Translation of "Tarifergebnis" in English
Er
wiederholt
seine
Anrede
nicht
und
teilt
mit,
dass
Kranke,
Urlauber
und
Streikbrecher
nicht
an
der
Wahl
teilnehmen
dürfen,
sie
aber
laut
Satzung
automatisch
als
Stimme
für
das
Tarifergebnis
gezählt
würden.
He
does
not
repeat
the
address,
instead
he
announces
that
people
on
sick
leaf,
people
on
holiday
and
strike
breakers
are
not
allowed
to
take
part
in
the
ballot,
but
that
according
to
the
statute
their
vote
will
automatically
be
counted
in
favour
of
the
negotiated
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
ersatzlose
Verlust
oder
die
substantielle
Entwertung
insoweit
bereits
erworbener
Ansprüche
oder
Anwartschaften
infolge
einer
Verdrängung
des
zugrunde
liegenden
Tarifvertrags
würde
unverhältnismäßig
jedenfalls
in
die
grundrechtlich
geschützte
Teilhabe
am
Tarifergebnis
eingreifen.
The
loss
without
compensation
or
the
substantial
devaluation
of
already
acquired
claims
or
benefit
entitlements
(Anwartschaften),
as
a
result
of
a
supplanting
of
the
collective
agreement
ensuring
these
claims,
would
constitute
an
unreasonable
interference
with
the
constitutionally
protected
right
to
benefit
from
a
collective
agreement
that
has
been
negotiated
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzes-
entwurf
sieht
vor,
das
Tarifergebnis
für
den
öffentlichen
Dienst
im
Bund
auf
Be
amte
zu
übertragen.
The
bill
provides
for
the
collective
agreement
for
the
federal
public
sector
to
be
transferred
to
civil
servants.
ParaCrawl v7.1