Translation of "Tatschen" in English

Sie tatschen mir täglich an den Hintern.
I get my ass touched on the subway every day.
OpenSubtitles v2018
An einem Aussichtspunkt waren wir mit neun Praktizierenden, um gemeinsam die Tatschen zu erklären.
We had nine practitioners to clarify the facts together at a scenic spot.
ParaCrawl v7.1
Werden die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Tatschen bekannt, die darauf schließen lassen, dass die Kaufpreisansprüche infolge von Liquiditätsschwierigkeiten des Bestellers gefährdet sind, so sind wir be- rechtigt, weitere Lieferungen von Vorkasse oder der Stellung von Sicherheiten abhängig zu machen.
In the event the terms of payment are not observed or if we become aware of facts that would suggest that our claims for the purchase price are endangered due to the customer's liquidity problems, we shall be entitled to carry out further deliveries only against advance payment or the giving of securites.
ParaCrawl v7.1
Die Bescherdeführerin hat nur bestritten, daß der Einspruch alle Bedingungen der Regel 55 c) erfülle, weil die zur Begründung des Einspruchs angegebenen Tatsachen und Beweismittel insofern nicht schlüssig seien, als Beweismittel für behauptete Tatschen angegeben wurden, die für den geforderten Beweis ungeeignet (DE-A-2 632 700) bzw. nicht ohne weiteres als geeignet erkennbar (DE-A-2 615 157) sind.
They merely denied that the opposition met in full the requirements of Rule 55(c), arguing that the facts and evidence adduced in its support were not conclusive in that evidence was brought in support of alleged facts that was either inappropriate (DE-A-2 632 700) or not immediately recognisable as appropriate (DE-A-2 615 157) for the purpose.
ParaCrawl v7.1
Es war Newton möglich, zuversichtlich zu sein, daß ‚Tatschen‘ eine stabile Ewigkeit hatten außerhalb der verseuchten Palette des menschlichen Verstandes, wir können aber nun weiter sehen und können es uns nicht leisten, so dogmatisch zu sein.
It was possible for Newton to be confident that ‘facts’ had a stable eternity outside the contaminating range of the human mind, but we can see further now and can’t afford to be that dogmatic.
ParaCrawl v7.1
Du unterhältst dich, und... tatschst deinen Gesprächspartner an.
You always-- You always-- You're always touching people, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Eines Tages ist Schwul-Sein nur eine schlichte Tatsche, frei von Partyhütchen und Schuldzuweisungen.
Someday, being gay will be a simple fact, free of party hats and blame.
TED2020 v1
Biokraftstoffe sind eine Tatsche des Lebens geworden, und ihre Nutzung wird voraussichtlich kontinuierlich steigen.
Biofuels have become a fact of life, and their use is expected to continue to increase steadily.
News-Commentary v14
Diese Tatsche hat wahrscheinlich das Krankenhaus von Evakuierung und Zerstörung und medizinisches Porsonal von Tod errettet.
This fact might have prevented the hospital from evacuation and destruction and rescued the personnel from death.
ParaCrawl v7.1
Dank der Tatsche das keine Kabelverlegung notwendig ist können Sie unser System überall verwenden.
Thanks to the fact that no cable laying is necessary you can use our system everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass uns heute einige schlechte Nachrichten über das Werk in Antwerpen erreicht haben, und die Tatsche, dass ein äußerst produktives Werk mit einer besonders guten Belegschaft von der Schließung bedroht ist, gibt Anlass für viele Fragen - hoffentlich auch innerhalb der Kommission.
It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions - hopefully also within the Commission.
Europarl v8
Die Tatsche, dass bei dem vorgeschlagenen Maßnahmen­katalog die Aktionen einfach nur zusammengestellt, statt nach Prioritäten und/oder Reihenfolge ihrer Durchführung geordnet wurden, ist der Durchschlagskraft des Dokuments ungewollt abträglich.
The document is unintentionally undermined by the fact that the proposed list of actions seems to be jumbled together without any apparent order of priority and/or chronology.
TildeMODEL v2018
Die peinliche Szene vor der Abschlussfeier oder die Tatsche, dass du mich doch nicht heiraten willst?
The pregraduation squabble? Or the fact that you no longer want to marry me?
OpenSubtitles v2018
Die Tatsche, daß die Verfahrensbestimmung der Verhandlung überlassen bleibt, beweist lediglich die Stellung der Sozialpartner im politischen System (und mitunter auch ihren Willen, abseits der politischen Szene zu verbleiben).
Thc fact that def,ining the procedures is lcft to ncgotiationl ncrely tboss thc inportant Potition of the two Eiiles of industry rn tbe poritlcal syateo (a ^ a A ttetr tlesire a;!
EUbookshop v2