Translation of "Tastfläche" in English

In einem Teilbereich der Tastfläche 112 ist eine Querriffelung 113 angeformt.
A portion of the touch surface 112 is provided with transverse serrations 113.
EuroPat v2
In diesem Fall wird dann das Ausgleichsgewicht als Tastfläche verwendet.
In this case the balancing weight is then used as a sensing surface.
EuroPat v2
Die Handhabe ist bezüglich ihrer Tastfläche 27 gemuldet.
The handle has a hollowed contact surface 27 .
EuroPat v2
Bei einem Loslassen der Tastfläche 32 wird der aktuelle Drehzahlwert gespeichert.
By releasing the touch area 32, the current speed value will be stored.
EuroPat v2
Dieser Mikroschalter 25 ist direkt über die Tastfläche 26 betätigbar.
This microswitch 25 can be actuated directly via the touch surface 26 .
EuroPat v2
Vorzugsweise muss hierzu eine vordere und eine hintere Tastfläche betätigt werden.
Preferably, it is necessary for this purpose to actuate a front and a rear touch area.
EuroPat v2
Betätigen Sie die Tastfläche "Berechnung starten"
Press the button "Initiate calculation"
ParaCrawl v7.1
Sobald der Druck auf die Tastfläche des Schalters aufhört, wird an dem Überwachungsgerät Alarm erzeugt.
If no pressure is exerted any longer on the key surface of the switch, an alarm is triggered at the monitoring device.
EuroPat v2
Als Tastfläche kann dabei die Stirnfläche der als bewegliches Widerlager dienenden Traverse des Verstellantriebes dienen.
The end face of the cross piece of the positioning drive serving as the movable abutment can serve as the sensing surface.
EuroPat v2
Der Öffnungsbereich um die Tastfläche kann geprägte Merkmale wie Ränder oder Erhebungen oder entsprechende Bedruckungen aufweisen.
The open area about the touch surface can include embossed features, such as edges or raised portions or corresponding printed features.
EuroPat v2
Eine Änderung der Schrägstellung ist ebenso wenig vorgesehen wie eine Ausrichtung des Sägeblatts fluchtend zur Tastfläche.
Changing the oblique position is not envisaged, nor is orientation of the saw blade in alignment with the contact surface.
EuroPat v2
Nach Betätigung der Tastfläche ist die ausgewählte Figur in den ausgewählten Bereich im Zeichnungsfeld eingezeichnet.
After pressing the button, the selected shape is drawn into the selected area in the drawing field.
ParaCrawl v7.1
Die waagerechte Tastfläche 72 springt noch einmal um das Maß »b« gegenüber der Anlagefläche 68 nach oben zurück.
The horizontal scanning face 72 is higher again by the dimension b than the abutment face 68.
EuroPat v2
Diese Variante bietet den Vorteil, dass eine zu den Walzen unterschiedliche Wärmedehnung der Grundplatte in der günstigen Anordnung praktisch keinen oder in der maximalen Anordnung keinen Einfluss auf den Abstand A zwischen der Umfangsfläche 20 und der Tastfläche 19 hat.
This modification has the advantage that, in the advantageous arrangement, a temperature expansion of the base plate 8 which differs from that of the rollers 2 and 3 has practically no influence on the spacing A between the peripheral surface 20 and the sensing surface 19, and in the aforementioned maximum arrangement, the differing temperature expansion has no influence at all upon the spacing A.
EuroPat v2
Die rechtsseitige Ausladung der Bodenwand 15 entspricht fast der in Gegenrichtung ausladenden Tiefe (Abstand x) des Raumes 13, so daß trotz relativ goßrer Tastfläche die Betätigungskraft zentral in den Stößel einfließt.
The projection of the bottom wall 15 on the right side is almost in conformity with the depth (spacing "x") of the space 13 in the counterdirection, so that the actuating force if centrally received in the tappet in spite of the relatively large surface of the key.
EuroPat v2
Die waagerechte Tastfläche 72 springt noch einmal um das Maß b gegenüber der Anlagefläche 68 nach oben zurück.
The horizontal scanning face 72 is higher again by the dimension b than the abutment face 68.
EuroPat v2
Dieser Abtasthebel 33 besitzt eine Tastfläche 34, welche mit der als Steuerfläche ausgebildeten Unterseite 35 des Verschlussblockes 10 zusammen wirkt.
This feeler lever or lever member 33 possesses a feeler or sensing surface 34 which coacts with the underside 35 of the breechblock 10.
EuroPat v2
Während des nachfolgenden Öffnens der Klammer übernimmt die Kunststoffkarte die Funktion des Niederdrückens des Schalters, so dass die Sicherungsklammer zusammen mit der den Schalter niederdrückenden starren Scheibe oder Platte von dem zu schützenden Gegenstand abgezogen werden kann, ohne dass der Druck auf die Tastfläche des Schalters aufhört.
While the clip is subsequently opened, the plastic card assumes the duty of depressing the switch so that the safety clip together with the rigid disk or plate depressing the switch may be removed from the article to be protected without affecting the pressure exerted on the key surface of the switch.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, daß bei jedem Einstellvorgang die Tastfläche des Gestells jeweils mit der gleichen Kraft gegen die Reibwalze gedrückt wird, steht das Gestell unter dem Einfluß einer radial gegen die Reibwalze gerichteten Federkraft.
The checking element is urged by means of a spring into direct contact with a retaining member. To ensure that at every adjustment, the contact surface will be applied against the friction cylinder with the same force, the bracket is biased by means of springs radially toward the friction cylinder.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß das Gestell mit einem den Signalschaltkreis des Signalschalters steuernden elektrischen Bereitschaftsschalter versehen ist, dessen Kontaktbetätigungsorgan in der Tastfläche angeordnet und durch die Reibwalze betätigbar ist.
According to another feature of the invention, a standby switch is provided in one of the parallel legs or at another part of the bracket which contains the contact surface, the bypass switch being actuated by engagement with the friction cylinder.
EuroPat v2
Anstelle oder zusätzlich zur Querriffelung 54 kann im Bereich der Tastfläche 54 die Oberseite 52 auch mit einer konkaven Tastmulde versehen sein.
Instead of, or in addition to, the serrations 54, the outer side 52 may also have a concave depression in the area of the touch surface 53.
EuroPat v2
Der Abtasthebel 33 ist somit nicht mehr unterstellt und wird unter der Kraft der Feder 44 ebenfalls im Uhrzeigersinne verschwenkt, sofern nicht gerade die Unterseite 35 des Verschlussblockes 10 dies verhindert, indem sie auf die Tastfläche 34 des Abtasthebels 33 drückt.
The feeler lever 33 is therefore no longer supported from below and under the force of the spring 44 is likewise pivoted in the clockwise direction provided that this is not prevented at such time by the underside or control surface 35 of the breechblock 10 which would then press against the feeler or sensing surface 34 of the feeler lever 33.
EuroPat v2