Translation of "Tatsächlich ausgeführt" in English

It is very difficult to tell whether the SQL Server installation is running.

Mind you, these have to be planned and actually committed.

This is the job in which the command actually ran.

Now, of course, people can speak out effectively without running for elective office.

In the actual MATLAB computation, parallel operations need to actually be called.

Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.

That is why it is vitally important that paragraph 4 of the draft resolution should actually be implemented.

Such bids and offers must be actually carried out if someone accepts them.

Namely, a prepared next downshift is only actually carried out if the driver so wishes.

Therefore this check runs on the opsi server and is an indirect check. A check which runs on the client is a direct check.

It uses the Confirm parameter to prompt the user before actually performing the operation.

Yes, because the program actually links to the library.

11 March to Brussels in fact has carried out the European board meeting of the ministers.

By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.

Any quantity of goods which is not actually exported shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used, without prejudice to the provisions laid down in Article 13(1).

This is not because it is eager to fleece the taxpayer, but precisely because it wants to be a reliable authority, because it feels obliged to guarantee that the European tasks and responsibilities are actually carried out.

So too are the authorities in my constituency, Extremadura. It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.

Despite this wealth of material, however, we still know very little about how the budget was actually implemented and how the funds included in it were spent.

What would happen if it was ultimately concluded that no declaration could be made as to whether the construction work, purchases or services forming the basis of the payments to the local recipients, actually took place? If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management.

Notwithstanding the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1964/82, at the exporter's request he shall, if the customs export formalities or the formalities for placing goods under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 20 February 2001 for the total quantity of meat entered on a certificate as provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 20 February 2001, retain the special refund on the quantities exported and released for consumption in a third country.

Notwithstanding the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 1964/82, at the exporter's request he shall, if the customs export formalities or the formalities for placing goods under one of the customs control procedures referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 March 2001 for the total quantity of meat entered on a certificate as provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 March 2001, retain the special refund on the quantities exported and released for consumption in a third country.

As a result, one of these two Member States will be allocated too many permits - as their traffic share will be over-estimated - while the third country, which actually performed the transport operation, will lose out.

The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.