Translation of "Tasterbetätigung" in English
Die
TLI
ist
lieferbar
in
Versionen
mit
permanenter
Anzeige
oder
mit
Tasterbetätigung
für
die
Anzeige.
The
TLI
is
available
with
either
a
permanent
display
or
with
buttons
to
confirm
the
data
displayed.
ParaCrawl v7.1
Zum
elektrischen
Anziehen
sowie
zum
elektrischen
Lösen
der
Feststellbremse
wird
der
Elektromotor
1
jeweils
durch
Betätigung
des
Wechseltasters
eingeschaltet,
wobei
die
Laufrichtung
des
Elektromotors
und
damit
die
Drehrichtung
der
Gewindespindel
4
von
der
Richtung
der
Tasterbetätigung
abhängt.
For
electrically
setting
and
electrically
releasing
the
locking
brake,
the
electric
motor
1
is
switched
in
in
each
instance
by
actuating
the
reversing
switch
1a,
the
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
and
hence
the
direction
of
rotation
of
the
threaded
spindle
4
depending
on
the
direction
of
actuation
of
the
switch
1a.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
also
ein
Benutzer,
wenn
er
denn
die
digitale
Peripherie
nicht
verwinden
möchte,
den
Digitalsteuereingang
des
Betriebsgeräts
mittels
Tasterbetätigung
ansteuern.
In
this
case,
a
user
who
does
not
wish
to
go
beyond
the
digital
periphery,
can
therefore
drive
the
digital
control
input
of
the
operating
device
by
means
of
actuating
the
pushbutton.
EuroPat v2
Dabei
wird
bspw.
die
Zeitdauer
sowie
die
Wiederholrate
der
Tasterbetätigung
durch
das
angeschlossene
Betriebsgerät
als
Signal
zum
Ein/Ausschalten
oder
zum
Dimmen
ausgewertet.
In
the
process,
for
example,
the
duration
and
the
repetition
rate
of
the
actuation
of
the
pushbutton
is
evaluated
by
the
connected
operating
device
as
a
signal
for
connection/disconnection
or
for
dimming.
EuroPat v2
Es
kann
somit
vorkommen,
dass
Nulldurchgänge
bei
derartigen
Betriebsgeräten
nicht
erkannt
werden,
was
zu
einer
fehlerhaften
Ansteuerung
führt,
die
sich
um
so
drastischer
auswirket,
wenn
mehrere
Geräte
ausgehend
von
derselben
Tasterbetätigung
angesprochen
werden,
die
dann
auf
Grund
unterschiedlicher
Störungen
auf
ihren
Leitungen
unterschiedliche
Ansteuerungen
der
mit
dem
gleichen
Taster
oder
Schalter
verbundenen
Geräte
durchführen
können.
It
may
therefore
happen
that
zero
crossing
points
of
such
operation
devices
are
not
detected,
which
leads
to
erroneous
control
that
can
gradually
occur
in
a
progressively
more
drastic
manner
when
several
devices
are
addressed
from
the
same
push
button
activation,
which
can
then
as
a
result
of
different
interferences
perform
on
their
lines
different
drive
operations
with
the
devices
that
are
connected
to
the
same
push
button
or
switch.
EuroPat v2
Bei
einem
bewusst
durch
Tasterbetätigung
erzeugten
Netzspannungssignal
fließt
in
zumindest
jeder
zweiten
Halbwelle
für
fast
die
gesamte
Zeitdauer
dieser
Halbwelle
in
dem
unteren
Zweig
201
ein
Strom
und
in
jeder
zweiten
Halbwelle
(bestimmter
Zeitdauer),
in
der
die
Netzamplitude
über
der
Schwellenspannung
der
Zenerdiode
Z1
liegt,
fließt
kein
Strom
im
Optokoppler.
When
a
line
voltage
is
generated
intentionally
by
activating
the
push
button,
a
current
will
flow
at
least
in
each
second
half-wave
for
almost
the
entire
duration
of
this
half-wave
in
the
lower
branch
201,
and
no
current
will
flow
in
the
optocoupler
in
each
second
half-wave
(predetermined
duration)
in
which
the
power
amplitude
is
above
the
threshold
voltage
of
the
Zener
diode
Z
1
.
EuroPat v2
Die
automatischen
Feststellbremsen
bieten
für
den
Fahrer
einen
deutlichen
Komfort-
und
Sicherheitsgewinn,
da
sie
durch
eine
einfache
Tasterbetätigung
bedient
werden
können.
Automatic
parking
brakes
offer
increased
comfort
and
safety
to
the
driver,
since
they
are
operatable
simply
by
pushing
a
button.
EuroPat v2
Wenn
der
Taster
in
seine
Spannstellung
gebracht
wird
(S1
=
1,
S2
=
0),
so
erfolgt,
solange
der
Taster
betätigt
ist,
eine
stufenweise
Erhöhung
des
vor
Beginn
der
Tasterbetätigung
vorliegenden
Sollwertes
FS_soll.
When
the
tip
switch
is
moved
to
assume
its
tensioning
position
(S
1
=1,
S
2
=0),
the
nominal
value
FS_soll
which
prevails
before
the
commencement
of
the
tip
switch
actuation
will
be
increased
gradually
as
long
as
the
tip
switch
is
actuated.
EuroPat v2
Da
das
Kraft/Weg-Verhalten
der
Taster
so
beschaffen
sein
muss,
dass
das
Bedienungspersonal
die
beabsichtigte
Position
des
Daumens
für
die
Tasterbetätigung
auch
mit
Arbeitshandschuhen
einfach
finden
und
mühelos
beibehalten
kann,
sind
einerseits
Schaltwege
von
mindestens
ca.
5mm
notwendig
und
andererseits
deutlich
unterscheidbare
Raststellungen
für
den
Schnell-
und
Langsambetrieb
erforderlich.
Because
the
force/travel
relationship
of
the
pushbutton
must
be
of
such
kind
that
the
operating
personnel
can
easily
find
and
effortlessly
maintain
the
intended
position
of
the
thumb
for
activation
of
the
pushbutton,
even
when
wearing
work
gloves,
one
requires
switching
distances
of
at
least
5
mm,
on
the
one
hand,
and
clearly
distinguishable
locking
positions
for
fast
and
slow
operation,
on
the
other.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird,
sobald
eine
Anforderung
zum
Lösen
der
Feststellbremse,
z.B.
durch
eine
Tasterbetätigung,
erkannt
wurde,
die
wenigstens
eine
aktivierte
Radbremse
automatisch
wieder
gelöst.
According
to
one
specific
embodiment
of
the
present
invention,
the
at
least
one
activated
wheel
brake
is
automatically
released
as
soon
as
a
request
for
releasing
the
parking
brake,
e.g.,
by
operating
a
push
button,
has
been
detected.
EuroPat v2