Translation of "Tanzbär" in English

Sollen wir jetzt Tanzbär spielen, oder was?
Are we supposed to perform like dancing monkeys?
OpenSubtitles v2018
Es scheint, dass sich ein Tanzbär im Callcenter verlaufen hat.
It appears that a dancing bear has gotten loose in the call center.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie ein Wanderzirkus, mit Carter als Tanzbär.
It's a three-ring circus with Carter as the dancing bear.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie sich Pinsel und Farbe Tanzbär unter dem Regenbogen.
Get paint brush and coloring dancing bear under the rainbow.
ParaCrawl v7.1
Details Der Tanzbär 2 bietet insgesamt 16 Synthesestimmen.
Details The Tanzbär 2 features a total of 16 voices.
ParaCrawl v7.1
Tanzbär 2 ist ein hybrider Drum-Computer mit acht analogen und acht Sample-basierten Sounds.
Tanzbär 2 is a hybrid drum computer with eight analog and eight sample-based sounds.
ParaCrawl v7.1
Der Tanzbär 2 kann in einem MIDI-Clock-Verbund als Master oder Slave agieren.
In a synchronized MIDI setup, the Tanzbär 2 may be used as master or slave.
ParaCrawl v7.1
Der Tanzbär Lite lässt sich zu MIDI synchronisieren.
The Tanzbär Lite can be synchronized to MIDI.
ParaCrawl v7.1
Der Tanzbär beweist, dass es im Vip raum doch Sex gibt!
The Dancing Bear Proves There is Sex in the VIP Room After All!
ParaCrawl v7.1
Mischst du sie mit den Weißen, kriegst du einen aufgestachelten Tanzbär auf einem Kaktus.
You mix the red with the white and you got a burned bear dancing on cactus.
OpenSubtitles v2018
Die Europäische Gemeinschaft darf sich nicht länger wie ein Tanzbär an der Nase herumführen lassen.
The European Community must cease to allow itself to be led by the nose like a dancing bear.
EUbookshop v2
Der MFB -Tanzbär 2 besticht durch seine 13 illuminierten Volume-Fader (12 Instrumente + Master).
MFB -Tanzbär 2 suprises with its 13 illuminated volume faders (12 instruments + master volume).
ParaCrawl v7.1
Der 26er Steirische Tanzbär ist mit dem neuesten Steuer- und Speichersystem Mikrobox 2000 ausgestattete.
The 'Styrian Dancing Bear 26' is fitted out with the latest control- and storage system 'Mikrobox 2000'.
ParaCrawl v7.1
Überblick Tanzbär 2 ist ein hybrider Drum-Computer mit acht analogen und acht Sample-basierten Sounds.
Overview Tanzbär 2 is a hybrid drum computer with eight analog and eight sample-based sounds.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein Tanzbär.
I'm not a dancing monkey.
OpenSubtitles v2018
So benutzt zu werden, wissen Sie, zum Vergnügen von irgendwem wie so 'n beschissener Tanzbär.
To be used, you know for somebody else's amusement like a fucking dancing bear.
OpenSubtitles v2018
Da will man am liebsten gleich mit Dir kuscheln, wenn Du nicht so ein aufgeweckter und spritziger Tanzbär wärst.
There you want to cuddle with you, if you are not such a bright and lively dancing bear.
ParaCrawl v7.1
Text: empathie-agentur-mainfranken, Bild: Detlev Zwirner (openPR) - Die Station „Tanzbär“ der Kinderklinik am Mönchberg freut sich über eine Spende von 350 Euro vom Physiotherapiezentrum „Aktiv-Punkt“.
Text: empathie agency mainfranken, picture: Detlev Zwirner (openPR) - the station „dance bear “of the paediatric clinic at the monk mountain is pleased about a donation of 350 euro of the Physiotherapiezentrum „active point “.
ParaCrawl v7.1
Auch erwähnenswert ist, dass jedes Instrument ein eigenen LFO besitzt (ersetzt die Bend Funktion im Vorläufer Tanzbär) und somit vielfältige Modulationen nichts im Wege steht.
Also noteworthy is that each instrument has its own LFO (replaces the "Bend function in the predecessor Tanzbär) and thus does not stand in the way of diverse modulations.
ParaCrawl v7.1