Translation of "Tassenstößel" in English

Die Ventile 7 werden von konischen Nocken 10 unmittelbar über Tassenstößel 11 betätigt.
The valves 7 are actuated by conical cams 10 directly by way of bucket tappets 11.
EuroPat v2
In den Tassenstößel ist ein hydraulisches Spielausgleichselement integriert.
A hydraulic play-compensating element is incorporated in the cup tappet.
EuroPat v2
Der Tassenstößel 1 übernimmt gleichzeitig die Funktion eines Ventilfedertellers.
The cup-type tappet lifter 1 functions as a valve spring retainer disk.
EuroPat v2
Derartige Systeme sind für Tassenstößel mit geschlossenem Hydrauliksystem nicht einsetzbar.
Such system cannot be used for tappet stems operating with a closed hydraulic system.
EuroPat v2
Der Tassenstößel 1 ist längsverschieblich in einer Führung 2 des Motorblocks gelagert.
1 and tappet 1 is arranged longitudinally displaceable in a guide 2 of the engine block.
EuroPat v2
Alle Ventile werden über Tassenstößel direkt von den Nockenwellen betätigt.
All the valves are actuated by the camshafts directly by means of bucket tappets.
EuroPat v2
Die Nockenwellen 8, 10 betätigen die zugehörigen Ventile direkt über Tassenstößel.
The camshafts 8, 10 actuate the associated valves directly by means of bucket tappets.
EuroPat v2
Die Ventile werden direkt über Tassenstößel oder auch über Kipphebel betätigt.
The valves can be actuated directly by means of bucket tappets or else via rocker arms.
EuroPat v2
Die Ventile können direkt über Tassenstößel aber auch über Kipphebel betätigt werden.
The valves can be actuated directly by means of bucket tappets or else via rocker arms.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das wenigstens eine Abstützelement als ein Tassenstößel ausgebildet.
In a further embodiment, the at least one support element is formed as a bucket tappet.
EuroPat v2
Die Nockenvorrichtung kann über Kipphebel oder Tassenstößel auf zumindest ein Gaswechselventil einwirken.
The cam device can act on at least one gas exchange valve via tilt levers or bucket tappets.
EuroPat v2
Sie wurden über Tassenstößel, Stößelstangen und Kipphebel betätigt.
They were operated through tappets, pushrods and rocker arms.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile werden von getrennten Ein- und Auslassnockenwellen über Tassenstößel gesteuert.
The valves are controlled by separate intake and exhaust camshafts, via bucket tappets.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Tassenstößel, Schlepphebel und Kolbenbolzen.
These include bucket tappets, cam followers and gudgeon pins.
ParaCrawl v7.1
Dies hat dann keine nachteiligen Folgen, wenn --der Tassenstößel mit vertikaler Längsachse eingebaut wird.
This has no disadvantageous effect when the valve tappet is mounted with a vertical longitudinal axis.
EuroPat v2
Diese Positionierung in der Vulkanisierform führt gleichzeitig zu einer Positionierung der beiden Versteifungselemente im hydraulischen Tassenstößel.
The orientation in the vulcanizing mold at the same time results in a positioning of the two reinforcing elements in the hydraulic tappet.
EuroPat v2
Es entfällt daher die Notwendigkeit, das Ventilspiel beispielsweise durch Beilagscheiben zwischen Tassenstößel und Ventilschaft einzustellen.
This removes the necessity to adjust the valve clearance by washer discs between the bucket type tappet and the valve shaft, for example.
EuroPat v2
Der Schutzbereich der Erfindung bezieht sich wie genannt gleichermaßen auf hydraulische und mechanische Tassenstößel.
As indicated above, the invention equally concerns both hydraulic and mechanical tappets.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der zu beschleunigenden Massen kann der Tassenstößel zumindest teilweise aus polymerem Werkstoff bestehen.
To reduce the masses to be accelerated, the cup-type tappet lifter can consist at least partially of a polymeric material.
EuroPat v2
Eine unverkantete Zuordnung von Tassenstößel und Ventilschaft bei der Montage ist dadurch besonders leicht zu erreichen.
As a result, it is particularly easy to achieve a non-tilted orientation between the cup-type tappet lifter and the valve stem in the assembly.
EuroPat v2
Ein derartiger sich über mehrere Ventile erstreckender Tassenstößel ist in der Herstellung sehr aufwendig.
A cup tappet of this type, extending over several valves, is very expensive to produce.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit wegen ist der zwischen Nockenwelle 39 und Tassenstößel 20 liegende Kipphebel nicht dargestellt.
A rocker arm which fits between the camshaft 39 and the cupping rod 20 is not clearly represented.
EuroPat v2
Um die Mehrleistung zu erreichen, wurden andere Nockenwellen, neue Ventilrückstellfedern und andere Tassenstößel verbaut.
To achieve the extra power, other camshafts, new valve return springs and other bucket tappets were installed.
ParaCrawl v7.1
Die Ventile sind schräg angeordnet und werden über Tassenstößel direkt von den Nockenwellen betätigt.
The valves are arranged obliquely and are actuated by the camshafts directly by means of bucket tappets.
EuroPat v2
Die Verwendung einer erfindungsgemäßen Nockenwelle ist jedoch nicht auf den Anwendungsfall "schaltbare Tassenstößel" beschränkt.
However, the use of a camshaft in accordance with the invention is not restricted to the application of “switchable bucket tappets”.
EuroPat v2
Hierdurch liegt ein Tassenstößel (1) vor, der eine besonders gute Steifigkeit besitzt.
This cup tappet (1) thus possesses a particularly good rigidity.
EuroPat v2