Translation of "Tastenbedienung" in English
Die
Tastenbedienung
am
Multifunktionslenkrad
gestattet
eine
vollkommen
sichere
Benutzung
der
Radio-
und
Telefonfunktionen.
The
steering
wheel
controls
enable
the
driver
to
use
the
radio
and
phone
in
complete
safety
.
ParaCrawl v7.1
Von
den
vier
erhältlichen
Modellen
verfügen
drei
über
eine
Tastenbedienung
zum
Einstellen
des
Schwenkwinkels.
Four
models
are
available,
three
with
fingertip
controls
to
adjust
the
broom
angle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
kann
durch
entsprechende
Tastenbedienung
des
Tastenfelds
78
auch
eine
elektrische
Auslösung
der
beiden
Gasfedern
erfolgen.
As
an
alternative,
an
appropriate
operation
of
keys
of
the
key
pad
78
can
also
electrically
trigger
the
two
gas-filled
springs.
EuroPat v2
Der
Zahlencode
wird
so
visuell
überprüft,
ehe
die
Rückbestätigung
beispielsweise
durch
eine
bestimmte
Dauer
und
Reihenfolge
einer
Tastenbedienung
erfolgt.
The
number
code
is
visually
checked
before
the
confirmation
occurs,
for
example,
by
means
of
a
certain
time
frame
and
series
of
a
key
operation.
EuroPat v2
Ist
die
Blende
vorzugsweise
endseitig
am
Aufnahmefortsatz
angeordnet,
und
wird
durch
einen
manuellen
Druck,
ähnlich
einer
Tastenbedienung,
die
Blende
in
Richtung
zur
Innenseite
der
Griffvorrichtung
und
folglich
in
Richtung
zur
Griffhalterung
gedrückt,
so
kann
die
Blende
mit
dem
Betätigungselement
um
die
Schwenkachse
verschwenken.
If
the
cover
is
preferably
arranged
on
the
end
side
of
the
receiving
extension,
and
if
the
cover
is
pressed
by
manual
pressure,
similarly
to
operation
of
a
button,
in
the
direction
of
the
inner
side
of
the
handle
device
and
consequently
in
the
direction
of
the
handle
mount,
the
cover
can
pivot
with
the
actuating
element
about
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Die
lokalen
Bedienhandlungen
des
Benutzers
an
dem
Haushaltsgerät
können
beispielsweise
eine
Tastenbedienung
beziehungsweise
eine
Tastenbetätigung
an
dem
Haushaltsgerät
durch
den
Benutzer
umfassen.
The
local
operational
actions
of
the
user
on
the
domestic
appliance
may
for
example
comprise
the
user
operating
buttons
or
actuating
buttons
on
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Bei
ausreichendem
Versorgungspegel
ist
es
möglich,
schon
bei
Annäherung
an
eine
simulierte
Taste
dies
festzustellen
(Näherungsdetektion),
etwa,
um
Beleuchtungen
vor
Tastenbedienung
einzuschalten.
In
the
event
of
adequate
supply
level
it
is
possible
to
determine
this
from
proximity
to
a
simulated
key
(proximity
detection),
to
switch
on
lights
by
touch
control.
EuroPat v2
Hierbei
wird
bevorzugt,
dass
die
Tastenbedienung
Vorrang
hat
und
so
(insbesondere
falsch
verstandene)
Spracheingaben
überschrieben
werden
können.
The
key
control
is
then
preferred
to
have
priority,
so
that
speech
entries
(especially
erroneously
understood
speech
entries)
can
be
overwritten.
EuroPat v2
Ein
weiterer
erzielbarer
Vorteil
besteht
in
der
Komfortsteigerung
durch
einfache
Tastenbedienung
des
Fensters,
gegebenenfalls
von
verschiedenen
Position
aus
dem
Fahrzeug
und
auch
durch
eine
mögliche
Fernbedienung,
insbesondere
eine
Funkfernbedienung
oder
eine
Infrarotfernbedienung.
A
further
achievable
advantage
consists
of
the
increase
in
comfort
by
simple
button
operation
of
the
window,
optionally
from
a
different
position
in
the
vehicle,
and
also
by
a
possible
remote
control,
in
particular
a
radio
remote
control
or
an
infrared
remote
control.
EuroPat v2
Diese
Anfrage
bezieht
sich
auf
einälteresGerät
(hellgraue,
eckige
Bauform
mit
Tastenbedienung),
das
in
der
Tat
mit
pH
7
und
9,2
kalibriert
wird.
This
question
refers
to
anolderunit
(bright
gray,
rectangular
shape
with
key
buttons)
that
indeed
needs
to
be
calibrated
with
pH
7
and
9.2.
ParaCrawl v7.1
Zur
mobilen
Bedienung
des
Roboters
stehen
ergonomische,
robuste
Handbediengeräte
mit
kombinierter
Touch-
und
Tastenbedienung
zur
Verfügung.
Ergonomic
and
robust
handheld
terminals
with
combined
touch-
and
key
manipulation
allow
mobile
operation
of
the
robots.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
Spiegel
aus
rostfreiem
Stahl,
die
Ecken
des
halbrunden
bogenförmigen
Übergangs,
Regal
Klammern
sind
abnehmbar
zur
leichten
Reinigung
des
Tanks
zu
erweitern
und
hat
auch
ein
Großbild-LCD-Display,
eine
Anzeige
können
mehrere
Datensätze,
mit
einzigartigen
Navigation
Tastenbedienung,
einfach
zu
bedienen,
benutzerfreundlicheres
Design.
It
also
has
mirror
stainless
steel,
the
corners
of
the
semicircular
arc-shaped
transition,
shelf
brackets
are
detachable
for
easy
cleaning
of
the
tank
to
expand
and
also
has
a
large-screen
LCD
display,
a
screen
can
display
multiple
sets
of
data,
with
unique
navigation
key
operation,
easy
to
use,
more
user-friendly
design.
ParaCrawl v7.1
Der
ebene,
fugenfreie
Einbau
des
KeTop
T70
Displays
ermöglicht
beste
Bedienerfahrung
–
selbst
bei
häufigem
Wechsel
zwischen
Touch-Display
und
Tastenbedienung.
The
plain,
joint-free
installation
of
the
KeTop
T70
display
allows
best
user
experience
–
even
with
frequent
changes
between
touch
display
and
keyboard
operation.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
kompakten
Größe
verfügt
das
T40
RattlerTM
über
Funktionen,
die
normalerweise
nur
in
größeren
Mehrgas-Warngeräten
zu
finden
sind:
ein
großes
Flüssigkristall-Display
(LCD),
interner
Vibrationsalarm,
akustische/visuelle
Alarme
und
benutzerfreundliche
Handhabung
durch
einfache
Tastenbedienung.
Despite
its
compact
size,
the
T40
Rattler
includes
features
usually
found
only
in
larger
multi-gas
monitors
including
a
large,
liquid
crystal
display
(LCD),
internal
vibrating
alarm,
audible/visual
alarms
and
simple
push-button
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
der
Werte
sowie
die
Rücksetzung
erfolgt
direkt
über
die
Tastenbedienung,
ohne
ins
Menü
wechseln
zu
müssen.
The
display
of
the
readings
and
the
resetting
are
achieved
by
using
the
keys
without
having
to
change
into
the
menu.
ParaCrawl v7.1