus
																											believed
																											that
																											we
																											were
																											already
																											expected
																											from
																											his
																											aunt,
																											and
																											she
																											would
																											be
																											already
																											glad
																											about
																											our
																											visit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gut,
																											Tante
																											Betsey,
																											ich
																											werds
																											versuchen.
																		
			
				
																						Very
																											well,
																											Aunt.
																											I'll
																											try.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Stimmt
																											es,
																											dass
																											ich
																											bald
																											Tante
																											werde?
																		
			
				
																						Am
																											I
																											going
																											to
																											be
																											an
																											aunt?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Entschuldige,
																											Tante,
																											aber
																											ich
																											werde
																											hier
																											bei
																											Kaldorf
																											bleiben.
																		
			
				
																						I'm
																											sorry,
																											Auntie,
																											but
																											I'm
																											staying
																											here
																											with
																											Kaldorf.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											ich
																											werde
																											Tante
																											Minty
																											mit
																											all
																											den
																											Mädels
																											aus
																											dem
																											Büro
																											zusammensetzen.
																		
			
				
																						And
																											I'll
																											put
																											aunt
																											minty
																											with
																											all
																											the
																											girls
																											from
																											the
																											office.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sobald
																											meine
																											Tante
																											gesund
																											ist,
																											werde
																											ich
																											einige
																											dieser
																											Orte
																											besuchen.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											my
																											aunt
																											gets
																											well,
																											I'm
																											going
																											abroad.
																											I
																											will
																											not
																											rest
																											until
																											I've
																											seen
																											some
																											of
																											those
																											places.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											ich
																											denke
																											ich
																											werde
																											Tante!
																		
			
				
																						And
																											I
																											think
																											I'm
																											gonna
																											be
																											an
																											aunt!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											nicht
																											glauben,
																											dass
																											ich
																											nochmals
																											Tante
																											werde.
																		
			
				
																						I
																											can't
																											believe
																											I'm
																											gonna
																											be
																											an
																											aunt
																											again.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											ich
																											mit
																											Tante
																											Jenny
																											ausgehen
																											werde.
																		
			
				
																						Because
																											I
																											am
																											going
																											for
																											a
																											date
																											with
																											Jenny.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Entschuldige,
																											ich
																											bin
																											so
																											aufgeregt,
																											weil
																											ich
																											Tante
																											werde.
																		
			
				
																						I'm
																											sorry.
																											I'm
																											just
																											excited
																											about
																											being
																											an
																											aunt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tante
																											Julia,
																											Ich
																											werde
																											in
																											Ungnade
																											fallen!
																		
			
				
																						Aunt
																											Julia,
																											I
																											will
																											be
																											disgraced!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											ich
																											werde
																											Tante
																											Nell
																											in
																											Metropolis
																											besuchen.
																		
			
				
																						I'm
																											gonna
																											go
																											and
																											meet
																											Aunt
																											Nell
																											in
																											Metropolis.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hoffentlich
																											wird's
																											ein
																											Mädchen,
																											damit
																											ich
																											Tante
																											Elizabeth
																											werde.
																		
			
				
																						I
																											hope
																											she
																											has
																											a
																											little
																											girl,
																											so
																											I
																											can
																											be
																											Aunt
																											Elizabeth.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											weißt
																											sicher,
																											dass
																											ich
																											deine
																											neue
																											Tante
																											werde?
																		
			
				
																						I
																											guess
																											you
																											know
																											I'm
																											gonna
																											be
																											your
																											new
																											aunt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Tante,ich
																											werde
																											auch
																											das
																											Geschirr
																											machen.
																		
			
				
																						Aunty,
																											I'll
																											do
																											the
																											dishes
																											too
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Ja,
																											ich
																											sagte,
																											dass
																											ich
																											die
																											Flagge
																											von
																											meiner
																											Tante
																											tragen
																											werde.
																		
			
				
																						Mm-hmm,
																											yeah,
																											I
																											just
																											said
																											I'm
																											carrying
																											my
																											aunt
																											Ilene's
																											flag.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											falls
																											sie
																											mich
																											jemals
																											"alte
																											Tante"
																											nennt,
																											werde
																											ich
																											sie
																											treten.
																		
			
				
																						I
																											will
																											go
																											tell
																											our
																											daughter
																											that
																											if
																											she
																											needs
																											anything,
																											she
																											can
																											count
																											on
																											her
																											old
																											auntie
																											Renee.
																											And
																											if
																											she
																											ever
																											calls
																											me
																											"Old
																											auntie,"
																											I
																											will
																											kick
																											her.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											Tante.
																		
			
				
																						I'm
																											going
																											to
																											be
																											an
																											aunt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											weiß
																											nicht,
																											wie
																											es
																											euch
																											geht,
																											aber
																											ich
																											werde
																											Tante
																											Arlenes
																											Schrank
																											plündern
																											gehen.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											know
																											about
																											you,
																											but
																											I'm
																											raiding
																											Aunt
																											Arlene's
																											closet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018