Translation of "Tastensteuerung" in English
Bei
reiner
Tastensteuerung
wäre
dieser
Aufwand
noch
erklärbar.
If
we
would
have
a
pure
keyboard
control
this
ado
would
be
explainable.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Steuereinheit
wird
vom
Dozenten
über
eine
Tastensteuerung
oder
über
ein
Touchpanel
bedient.
The
central
control
unit
is
operated
by
the
lecturer
via
button
controls
or
a
touchpanel.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
auch
möglich,
anstelle
von
Bedienelementen
zur
Tastensteuerung
eine
Sprachsteuerung
vorzusehen.
It
is
also
possible
to
provide
a
voice
control
system
instead
of
operating
elements
for
touch
control.
EuroPat v2
Den
digitalen
Schließzylinder
3061
–
FD
mit
Tastensteuerung
gab
es
bislang
nur
in
der
G1-Funktionalität.
Digital
Locking
Cylinder
3061
–
FD
with
button
control
has
only
featured
G1
functions
until
now.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Figur
2
dargestellte
manuelle
Steuerung
weist
Betätigungstasten
24.1
bis
24.4
auf,
mit
welchen
die
in
der
Tastensteuerung
25
enthaltenden
Entprellschaltungen
und
Impulsformer
dahingehend
zu
verändern
gestattet
ist,
daß
durch
die
Verbindungsstecker
19.1
bis
22.1,
die
mit
den
Buchsen
der
Leitungen
19
bis
22
verbindbar
sind,
entsprechende
Signale
auf
den
Schalter
5,
die
Klangblende
7
oder
das
elektronische
Potentiometer
8
gelangen,
die
eine
Verstellung
des
Hörgerätes
im
gewünschten
Sinne
ergeben,
indem
beim
Schalter
5
Hörspule
und
Mikrofon
umgeschaltet
werden
und
bei
der
Klangblende
7
die
gewünschte
Veränderung
des
Audiofrequenzgangs
erfolgt.
The
manual
control
unit
shown
in
FIG.
2
has
operating
keys
24.1
through
24.4
which
allow
variation
of
the
debouncing
circuits
and
pulse
formers
contained
in
the
key
control
unit
25
in
such
a
manner
that,
through
the
plugs
19.1-22.1
which
can
be
plugged
into
the
sockets
of
lines
19-22,
appropriate
signals
get
to
the
switch
5,
the
tonalizer
7
or
the
electronic
potentiometer
8
to
result
in
an
adjustment
of
the
hearing
aid
in
the
desired
sense
in
that
listening
coil
4
and
microphone
3
are
switched
at
switch
5
and
the
desired
change
in
the
audio
frequency
response
takes
place
at
the
tonalizer
7.
EuroPat v2
Der
Fernsteuersender
2
gibt
über
einen
Ausgangsschallwandler
12
mit
Hilfe
einer
Tastensteuerung
13
ausgelöste
und
kodierte
Schallsignale,
z.B.
Ultraschallfernsteuersignale,
ab,
die
vom
Mikrofon
3
des
Hörgerätes
empfangen,
im
Datendekoder
11
dekodiert
und
einem
fernsteuerbaren
bzw.
programmierbaren
Bauteil
zugeordnet
werden.
Via
an
output
sound
transducer
12,
the
remote
control
transmitter
2
outputs
audio
signals,
for
example
ultrasound
remote
control
signals,
which
are
triggered
and
coded
with
the
assistance
of
a
key
control
13,
these
audio
signals
being
received
by
the
microphone
3
of
the
hearing
aid,
being
decoded
in
the
data
decoder
11,
and
being
allocated
to
a
remotely
controllable
or,
respectively,
programmable
component
part.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
wird
in
dem
Fernsteuersender
2
durch
Betätigung
einer
zugeordneten
Taste
der
Tastensteuerung
13
ein
kodiertes
Steuersignal
erzeugt.
In
an
advantageous
version
of
the
invention,
a
coded
control
signal
is
generated
in
the
remote
control
transmitter
2
by
actuating
an
allocated
key
of
the
key
control
13.
EuroPat v2
In
Figur
1
gibt
ein
Sender
1,
der
eine
Tastensteuerung
2
aufweist,
über
einen
Ausgangsschallwandler
3
Schallwellen
ab,
z.B.
Ultraschallwellen
mit
einer
Frequenz
von
ca.
25
kHz.
In
FIG.
1,
a
transmitter
1
that
comprises
a
key
control
2
outputs
sound
waves
via
an
output
sound
transducer
3,
for
example
ultrasound
waves
having
a
frequency
of
approximately
25
KHz.
EuroPat v2
Das
CSX
ist
eine
busspezifische
Steuereinheit
im
Serienumfang,
die
eine
räumliche
Funktions-
und
Klangtrennung
–
zum
Beispiel
bei
der
Lautstärkeregelung
-
zwischen
dem
Fahrerbereich
und
dem
Fahrgastraum
über
Tastensteuerung
regelt.
CSX
is
a
bus-specific
control
unit
fitted
as
standard,
which
enables
the
separation
of
function
and
sound
-
e.g.
volume
control
-
between
the
driver
area
and
the
passenger
compartment
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Flüssigkristallanzeige
Tastensteuerung,
um
die
Bedürfnisse
des
medizinischen
Personals
der
verschiedenen
Patienten
mit
der
Helligkeit
der
Operation
zu
erfüllen.
The
use
of
liquid
crystal
display
button
control,
to
meet
the
needs
of
the
medical
staff
of
different
patients
with
the
brightness
of
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Alle
APIs
sind
auch
über
das
Kontextmenü
(CTRL+Right
Click)
und
die
Tastensteuerung
(CTRL+e)
auf
der
korrespondierenden
HTML-Seite
verfügbar.
All
APIs
are
by
the
way
also
accessible
by
using
the
context
(CTRL+Right
Click)
or
the
keyboard
menu
(CTRL+e)
on
their
corresponding
HTML
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dann
soweit
sind,
können
Sie
die
fortgeschrittenen
Optionen
zur
Tastensteuerung
und
Programmierung
kennenlernen,
um
ein
durchdachtes
Telefon-Dialogsystem
zu
erstellen.
But,
when
you
are
ready,
you
can
explore
the
advanced
key
response
and
programming
options
to
create
a
sophisticated
telephone
interactive
response
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
allerdings
erstmal
an
die
Kommandozeilenoptionen
und
die
Tastensteuerung
gewöhnt
haben,
funktioniert
die
Anwendung
sehr
gut.
However,
once
you
get
used
to
the
command
line
options
and
the
key-stroke
controls,
it
works
very
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlankes,
modernes
Design
bietet
ein
hohes
Maß
an
Schutz,
während
eine
clevere
Technik
einen
einfachen
und
ungehinderten
Zugang
zu
allen
Funktionen
Ihres
Telefons
gewährleistet,
einschließlich
Tastensteuerung,
Kamera,
Fingerabdrucksensor
und
mehr.
A
sleek,
modern
design
will
add
a
substantial
level
of
protection,
whilst
a
clever
engineering
ensures
an
easy
and
unobstructed
access
to
all
of
your
phone's
features,
that
including
button
controls,
camera,
fingerprint
sensor
and
more.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dann
soweit
sind,
können
Sie
die
fortge-
schrittenen
Optionen
zur
Tastensteuerung
und
Programmierung
kennenlernen.
Then,
when
you're
ready,
you
can
explore
the
advanced
key
response
and
programming
options.
ParaCrawl v7.1