Translation of "Tarifgruppe" in English

Die derzeitige Tarifgruppe S wurde zum 1. Dezember 1979 eingeführt.
The S tariffs which are now in force were introduced as from January 1979.
EUbookshop v2
Die zugehörige Tarifgruppe ist bei der Beschreibung jedes Artikels ausgewiesen.
The corresponding tariff group is shown in the description of each item .
ParaCrawl v7.1
Sollte der Artikel keiner Tarifgruppe zugeordnet sein, ist der Preisaufschlag automatisch +2,00 € pro Artikel.
Should this item not to be mentioned in any tariff group table, the price supplement is automatically +2,00 € per item .
ParaCrawl v7.1
Konsultationen über Flugpreise und Frachtraten zwischen Luftfahrtunternehmen können deshalb unter der Voraussetzung vorläufig gestattet werden, daß sie sich auf Flugpreise und Frachtraten beschränken, die zur Entstehung eines Teilstreckenverkehrs führen, daß die Teilnahme daran freiwillig ist, daß sie nicht zu Vereinbarungen über Flugtarife, Frachtsätze oder sonstige Bedingungen führen, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten im Interesse der Transparenz Beobachter zu den Konsultationen entsenden können und daß die an den Konsultationen beteiligten Luftfahrtunternehmen zum Teilstreckenverkehr mit allen anderen Beteiligten zu den Tarifen verpflichtet sind, die das befördernde Luftfahrtunternehmen für die fragliche Tarifgruppe anwendet.
Consultations between air carriers on passenger and cargo tariffs may therefore be permitted for the time being, provided that they are limited to fares and rates which give rise to actual interlining, that the participation in such consultations is optional, that they do not lead to an agreement in respect of fares, rates or related conditions, that in the interests of transparency the Commission and the Member States concerned can send observers to them, and that air carriers participating in the consultation mechanism are obliged to interline with all other carriers concerned, at the tariffs applied by the carrying airline for the tariff category under discussion.
JRC-Acquis v3.0
Die Tarifstrukturen für Großabnehmer in der Industrie mit einer Jahresabnahme von über 18 000 TJ (I ,1 ,1 ) sind komplizierter, hier kommen die Leistungstarife der Tarifgruppe S zur Anwendung.
The tariffs for large industrial consumers whose consumption is above 18 000 TH/year (I ,1 ,1 ) have a more complex structure than those described above: they are the sub­scription tariffs, known as S tariffs.
EUbookshop v2
Bei einer Tarifgruppe handelt es sich dabei um eine Preisliste für Verbindungen, die einer Gruppe von Teilnehmern des öffentlichen Netzes zugeordnet ist.
A tariff rate is a price list for connections allocated to a group of subscribers to the public telephone network.
EuroPat v2
Bei den Tarifierungsattributen TAT handelt es sich darum, welcher Teilnehmer eine Verbindung zahlt und welche Tarifgruppe der Verbindung zugrunde gelegt wird.
The tariff ram attributes TAT determine which subscriber pays for a connection and on which tariff rate the connection is based.
EuroPat v2
Konsultationen über Flug preise und Frachtraten zwischen Luftfahrtunternehmen können deshalb unter der Voraussetzung vorläufig gestattet werden, daß sie sich auf Flug preise und Frachtraten beschränken, die zur Entstehung eines Teilstreckenverkehrs führen, daß die Teilnahme daran freiwillig ist, daß sie nicht zu Vereinbarungen über Flugtarife, Frachtsäue oder sonstige Bedingungen führen, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten im Interesse der Transparenz Beobachter zu den Konsultationen entsenden können und daß die an den Konsultationen beteiligten Luftfahrtunternehmen zum Teilstrecken ver kehr mit allen anderen Beteiligten zu den Tarifen verpflichtet sind, die das befördernde Luftfahrtun ternehmen für die fragliche Tarifgruppe anwendet.
Consultations between air carrierson p"rr..g.i and cargo tariffs may th'erefore bepermitted for the time being, provided that they arelimited to fares and rates which give rise to actualinterlining,thattheparticipationinsuchconsulta-tions is optional, that they do not lead to an agree-mentinrespectoffares, rates orrelatedconditions,that in the interests of transparency the Commission and the Member Statesconcernedcan send observers to them, and that air carriers participatingintheconsultationmechanismare obligedto interlinewith all other carriers concerned,at the tariffs appliedby the carrying airline for the tariff category under discussion.
EUbookshop v2
Bei Unstimmigkeiten (fehlende Vignette, falsche Tarifgruppe) werden die Daten des Fahrzeuges an die Vollstreckungsbehörde weitergeleitet.
In case of any discrepancies (missing vignette, wrong rate), the vehicle data will be forwarded to the relevant law enforcement authorities.
ParaCrawl v7.1
In der Auslegung der Zollämter ist diese Tarifgruppe aber meist nicht auf diese Bauteile anzuwenden, da fast alle heute gebräuchlichen Sensoren auch rein optische Elemente (Mikrolinsen, Farbfilter) enthalten ohne elektrisches Eingangs- oder Ausgangssignal.
However, the usual interpretation applied by customs officials is that this tariff group is not applicable to these components, since almost all sensors commonly used nowadays also contain purely optical elements (micro lenses, colour filters) without an electrical input or output signal.
ParaCrawl v7.1
Die Elite-Punkte werden basierend auf der Entfernung berechnet, die Sie auf LATAM-Flügen fliegen, multipliziert mit einem Prozentsatz, der abhängig von der von Ihnen gewählten Kabine, Tarifgruppe und Flugart (Inland oder international) variiert..
Elite Points are calculated based on the distance you fly on LATAM flights, multiplied by a percentage that varies depending on the cabin class, fare category and flight that you choose (domestic or international).
ParaCrawl v7.1
Sie ergeben sich aus der mit LATAM geflogenen Entfernung multipliziert mit einem Prozentsatz, der gemäß der gewählten Kabine, Tarifgruppe und Flugart (Inland oder international) variiert.
This is calculated based on the distance you fly with LATAM, multiplied by a percentage that varies depending on the cabin class, fare category and flight (domestic or international) that you choose.
ParaCrawl v7.1
In der Auslegung der Zollämter ist diese Tarifgruppe aber meist nicht auf diese Bauteile anzuwenden, da fast alle heute gebräuchlichen Sensoren auch rein optische Elemente (Mikrolinsen, Farbfilter) ohne elektrisches Eingangs- oder Ausgangssignal enthalten.
However, the usual interpretation applied by customs officials is that this tariff group is not applicable to these components, since almost all sensors commonly used nowadays also contain purely optical elements (micro lenses, colour filters) without an electrical input or output signal.
ParaCrawl v7.1
Die mit Preisnachlässen, auch solche für Kinder, ausgestellten Tickets können nicht berücksichtigt werden, es sei denn diese werden auf einen Tarif mit dem Preis für Erwachsene erweitert, welcher zu der als Minimum für eine Beantragung erforderlichen Tarifgruppe gehört.
Tickets issued with a discount, children and infants are not eligible unless they are issued to a paid adult fare that meets the minimum family fare requirements for requesting an upgrade.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Garantie auf stabile Beitragssätze: Wenn Ihre Tarifgruppe schließt, etwa weil sie unrentabel gewordene ist, müssen Sie ggf. höhere Beiträge hinnehmen.
There is no guarantee for stable contribution rates: If your rate group closes, perhaps because it has become unprofitable, you may have to accept higher contributions.
ParaCrawl v7.1
Denn auch wenn die privaten Krankenkassen gerade für jüngere und männliche Mitglieder mit niedrigen Beitragssätzen aufwarten: Das kann sich später ändern, wenn die Tarifgruppe geschlossen wird oder die Beiträge nicht stabil bleiben.
Because even if the private health insurance companies offer just for younger and male members with low contribution rates: This can change later, if the tariff group is closed or the contributions are not stable.
ParaCrawl v7.1