Translation of "Tatsächliche verfügbarkeit" in English
Wir
können
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
von
uns
angebotenen
Services
nicht
messen.
We
can’t
measure
true
availability
of
services
we
offer
CCAligned v1
Für
Informationen
über
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
wenden
Sie
sich
an
eine
unserer
Adressen.
For
information
on
the
actual
availability
contact
us
at
one
of
our
addresses.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Exemplardaten
erfahren
Sie
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
für
die
Ausleihe/Fernleihe.
The
copy
details
for
each
book
will
display
the
actual
availability
for
loan
/
inter-library
loan.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
eines
Artikels
überprüfen?
How
can
I
check
the
actual
availability
of
an
item?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Einstellung
kann
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Leitung
nicht
überwacht
werden.
This
setting
does
not
allow
the
actual
line
availability
to
be
monitored.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Produkte
kann
je
nach
Händler
unterschiedlich
sein.
Product
availability
may
vary
depending
on
reseller.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschlagene
Maßnahmen:
—
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
von
Beträgen
in
dieser
Größenordnung
in
den
Mitgliedsstaaten
analysieren;
Actions
suggested:
—
analyse
the
real
availability
in
the
Member
States
for
sums
of
this
amount;
EUbookshop v2
Ein
Ausfall
des
ausgewählten
Rechners
kann
einerseits
die
tatsächliche
Nicht-Verfügbarkeit
dieses
ausgewählten
Gateway-Rechners
sein.
Failure
of
the
selected
computer
may
be,
on
the
one
hand,
the
actual
unavailability
of
this
selected
gateway
computer.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
Sie
per
E-Mail
über
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
des
bestellten
Produkts
informiert.
In
this
case,
you
will
be
notified
by
email
of
the
actual
availability
of
the
product
ordered.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Richtigkeit
dieser
Angaben
oder
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
angegebenen
Mittel
übernehmen
wir
keine
Gewähr.
No
responsibility
is
taken
for
the
correctness
of
the
information,
names
or
availability
of
these
remedies.
ParaCrawl v7.1
Bitte
fragen
Sie
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
und
den
tatsächlichen
Endpreis
mit
Versand
individuell
an.
Please
inquire
individually
after
the
actual
availability
and
the
actual
final
price
incl.
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Verfügbarkeit
von
im
Online-Shop
beworbenen
Waren
kann
nicht
in
jedem
Einzelfall
sichergestellt
werden.
The
availability
of
certain
goods
offered
in
our
online
shop
cannot
be
guaranteed
in
special
events.
ParaCrawl v7.1
Tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Plattform
und
Startdatum
(e)
von
MP
Beta
können
sich
ändern.
Actual
platform
availability
and
launch
date(s)
of
MP
Beta
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
des
Artikels
138
wird
in
Bezug
auf
die
Amtssprachen
der
Mitgliedstaaten,
die
am
1.
Mai
2004
der
Europäischen
Union
beigetreten
sind,
ab
diesem
Zeitpunkt
und
bis
zum
31.
Dezember
2006
ausnahmsweise
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
einer
ausreichenden
Zahl
der
jeweiligen
Dolmetscher
und
Übersetzer
berücksichtigt.
Exceptionally,
in
applying
Rule
138,
account
shall
be
taken,
with
regard
to
the
official
languages
of
the
Member
States
which
acceded
to
the
European
Union
on
1
May
2004,
as
of
that
date
and
until
31
December
2006,
of
the
availability
in
real
terms
and
sufficient
numbers
of
the
requisite
interpreters
and
translators.
DGT v2019
Lediglich
aufgrund
ihres
befristeten
Charakters
(läuft
im
Dezember
2006
ab)
können
wir
der
Aufnahme
einer
Bestimmung
zustimmen,
die
vorsieht,
das
„bei
der
Anwendung
des
Artikels
117
in
Bezug
auf
die
Amtssprachen
der
Länder,
die
am
1.
Mai
2004
der
Europäischen
Union
beitreten,
ab
diesem
Termin
und
bis
zum
31.
Dezember
2006
ausnahmsweise
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
einer
ausreichenden
Zahl
der
jeweiligen
Dolmetscher
und
Übersetzer
berücksichtigt
wird“.
It
is
only
because
of
its
provisional
nature
–
it
will
expire
in
December
2006
–
that
we
can
accept
the
insertion
of
a
provision
setting
out
that:
‘Exceptionally,
in
applying
Rule 117,
account
shall
be
taken,
with
regard
to
the
official
languages
of
the
countries
which
will
accede
to
the
European
Union
on
1 May
2004,
as
of
that
date
and
until
31 December
2006,
of
the
availability
in
real
terms
and
sufficient
numbers
of
the
requisite
interpreters
and
translators’.
Europarl v8
Die
tatsächliche
Verfügbarkeit
dieser
Vorräte
würde
damit
außer
Zweifel
stehen
und
sie
gewännen
optimale
Glaubwürdigkeit
und
Wahrnehmbarkeit.
Their
effective
availability
would
then
not
be
in
any
doubt
and
they
would
benefit
from
optimum
credibility
and
visibility.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger,
oft
übersehener
Erfolg
der
gemeinschaftlichen
Harmonisierung
ist
die
rechtzeitige
und
tatsächliche
Verfügbarkeit
harmonisierter
Frequenzbänder
für
den
3G-Betrieb.
A
major,
often
overlooked
achievement
of
Community
harmonisation,
is
the
timely
and
effective
availability
of
harmonised
spectrum
bands
for
3G
operations.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Vorgabe
seitens
der
Europäischen
Kommission
würde
für
Klarheit
über
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
von
Breitband-Internetanschlüssen
in
Europa
(die
aktuellen
Anschlussstatistiken
sind
überzogen,
da
die
Qualität
der
den
Endkunden
angebotenen
Breitbanddienste
zu
gering
ist,
um
wirklich
als
Breitband
angesehen
werden
zu
können)
und
den
notwendigen
Druck
auf
die
Dienstleister
sorgen,
ihren
Kunden
tatsächlich
auch
Breitband
anzubieten.
A
direction
like
this
from
the
Commission
would
clarify
the
real
situation
in
Europe
regarding
the
provision
of
broadband
connectivity
–
today
we
have
inflated
connection
statistics
because
the
quality
of
broadband
service
provided
to
end-customers
is
too
low
to
be
truly
considered
broadband
–
and
it
would
also
put
appropriate
pressure
on
service
companies
to
provide
genuine
broadband
to
their
customers.
TildeMODEL v2018
Eine
Manipulation
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
bedeutet,
dass
künstlich
für
ein
Preisniveau
gesorgt
wird,
das
durch
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
und
Kosten
von
Produktion,
Speicherung
oder
Transportkapazität
und
durch
die
Nachfrage
nicht
gerechtfertigt
ist.
Manipulation
on
wholesale
energy
markets
involves
artificially
causing
prices
to
be
at
a
level
not
justified
by
the
actual
availability
and
costs
of
production,
storage
or
transportation
capacity
and
demand.
TildeMODEL v2018
Effizienz
und
Dienstleistungsqualität
bei
der
Stromversorgung
und
dem
Netzbetrieb
Dieses
Kriterium
wird
bemessen,
in
dem
die
Höhe
der
Verluste
in
den
Übertragungs-
und
Verteilernetzen,
das
Verhältnis
zwischen
der
niedrigsten
und
der
höchsten
Stromnachfrage
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums,
die
Beteiligung
der
Nachfrageseite
an
den
Strommärkten
und
an
Energieeffizienzmaßnahmen,
die
prozentuelle
Nutzung
(d.
h.
durchschnittliche
Last)
von
Stromnetzkomponenten,
die
Verfügbarkeit
von
Netzkomponenten
(bezogen
auf
die
geplante
und
ungeplante
Instandhaltung)
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Netzleistung
sowie
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Netzkapazität
im
Vergleich
zu
dem
diesbezüglichen
Standardwert
beurteilt
werden.
Efficiency
and
service
quality
in
electricity
supply
and
grid
operation
This
criterion
shall
be
measured
by
assessing
the
level
of
losses
in
transmission
and
in
distribution
networks,
the
ratio
between
minimum
and
maximum
electricity
demand
within
a
defined
time
period,
the
demand
side
participation
in
electricity
markets
and
in
energy
efficiency
measures,
the
percentage
utilisation
(i.e.
average
loading)
of
electricity
network
components,
the
availability
of
network
components
(related
to
planned
and
unplanned
maintenance)
and
its
impact
on
network
performances,
and
the
actual
availability
of
network
capacity
with
respect
to
its
standard
value.
DGT v2019
Gemäß
der
UMTS-Entscheidung
hat
die
Kommission
die
CEPT27
beauftragt,
die
erforderlichen
technischen
Konsultationen
durchzuführen,
um
zu
ermitteln,
welche
Frequenzbänder
Europa
bevorzugt
und
welcher
Zeitplan
für
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
dieser
Bänder
ins
Auge
gefasst
werden
sollte.
Pursuant
to
the
UMTS
Decision,
the
Commission
has
mandated
CEPT27
to
do
the
necessary
technical
consultation
with
a
view
to
determine
which
spectrum
bands
are
the
preferred
choice
by
Europe
and
what
timing
for
the
effective
availability
of
these
bands
should
be
considered.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Studie
werden
die
Anforderungen
an
Daten,
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
von
Daten
bezüglich
der
Verbreitung
und
zusätzlicher
Datenbedarf
untersucht.
This
distribution
survey
is
examining
data
requirements,
actual
availability
of
distribution
data
and
supplementary
data
needs.
TildeMODEL v2018
Es
werden
politische
Maßnahmen
erforderlich
sein,
um
eine
tatsächliche
Verfügbarkeit
der
Universaldienste
zu
sichern
und
allzu
große
Unterschiede
in
der
Versorgungsdichte
zu
vermeiden.
Policy
measures
will
have
to
be
taken
to
secure
truly
universal
service
availability
in
the
new
competitive
environment
and
to
reduce
large
disparities
in
the
penetration
rate.
TildeMODEL v2018
Um
die
tatsächliche
Verfügbarkeit
von
Breitband
in
Europa
zu
klären,
sollte
die
Europäische
Kommission
eine
effektive
Download-Mindestgeschwindigkeit
festlegen,
ab
der
eine
Internetverbindung
als
Breitbandanschluss
gilt.
To
bring
clarity
to
the
reality
of
broadband
availability
in
Europe,
the
Commission
should
stipulate
the
minimum
acceptable
effective
download
speed
for
a
connection
to
be
called
broadband.
TildeMODEL v2018