Translation of "Taschenspielerei" in English

Das ist kein Zaubertrick, keine Illusion, keine Taschenspielerei.
This is no magic trick. No illusion. No sleight of hand.
OpenSubtitles v2018
Ich hab auch ein bisschen Taschenspielerei betrieben.
Pulled a little sleight of hand myself.
OpenSubtitles v2018
Ein Zauberer lockt mit der subtilen Kunst der Taschenspielerei oder Fingerfertigkeit.
A magician allures with the subtle artistry of legerdemain, or sleight of hand.
ParaCrawl v7.1
Taschenspielerei: Das Gespräch mit Chaney Barrow kann nicht mehr wiederholt werden.
Legerdemain: The dialogue with Chaney Barrow can no longer be repeated.
ParaCrawl v7.1
Die Taschenspielerei in Bezug auf die Kirchenoberhäupter aber ist noch nicht zu Ende.
Sleight of hand in regard to the Heads of Churches, however, has not yet stopped.
ParaCrawl v7.1
Ein sogar noch spektakuläreres Beispiel für einen statistischen Fehler und Taschenspielerei ist die viel zitierte Behauptung der Harvard-Ökonomen Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff, dass sich das Wachstum von Ländern steil verlangsamt, wenn ihre Schuldenquote 90% übersteigt.
An even more spectacular example of a statistical error and sleight of hand is the widely cited claim of Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff that countries’ growth slows sharply if their debt/GDP ratio exceeds 90%.
News-Commentary v14
Wieder einmal wird vorgeschlagen, mit Hilfe einer juristischen Taschenspielerei ein Problem zu umgehen, das in Wirklichkeit nur durch eine radikale politische Entscheidung zu lösen ist.
Yet again we see a legal expedient being put forward to circumvent a problem that can only truly be solved through the taking of a radical political decision.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig Taschenspielerei – und Thiers, bisher der geheime Zuflüsterer der Regierung, erschien jetzt als ihre Spitze, mit den ticket-of-leave-Männern als Ministern.
With the help of some shuffling of cards, Thiers, hitherto the secret prompter of the Government, now appeared at its head, with the ticket-of-leave men for his Ministers.
ParaCrawl v7.1
Führer, die nicht die Führungsposition verdienen, die sie innehaben, oder die sie durch Schwindel oder Zwang oder Taschenspielerei erworben haben, werden als irrelevant behandelt.
Leaders who do not deserve the leadership position they hold, who have assumed it by fraud and force and sleight of hand, are treated as irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beschäftigung mit den Lehren des Buddha sollten wir immer daran denken, dass deren umfangreiche Fülle an Lehraussagen nicht als raffinierte Übungen in philosophischer Taschenspielerei ersonnen wurden.
When we approach the Buddha's teachings, we should bear in mind that its vast array of doctrines have not been devised as elaborate exercises in philosophical sleight of hand.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig Taschenspielerei - und Thiers, bisher der geheime Zuflüsterer der Regierung, erschien jetzt als ihre Spitze, mit den ticket-of-leave-Männern als Ministern.
With the help of some shuffling of cards, Thiers, hitherto the secret prompter of the government, now appeared at its head, with the tickets-of-leave men for his ministers.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal wird vorgeschlagen, mit Hilfe einer juristischen Taschenspielerei ein Problem zu umgehen, das in Wirklichkeit nur durch eine radikale politische Entscheidung zu lösen ist. Zugegebenermaßen bedarf es zur Rettung der Union der Heranbildung eines festen Kerns von Ländern, der - ohne Beeinträchtigung der Rechte der anderen - eine echte Entscheidungsfähigkeit erhalten muss.
Yet again we see a legal expedient being put forward to circumvent a problem that can only truly be solved through the taking of a radical political decision. It is certainly true that, if the Union is to be saved, a group of countries equipped with real decision-making capacity must, without undermining the rights of the others, be formed within it. But experience has shown quite clearly that it is the intergovernmental method in itself that constitutes the obstacle in the way of the acquisition of such decision-making capacity.
ParaCrawl v7.1