Translation of "Tatsächliche laufzeit" in English
Dadurch
kann
die
tatsächliche
Laufzeit
in
der
Leitung
ermittelt
werden.
In
that
way
it
is
possible
to
ascertain
the
actual
delay
time
in
the
line.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Laufzeit
der
Kredite
in
den
einzelnen
Portfolios
kann
variieren.
The
actual
maturity
of
loans
in
any
individual
portfolio
may
vary.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
tatsächliche
Laufzeit
Tist
des
Ultraschall-Meßsingals
gemessen
und
mit
der
errechneten
Laufzeit
Tsoll
verglichen.
Then,
the
actual
travel
time
Tactual
of
the
ultrasonic
measuring
signal
is
measured
and
compared
with
the
calculated
travel
time
Tdesired.
EuroPat v2
Hieraus
errechnet
der
Prozessor
38
einen
vorläufigen
Wert
der
Laufzeit,
aus
der
sich
der
tatsächliche
Wert
der
Laufzeit
durch
Subtraktion
einer
Konstanten
ergibt,
da
beispielsweise
der
Nulldurchgang
zwischen
der
zweiten
Halbwelle
1
2
und
der
dritten
Halbwelle
1
3
der
Senderschwingungsgruppe
S
eine
vorgegebene
zeitliche
Lage
bezüglich
des
Startzeitpunktes
t
o
hat.
Further,
the
processor
38
calculates
a
provisional
value
of
travel
time
from
which
the
actual
travel
time
is
determined
through
subtraction
of
a
constant,
since,
for
example,
the
zero
crossing
point
between
the
second
half
wave
I2
and
the
third
half
wave
I3
of
the
transmitted
group
S
of
oscillations
has
a
predetermined
time
position
with
respect
to
the
starting
point
t0.
EuroPat v2
Wie
beim
Xperia
XZ2
kann
ich
Euch
versichern,
dass
die
Größe
des
Akkus
nicht
immer
ein
ausreichender
Maßstab
für
die
tatsächliche
Laufzeit
des
Smartphones
ist.
As
with
the
Xperia
XZ2,
I
can
assure
you
that
the
size
of
the
battery
isn't
always
a
sufficient
yardstick
for
the
actual
lifespan
of
your
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kommt
hier
allerdings
nicht
auf
den
exakten
Wert
der
tatsächlichen
Laufzeit
an,
sondern
es
genügt,
wenn
der
Empfänger
davon
ausgehen
kann,
dass
die
tatsächliche
Laufzeit
den
Schwellenwert
nicht
übersteigt,
so
dass
die
empfangene
Nachricht
aktuell
ist.
As
already
mentioned,
it
is
not
important
to
have
the
exact
value
of
the
actual
delay
time.
Rather,
it
is
sufficient
if
the
receiver
can
be
sure
that
the
actual
delay
time
does
not
exceed
the
threshold
value,
as
a
result
of
which
the
received
message
must
be
up
to
date.
EuroPat v2
Anschließend
kann
aus
der
Objektposition
die
theoretische
Laufzeit
der
Kreuzechos
errechnet
werden
und
es
wird
dann
die
tatsächliche
Laufzeit
der
Kreuzechos
mit
allen
Ungenauigkeiten
bzw.
Offsets
gemessen.
Next,
from
the
object
position,
the
theoretical
transit
time
of
the
cross
echoes
can
be
calculated,
and
then
the
actual
transit
time
of
the
cross
echoes
is
measured,
with
all
their
imprecisions
or
offsets.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
aus
der
Differenz
der
bestimmten
Systemzeiten
in
Verbindung
mit
der
Rekursionstiefe
die
tatsächliche
Laufzeit
des
Unterprogramms
errechnen.
The
actual
run
time
of
the
subroutine
can
thus
be
calculated
from
the
difference
of
the
determined
system
times
in
conjunction
with
the
depth
of
recursion.
EuroPat v2
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
die
verfügbare
Bandbreite
bedingt
durch
Zwischenpuffer
je
nach
Auslastung
die
tatsächliche
Laufzeit
eines
Datenpakets
beeinflusst.
The
reason
is
that,
because
of
the
intermediate
buffer,
the
available
bandwidth
influences
the
actual
transmission
time
of
a
data
packet
as
a
function
of
the
capacity
utilization.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
nur
die
tatsächliche
Laufzeit
bezahlen,
Seit
Ende
der
Pause
können
Sie
es
vor
der
Zeit
zu
beenden,
dass
Sie
geplant
hatten.
This
way
you
will
pay
only
the
actual
duration,
since
the
end
of
the
break
you
can
decide
to
stop
it
ahead
of
time
that
you
had
planned.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
der
Testmessung
ist
es
möglich,
die
maximale
tatsächliche
Laufzeit
der
Nachrichten
in
dem
Netzwerk
abzuschätzen.
The
test
measurement
makes
it
possible
to
estimate
the
actual
maximum
delay
time
of
the
messages
in
the
network.
EuroPat v2
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Laufzeit
des
Programms
zwei
Jahre
beträgt,
könnte
die
Anwendung
der
Finanzinstrumente
jedoch
praktische
Schwierigkeiten
aufwerfen.
This
Regulation
lays
down
a
financial
envelope
for
the
entire
duration
of
the
Programme,
which
is
to
constitute
the
prime
reference
amount,
within
the
meaning
of
point
17
of
the
Interinstitutional
Agreement
of
2 December
2013
between
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
budgetary
discipline,
on
cooperation
in
budgetary
matters
and
on
sound
financial
management,
for
the
European
Parliament
and
the
Council
during
the
annual
budgetary
procedure.
DGT v2019
Tatsächlich
kann
die
Laufzeit
eines
NoE
des
RP6im
Rahmen
des
RP7
verlängert
werden,
wobei
allerdings
keine
neuen
Fördermittel
fließen(derartige
Fälle
gibt
es
zurzeit).
In
fact,
an
FP6
NoE’s
duration
may
be
prolonged
under
FP7
to
achieve
its
objectives
but
without
new
funding(cases
ofthese
currently
exist).
EUbookshop v2
Tatsächlich
kann
die
Laufzeit
eines
NoE
des
RP6
ohne
neue
Fördermittel
verlängert
werden
(derartige
Fälle
gibt
es
zurzeit).
In
fact,
an
FP6
NoE’s
duration
may
be
prolonged
with-outnewfunding(casesofthesecurrently
exist).
EUbookshop v2
Der
Wert
n
*
T,
der
dem
Zeitraum
zwischen
dem
Aussenden
des
Ultraschallimpulses
und
dem
Überschreiten
des
Schwellwertes
s
o
darstellt,
entspricht
der
tatsächlichen
Laufzeit
des
Ultraschallimpulses
nur
näherungsweise
-
zum
einen
aus
den
eingangs
dargelegten
Gründen
und
zum
anderen
aufgrund
der
relativ
grossen
Dauer
einer
Abtastperiode
(T
=60
ns).
The
value
n*T
which
represents
the
period
of
time
expiring
between
the
instant
of
transmission
of
the
ultrasonic
pulse
and
the
instant
at
which
the
threshold
value
S0
is
exceeded
only
approximates
the
actual
time-of-flight
of
the
ultrasonic
pulse;
this
is
on
the
one
hand
because
of
the
reasons
already
described
and
on
the
other
hand
because
of
the
comparatively
long
duration
of
the
sampling
period
(T=60
ns).
EuroPat v2
Diese
Differenzzeit
ergibt
sich
aus
der
Differenz
von
der
maximalen,
angenommenen
Datentelegrammlaufzeit
und
der
berechneten
tatsächlichen
Laufzeit
des
Datentelegramms.
This
time
difference
is
obtained
from
the
difference
between
the
maximum
assumed
data
telegram
transit
time
and
the
calculated
actual
transit
time
of
the
data
telegram.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Messung"
ist
daher
im
Sinne
einer
Abschätzung
oder
Grenzwertbetrachtung
zu
verstehen,
nicht
als
messtechnisch
exakte
Bestimmung
der
tatsächlichen
Laufzeit.
The
term
“measurement”
should
therefore
be
understood
in
the
sense
of
estimation
or
limit-value
analysis,
but
not
necessarily
in
the
sense
of
an
exact
measurement
determination
of
the
actual
delay
time.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
die
Laufzeit
in
Luft
unterschiedlicher
Temperatur
sich
etwas
verändert
und
überdies
die
heisse,
aufsteigende
Luft
mit
der
Umgebungsluft
einer
Wirbelbildung
unterworfen
ist,
bringt
es
mit
sich,
dass
die
gemessene
Füllstandshöhe
nur
innerhalb
eines
gewissen,
fehlerbehafteten
Toleranzbandes
mit
der
tatsächlichen
Füllstandshöhe
übereinstimmt.
The
fact
that
the
time-of-flight
in
air
of
different
temperature
may
vary,
and
that,
in
addition,
the
hot
raising
air
and
ambient
air
are
subjected
to
some
turbulence
has
as
a
consequence
that
the
filling
level
as
measured
coincides
with
the
actual
filling
level
only
within
a
certain
range
of
tolerance
afflicted
with
error.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
quantPredict
können
Instandhaltungsarbeiten
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Maschinenzustandes
und
der
tatsächlichen
Laufzeit
durchgeführt
werden,
was
sowohl
die
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
als
auch
die
Kostenoptimierung
fördert.
By
using
quantPredict,
maintenance
activities
can
be
performed
based
on
actual
machine
condition
and
actual
running
time,
which
helps
both
reliability
improvement
and
cost
optimization
CCAligned v1