Translation of "Tarieren" in English

Dieses Einstellen der gewünschten Wassertiefe wird Tarieren genannt.
This setting of the desired water depth is known as counterbalancing.
EuroPat v2
Diese Aktion ist nur für Benutzer Tarieren...
This action is only for users Taring...
ParaCrawl v7.1
Zuwiegefunktion, die das Gewicht des Materials leicht tarieren kann.
Tare function, which can easily tare the stuff's weight.
CCAligned v1
Muss ich die iSpindel mit Gewichten tarieren?
Do I have to tare the iSpindle with weights?
CCAligned v1
Bei ausgedehnten Tauchgängen ist es daher sinnvoll, mit Argon zu tarieren.
In extensive dives, it is therefore useful to tare with argon.
ParaCrawl v7.1
Die Balance zwischen elektronischen und akustischen Klängen tarieren nur sehr wenige derart vollkommen.
Only very few can tare the balance between acoustic and electronic sounds this close to perfection.
ParaCrawl v7.1
So besorgt FIT® das Tarieren und steuert die neu entwickelten Abfüllventile inklusive des gesamten Einfüllprozesses.
So the FIT® administers taring and controls the newly developed filler valves, including the entire filling process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig übernimmt der TURN II/S das Tarieren von fehlgewichtigen Portionen in einem Arbeitsschritt.
The TURN II/S simultaneously takes care of the taring of portions with incorrect weights.
ParaCrawl v7.1
Man beachte, dass beim Tarieren der elektronischen Waage die Vorflutflüssigkeit in der Hauptleitung mitberücksichtigt wird.
It should be noted that when taring the electronic scale, the priming fluid in the main line is also taken into consideration.
EuroPat v2
Schraubenschlitze 86 im Umfang des Dosierkolbens 81 erlauben die Lage der Stellmutter 83 mittels des Aussengewindes 82 entsprechend zu verstellen und damit die Schraubenfeder 85 zu tarieren.
Screw slots 86 in the periphery of the metering piston 81 allow the position of the adjusting nut 83 to be correspondingly adjusted by means of the external thread 82 and thereby the helical spring 85 to be tared.
EuroPat v2
Zum einen erzeugt die Druckfeder während der Hubbewegung sowohl im Zuge des Antast­vorganges wie auch beim Tarieren Torsionskräfte, die den Tast­stift so verdrehen können, daß er in sein Lager nicht wieder zurückkehrt.
On the one hand, during the lifting movement and in the course of the contacting process, as well as in making the taring adjustment, the compression spring produces torsional forces which can so twist the probe pin that it may not return to its seated at-rest position in the bearing.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß es hier sich um einen Tastkopf anderen Typs handelt, läßt sich der Druck in den Druckmittelzylindern nicht verändern, so daß es nicht möglich ist, unterschiedliche Antastkräfte einzustellen oder den Tastkopf abhängig vom Gewicht des eingesetzten Taststiftes neu zu tarieren.
Aside from the fact that this is a probe pin of a different type, the pressure in the pressure-fluid cylinders cannot be changed, so that it is not possible to establish different contacting forces or to tare the probe head as a function of the weight of a given probe pin.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Sicherheit des Tauchers unter Wasser wird weiterhin vorgeschlagen, daß, sofern die Regelabweichung bei aktivierter Regelelektronik nicht abnimmt, der Taucher gewarnt und die Regelelektronik abgeschaltet wird, so daß der Taucher zum sicheren Aufstieg wieder manuell tarieren kann.
With regard to the safety of the diver underwater, it is, furthermore, proposed that if the system deviation does not decrease in the event of an activated electronic control unit, the diver is warned and the electronic control unit is switched off, so that the diver can again counterbalance manually for safe ascent.
EuroPat v2
Tarieren ist eine der wichtigsten Tauchfertigkeiten, die ein Taucher beherrschen muß, insbesondere, um sich vor gesundheitlichen Schäden zu schützen aber auch, um unter Wasser Energie zu sparen und angenehm zu tauchen.
Counterbalancing is one of the most important diving skills, which a diver must master, in particular, in order to be able to protect himself against damage to his health, but also in order to be able to save energy underwater and to dive pleasurably.
EuroPat v2
Im normalen Wägebetrieb ist mit der Taste 4 die Funktion "0-Stellen", mit der Taste 5 die Funktion "Tarieren", mit der Taste 6 die Funktion "Brutto-Netto-Umschaltung" und mit der Taste 7 die Funktion "Drucken" verbunden, und der Mikroprozessor 14 steuert die Anzeigestellen 16 des Anzeigefeldes 2 derart an, daß der Brutto-, Netto- und Tarawert angezeigt werden.
In a normal weighing operation, the key 4 is associated with the function "zero-position", the key 5 with the function "tare", the key 6 with the function "toggle between gross and net", and the key 7 with the function "print". The microprocessor 14 controls the display characters 16 of the field 2 in such a way that the gross/net and tare values are displayed automatically.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, vor der ersten Pipettierung den nachfolgend beschriebenen Wägevorgang mit den leeren Röhrchen durchzuführen, um die Glasröhrchen 2, 20 vorab zu tarieren.
Before the first pipetting, it is recommended to carry out the weighing process described below with the empty tube in order to predetermine the tare of the glass tubes 2, 20 .
EuroPat v2
Wird zur kontinuierlichen Messung des Elektrodengewichtes zwischen einer Hebe- und Senkvorrichtung zur Verstellung der Elektrode eine Kraftmesseinrichtung zwischengeschaltet, die in der Lage ist, Totlasten, wie Elektrodenhalterung usw., auf Null zu tarieren und ist über eine ein dem Zeitdifferential des gemessenen Wertes zumindest annähernd entsprechendes Signal abgebende Einrichtung mit dem Abschmelzratenregler verbunden, so kann sowohl einerseits das Gewicht der Elektrode genau bestimmt, andererseits über die genannte Einrichtung auch die Abschmelzrate genau bestimmt und eingehalten werden, da die Gewichtsmessung der Elektrode die aktuellen Verhältnisse beim Umschmelzen besonders genau berücksichtigt.
If for the continuous measuring of the weight of the electrode there is interposed between a raising and lowering device for elevationally displacing the electrode a force measuring device which is capable of taring to zero dead loads, such as the electrode support, and if this force measuring device is connected to the melting rate regulator by means of a device which delivers a signal corresponding at least approximately to the time differential of the measured value, then it is possible, on the one hand, to precisely determine the weight of the electrode and, on the other hand, to also precisely determine and maintain the melting rate by means of the aforementioned device.
EuroPat v2
Vor und neben der Anzeigeeinheit 19 befinden sich die Bedienungstaste 31 zum Starten des Kalibriervorganges und weitere Bedienungstasten 42,43 und 44 für weitere übliche Bedienungsfunktionen wie zum Beispiel das Tarieren.
Operating keys 31 for starting the calibrating process and other operating keys 42, 43 and 44 for other customary operating functions such as e.g. taring are located in front of and adjacent to display unit 19.
EuroPat v2
Das Gerät lässt sich ganz einfach tarieren und auch mit Wägegut auf Null setzen, zum Beispiel wenn du den Deckel als Waagschale benutzen willst.
The scale is easy to tare and set on zero, when you, for example, use the top of it as a scale pan.
ParaCrawl v7.1
Die Balance zwischen elektronischen und akustischen Klängen tarieren nur sehr wenige in einer solchen Vollkommenheit wie Mark Nelson alias Pan American.
Only very few can tare the balance between acoustic and electronic sounds in a perfection comparable to the skills of Mark Nelson alias Pan American.
ParaCrawl v7.1
Waage JCS-A Zählen, Überprüfung auf maximale Kapazität 6 kg, eingebaute Batterie Alarm -Akku, RS232 Schnittstelle, Edelstahl-Schüssel, aus Hintergrundbeleuchtung, Wiegen narátanie, null, Funktion Zählen, Neubewertung tarieren.
Weight - JCS and computer verification to maximum capacity 6 kg, built-in battery alarm battery, RS232 interface, stainless steel bowl, off backlight, weighing narátanie, null, function counting, revaluation tare
ParaCrawl v7.1
Der Kreuzungsbereich kann somit beispielsweise für die Befestigung von unterschiedlichen Manschetten für unterschiedliche Anwendungsbereiche ausgelegt sein, der Kreuzungsbereich kann zudem durch seine spezifische Massenverteilung dazu eingesetzt werden, das Schwingungsverhalten der Sonotrode gewissermassen zu tarieren, so dass am Ende als einfache Hohlzylinder ausgestaltete unterschiedliche Manschetten eingeschraubt werden können, welche ihrerseits nicht mehr spezifisch für die optimale Schwingungsverteilung ausgelegt sind, da diese Funktion durch die Ausgestaltung des Kreuzungsbereichs übernommen wird.
The crossing region can thus be designed, for example, for the attachment of different sleeves for different applications, the crossing region can also be used through its specific mass distribution to tare the vibration behavior of the sonotrode, so that at the end different sleeves designed as simple hollow cylinders can be screwed, which are no longer specifically designed for optimum vibration distribution, since this function is taken over by the design of the crossing region.
EuroPat v2