Translation of "Tastbefund" in English
																						Verdachtsdiagnosen
																											können
																											durch
																											digital-rektale
																											Untersuchungen
																											als
																											Tastbefund
																											erstellt
																											werden.
																		
			
				
																						Suspected
																											diagnoses
																											can
																											be
																											established
																											by
																											palpation
																											in
																											digital
																											rectal
																											examination.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Tastbefund
																											(Masse
																											kann
																											durch
																											Berührung
																											Prüfung
																											zu
																											spüren)
																		
			
				
																						Palpable
																											mass
																											(mass
																											can
																											be
																											felt
																											by
																											touch
																											examination)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prostatakrebs
																											weist
																											hierbei
																											einen
																											sehr
																											typischen
																											Tastbefund
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											prostate
																											cancer
																											exhibits
																											a
																											very
																											typical
																											palpable
																											manifestation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Patientin
																											stellte
																											sich
																											mit
																											einem
																											seit
																											3
																											Wochen
																											neu
																											aufgetretenen
																											Tastbefund
																											der
																											rechten
																											Brust
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											patient
																											presented
																											with
																											a
																											new,
																											3-week
																											old
																											palpable
																											finding
																											in
																											the
																											right
																											breast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											ist
																											senkrecht
																											unterhalb
																											der
																											Ebene
																											der
																											Öffnung
																											eine
																											Videokamera
																											zur
																											Aufzeichnung
																											der
																											jeweiligen
																											Schallschnittebene
																											im
																											Verhältnis
																											zu
																											einem
																											auf
																											der
																											Haut
																											der
																											Patientin
																											eventuell
																											mit
																											Filzstift
																											angezeichneten
																											Tastbefund
																											im
																											Bereich
																											der
																											Brust
																											während
																											der
																											Messungen
																											angeordnet,
																											wobei
																											das
																											Videobild
																											gleichzeitig
																											mit
																											dem
																											jeweiligen
																											Sonogrammschnittbild,
																											bevorzugt
																											in
																											Überlagerung
																											mit
																											dem
																											jeweiligen
																											Sonogrammschnittbild,
																											aufgezeichnet
																											wird.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											preferred
																											embodiment,
																											vertically
																											below
																											the
																											plane
																											of
																											the
																											opening
																											there
																											is
																											a
																											video
																											camera
																											for
																											recording
																											the
																											sound
																											sectional
																											plane
																											during
																											the
																											measurements
																											compared
																											with
																											an
																											experimental
																											finding
																											in
																											the
																											breast
																											area
																											and
																											optionally
																											indicated
																											on
																											the
																											patient's
																											skin
																											by
																											means
																											of
																											a
																											felt
																											tip
																											pen.
																											The
																											vidoe
																											image
																											is
																											recorded
																											simultaneously
																											with
																											the
																											particular
																											sonogram
																											sectional
																											image
																											and
																											is
																											preferably
																											superimposed
																											on
																											the
																											latter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seit
																											Jahrhunderten
																											hat
																											sich
																											die
																											Diagnose
																											mittels
																											Tastbefund
																											des
																											gesamten
																											Körpers
																											und
																											besonders
																											der
																											Akupunkturpunkte,
																											der
																											Meridiane
																											und
																											des
																											Hara
																											in
																											Japan
																											zu
																											einem
																											hohen
																											Standard
																											entwickelt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											over
																											the
																											centuries
																											the
																											diagnostic
																											art
																											of
																											the
																											palpation
																											of
																											the
																											whole
																											body
																											and
																											more
																											specifically
																											of
																											acu
																											points,
																											meridians
																											and
																											the
																											abdomen
																											or
																											Hara
																											was
																											developed
																											in
																											Japan
																											to
																											a
																											high
																											standard.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Während
																											sich
																											in
																											der
																											westlichen
																											Medizin
																											der
																											Tastbefund
																											des
																											Unterleibs
																											auf
																											die
																											physischen
																											Organe
																											bezieht,
																											um
																											ihre
																											Größe,
																											Form,
																											Konsistenz,
																											Reaktion
																											auf
																											Druck
																											und
																											Ähnliches
																											zu
																											bestimmen,
																											wird
																											in
																											der
																											östlichen
																											Medizin
																											das
																											Hara
																											als
																											ein
																											Bereich
																											gesehen,
																											der
																											den
																											Zustand
																											aller
																											Organe
																											widerspiegelt,
																											ob
																											sie
																											nun
																											physisch
																											zu
																											ertasten
																											sind
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						While
																											in
																											western
																											medicine
																											the
																											palpation
																											of
																											the
																											abdomen
																											(abdominal
																											examination)
																											is
																											aimed
																											at
																											the
																											physical
																											organs
																											palpable
																											in
																											that
																											area
																											to
																											assess
																											their
																											size,
																											shape,
																											consistency,
																											reaction
																											to
																											pressure
																											and
																											such,
																											in
																											eastern
																											medicine
																											the
																											Hara
																											is
																											seen
																											as
																											an
																											area
																											that
																											reflects
																											the
																											state
																											of
																											all
																											the
																											organs
																											(physically
																											palpable
																											in
																											the
																											abdomen
																											or
																											not),
																											their
																											energetic
																											as
																											well
																											as
																											their
																											physical
																											state,
																											and
																											their
																											complex
																											functional
																											relationships
																											with
																											each
																											other.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Voraussetzung
																											einer
																											erfolgreichen
																											WBA-Behandlung
																											ist
																											eine
																											umfassende
																											Anamnese
																											–
																											ein
																											ausführliches
																											Gespräch
																											und
																											ein
																											Sicht-
																											und
																											Tastbefund,
																											welcher
																											nicht
																											nur
																											am
																											Rücken,
																											sondern
																											auch
																											am
																											Ohr
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											STBB
																											treatment
																											successfully
																											a
																											thorough
																											diagnosis
																											is
																											required
																											–
																											a
																											detailed
																											review
																											of
																											any
																											symptoms
																											and
																											an
																											examination
																											(not
																											only
																											of
																											the
																											spine
																											but
																											also
																											of
																											both
																											ears).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											der
																											PCA3-Score
																											auch
																											bei
																											einem
																											69-jährigen
																											Patienten
																											ohne
																											familäres
																											Risiko
																											für
																											Prostatakrebs,
																											unaufälligem
																											rektalen
																											Tastbefund
																											und
																											einem
																											leicht
																											erhöhten
																											Prostata-spezifisches
																											Antigen
																											(PSA)-Wert
																											(z.B.
																											9,1
																											ng/mL)
																											als
																											Entscheidungshilfe
																											zur
																											Biopsie
																											eingesetzt
																											werden?
																		
			
				
																						Can
																											the
																											PCA3
																											Score
																											be
																											used
																											to
																											aid
																											in
																											the
																											decision
																											to
																											perform
																											a
																											biopsy
																											of
																											a
																											patient
																											without
																											a
																											family
																											history
																											of
																											prostate
																											cancer,
																											a
																											normal
																											digital
																											rectal
																											examination
																											and
																											a
																											moderately
																											elevated
																											(low-moderately
																											high)
																											serum
																											prostate
																											specific
																											antigen
																											(PSA)
																											level
																											(e.g.
																											9.1
																											ng/mL
																											at
																											an
																											age
																											of
																											69
																											years)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Sachlage
																											kann
																											vorzugsweise
																											der
																											Plan
																											für
																											die
																											Bewegung
																											der
																											Messsonde
																											vergleichsweise
																											schnell
																											geändert
																											werden
																											und
																											somit
																											während
																											der
																											OP
																											neue
																											Schnittlinien
																											für
																											die
																											Entfernung
																											von
																											Gewebe
																											anhand
																											der
																											Sonden-Daten
																											und
																											gegebenenfalls
																											weiterer
																											Daten
																											und
																											Erkenntnisse
																											(z.B.
																											visueller
																											Eindruck
																											des
																											Chirurgen,
																											weitere
																											Kameradaten,
																											Tastbefund,
																											allgemeine
																											Situation
																											des
																											Patienten,
																											Durchhaltevermögen
																											des
																											Patienten
																											in
																											der
																											OP,
																											Kreislauf-Situation)
																											vorgeschlagen
																											bzw.
																											errechnet
																											werden.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											situation,
																											the
																											plan
																											for
																											moving
																											the
																											measuring
																											probe
																											can
																											preferably
																											be
																											altered
																											relatively
																											quickly,
																											and
																											new
																											incision
																											lines
																											for
																											removing
																											tissue
																											can
																											accordingly
																											be
																											proposed,
																											or
																											respectively
																											calculated,
																											during
																											surgery
																											using
																											the
																											probe
																											data
																											and
																											possibly
																											other
																											data
																											and
																											information
																											(e.g.,
																											the
																											visual
																											impression
																											of
																											the
																											surgeon,
																											the
																											camera
																											data,
																											scan
																											findings,
																											the
																											general
																											situation
																											of
																											the
																											patient,
																											the
																											patient's
																											endurance
																											during
																											surgery,
																											and
																											the
																											circulatory
																											situation).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Welche
																											Organe
																											besonders
																											belastet
																											sind,
																											erkennt
																											der
																											Therapeut
																											an
																											den
																											Reaktionen
																											des
																											Patienten
																											sowie
																											am
																											Tastbefund.
																		
			
				
																						Which
																											organs
																											are
																											particularly
																											loaded,
																											the
																											therapist
																											recognises
																											by
																											the
																											reactions
																											of
																											the
																											patient
																											as
																											well
																											as
																											by
																											the
																											palpation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											der
																											traditionellen
																											japanischen
																											Medizin
																											stand
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											schon
																											immer
																											die
																											Massage
																											im
																											Fokus
																											und
																											sie
																											bevorzugt
																											seit
																											jeher
																											den
																											diagnostischen
																											Tastbefund
																											sehr
																											viel
																											stärker,
																											als
																											es
																											von
																											der
																											bekannteren
																											Traditionellen
																											Chinesischen
																											Medizin
																											bekannt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Japanese
																											medical
																											tradition
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											which
																											has
																											always
																											had
																											strong
																											leanings
																											towards
																											massage,
																											has
																											shown
																											great
																											continuity
																											in
																											its
																											preference
																											for
																											the
																											use
																											of
																											diagnostic
																											palpation
																											in
																											a
																											much
																											more
																											general
																											way
																											than
																											the
																											Chinese
																											tradition
																											as
																											we
																											know
																											it.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dabei
																											spielt
																											die
																											Grösse
																											des
																											Tumors
																											eine
																											Rolle,
																											ebenfalls
																											dürfen
																											die
																											Achsellymphknoten
																											im
																											Tastbefund
																											und
																											bei
																											der
																											Ultraschalluntersuchung
																											noch
																											nicht
																											befallen
																											aussehen
																											(Gewebeprobe
																											bei
																											einem
																											vergrößerten
																											Lymphknoten).
																		
			
				
																						The
																											size
																											of
																											the
																											tumor
																											plays
																											a
																											role.
																											And
																											the
																											axilla
																											lymphnodes
																											may
																											not
																											yet
																											look
																											attacked
																											by
																											metastases
																											in
																											the
																											palpation
																											findings
																											and
																											during
																											the
																											ultrasonic
																											investigation
																											(including
																											a
																											tissue
																											sample
																											in
																											case
																											of
																											an
																											enlarged
																											lymphnode).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Methode
																											ist
																											nur
																											sinnvoll,
																											wenn
																											die
																											Achsellymphknoten
																											im
																											Tastbefund
																											und
																											bei
																											der
																											Ultraschalluntersuchung
																											noch
																											nicht
																											befallen
																											aussehen.
																		
			
				
																						This
																											method
																											is
																											only
																											practicable
																											if
																											the
																											axillary
																											lymphnodes
																											in
																											the
																											palpation
																											findings
																											and
																											with
																											the
																											ultrasound
																											analysis
																											do
																											not
																											yet
																											look
																											attacked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Säuglingen
																											und
																											Kleinkindern,
																											der
																											Tumor
																											stellt
																											sich
																											als
																											Tastbefund
																											in
																											der
																											Region
																											sacropelvic
																											Kompression
																											der
																											Blase
																											oder
																											Mastdarm.
																		
			
				
																						In
																											infants
																											and
																											toddlers,
																											the
																											tumor
																											presents
																											as
																											a
																											palpable
																											mass
																											in
																											the
																											region
																											sacropelvic
																											compression
																											of
																											the
																											bladder
																											or
																											rectum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Immer
																											ausführliche
																											Anamnese
																											ist
																											die
																											erste
																											Orientierung
																											bei
																											allen
																											Patienten
																											mit
																											Gelbsucht
																											und
																											Tastbefund,
																											die
																											die
																											Diagnose
																											bei
																											Verdacht
																											auf
																											QC
																											führen
																											sollte.
																		
			
				
																						Always
																											detailed
																											medical
																											history
																											is
																											the
																											initial
																											orientation
																											in
																											all
																											patients
																											with
																											jaundice
																											and
																											palpable
																											mass,
																											which
																											should
																											guide
																											the
																											diagnosis
																											in
																											suspected
																											QC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten
																											haben
																											Symptome
																											wie
																											Verstopfung,
																											Schmerzen
																											in
																											der
																											rechten
																											Darmbeingrube
																											oder
																											ein
																											Tastbefund
																											in
																											der
																											rechten
																											Darmbeingrube.Blutungen
																											und
																											Perforationen
																											sind
																											beobachtete
																											Komplikationen
																											von
																											Darmtuberkulose,
																											obwohl
																											freie
																											Perforation
																											weniger
																											häufig
																											als
																											bei
																											Morbus
																											Crohn
																											ist.
																		
			
				
																						Patientsmay
																											present
																											with
																											symptoms
																											of
																											obstruction,
																											right
																											iliac
																											fossapain,
																											or
																											a
																											palpable
																											mass
																											in
																											the
																											right
																											iliac
																											fossa.Hemorrhage
																											and
																											perforation
																											are
																											recognized
																											complicationsof
																											intestinal
																											TB,
																											although
																											free
																											perforation
																											is
																											less
																											frequentthan
																											in
																											Crohn
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1