Translation of "Tatsächlich gelieferte menge" in English

Die Zahlung erfolgt nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
DGT v2019
Der Preis wird nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge bezahlt.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
DGT v2019
Der Käufer hat den Preis für die tatsächlich gelieferte Menge zu zahlen.
The Buyer is held to pay the price for the actually delivered quantity.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlich gelieferte Menge erscheint auf dem Lieferschein sowie auf der Rechnung.
The actually delivered quantity appears on the delivery note as well as on the invoice.
ParaCrawl v7.1
Berechnet wird in diesem Fall die tatsächlich gelieferte Menge.
In such cases, the amount actually delivered shall be invoiced.
ParaCrawl v7.1
Unser Vertragspartner hat in jedem Fall die tatsächlich gelieferte Menge zu bezahlen.
Our contractual partner must in any case pay the actually delivered quantity.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller ist in diesem Falle verpflichtet, die tatsächlich gelieferte Menge zu bezahlen.
The purchaser is in this case obliged to pay for the quantity actually delivered .
ParaCrawl v7.1
Wenn notwendig wird der definitive Verkaufspreis angepasst an die tatsächlich verlegte oder gelieferte Menge.
In this case, the final sales price will then also be adjusted according to the actual quantities installed or delivered.
ParaCrawl v7.1
Bei der Warenannahme können Sie die tatsächlich gelieferte Menge in der Lieferantenmengeneinheit oder der Lagermengeneinheit erfassen.
When stock is received, the actually delivered quantity can be entered in the supplier unit of measure or the storage unit of measure.
ParaCrawl v7.1
Hat der Mitgliedstaat beschlossen, die Prämien den Erzeugern gemäß Artikel 6 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die Erstverarbeitungsunternehmen zu zahlen, so muß der Anbauvertrag auch die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunternehmens umfassen, dem Erzeuger zusätzlich zum Preis einen Betrag in Höhe der Prämie für die vertragsgebundene und tatsächlich gelieferte Menge zu zahlen.
If the Member State has decided to pay premiums to producers through the first processors in accordance with the second indent of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the cultivation contract must also include an undertaking by the processor to pay the producer, in addition to the price, an amount equal to the premium for the quantity covered by the contract and actually delivered.
JRC-Acquis v3.0
Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge jedoch über der zugeschlagenen Menge, so wird der Preis nur in Höhe der zugeschlagenen Menge gezahlt.
However, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.
JRC-Acquis v3.0
Liegt bei Getreide, Reis und Rindfleisch die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge unter der im Lieferschein angegebenen Menge, so wird jedoch die Sicherheit vollständig freigegeben, wenn die Differenz 5 % nicht überschreitet.
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
DGT v2019
Der Mitgliedstaat, der im Rahmen der Solidarität das Gas erhalten hat, bestätigt die tatsächlich gelieferte Menge, prüft die Berechnung und zahlt, wenn er keine Einwände hat, innerhalb der vereinbarten Frist.
Assuming Member-State-to-Member-State involvement in financial aspects — and in particular monitoring, checking and channelling claims after solidarity gas has been delivered — the relevant entity in the Member State providing solidarity calculates the amount of the compensation based on the volume of gas delivered, the agreed cost elements and the agreed calculation method and submits its request for payment to the relevant entity in the requesting Member State.
DGT v2019
Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.
The aid provided for ín Article 1 shall be paid in respect of for the quantities actually supplied.
EUbookshop v2
Die Beihilfe gemäß Artikel 1 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
EUbookshop v2
Liegt die tatsächlich angelieferte Menge am Jahresende über oder unter der angegebenen Menge, erfolgt eine Rückzahlung oder es wird eine Nachzahlung erhoben, um auf der Grundlage der tatsächlich gelieferten Menge den richtigen Staffelrabatt in Rechnung zu stellen.
If the actual volume supplied at the end of year is higher or lower than indicated, a repayment is made or an additional charge calculated to take account of the appropriate staggered rebate based on actual supply.
DGT v2019
Vielmehr haben beide Unternehmen Verträge mit auf den Verkauf von Granulaten spezialisieren Dritten geschlossen, nach denen sie sich verpflichten, Granulat unabhängig von der tatsächlich gelieferten Menge bis zu einer bestimmten Menge zu einem Festpreis zu liefern.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
DGT v2019
Berücksichtigt man dies, so erhöht sich das Nettoexportangebot der EG (9) 1973 wie folgt: a) bei Ansatz der von Neuseeland tatsächlich gelieferten Mengen auf 7,538 Mill, t MW (29,4- kg/Kopf) bzw. 7,7 % der Erzeugung, b) bei Ansatz der von Neuseeland vertraglich zugestandenen Lieferkontingente insgesamt auf 7,863 Mill, t MW (30,7 kg/ Kopf) bzw. 8,0 % der Erzeugung.
If this is taken into consideration the net EEC (9) ex ports on offer for 1973 increase as follows: a) when estimating the amounts actually supplied by New Zealand, to 7538 million t/MV (milk value) (29.4 kg/head) or 7.7% of production; b) when estimating the delivery quotas granted contractually to New Zealand, a total of 7863 million t/MV (30.7 kg/head) or 8.0% of pro duction.
EUbookshop v2
Hier ist die Toleranz die zulässige prozentuale Abweichung der bestellten Menge in der Lieferantenmengeneinheit von der tatsächlich gelieferten Menge in der Lagermengeneinheit, die Sie beim Wareneingang erfassen.
In this case, the tolerance is the valid percentage variance of the ordered quantity in the supplier unit of measure from the quantity actually delivered in the storage unit of measure you enter during stock receipt.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden Abweichungen von ± 3% beim Gewicht des Papiers, ± 2% bei den endgültigen Massen der Ausdrucke und bei den tatsächlich gelieferten Mengen zugelassen, die in Rechnung gestellt werden, es sei denn, dass eine andere Formel ausdrücklich vereinbart wird.
3) Express acceptance of the standards traditionally used in the graphic arts sector is agreed upon. In particular, variations of ± 3% in weight of the paper, and of ± 2% in the final measurements of the printed items and in the items actually delivered, which will be the ones billed unless expressly agreed otherwise, will be considered acceptable.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der tatsächlich gelieferten Menge können Sie den Wareneingang für die komplette Vorschlagsmenge erfassen oder eine Teilmenge davon.
Depending on the actually quantity delivered, you can enter the stock receipt for the complete suggested quantity or a partial quantity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases