Translation of "Tatsäch" in English
Die
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
MFIs
stellen
den
tatsäch
lichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
dar
.
The
population
of
MFIs
resident
in
the
euro
area
constitutes
the
actual
reporting
population
.
ECB v1
Wie
sind
für
die
Beibehaltung
der
Beihilfe
zur
tatsäch
lich
erzeugten
Menge
als
Achse
der
GMO.
Maintaining
subsidies
for
actual
production
as
the
axis
of
the
COM.
EUbookshop v2
Der
berechnete
Fahrpreis
weicht
gelege
ntlich
vom
tatsäch
lichen
Preis
ab,
woran
liegt
das?
The
calculated
fare
occasionally
deviates
from
the
actual
price,
why?
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
sind
die
Inhaberpapiere
vorab
oder
zum
Zeitpunkt
ihrer
tatsäch
lichen
Nutzung
als
Sicherheit
physisch
an
die
betreffende
NZB
zu
liefern
.
In
such
cases
,
there
is
a
requirement
to
physically
transfer
such
bearer
instruments
to
the
NCB
in
question
in
advance
or
at
the
time
of
their
actual
mobilisation
as
collateral
.
ECB v1
Annäherung
durch
Messung
des
CO--Gehaltes
überwacht
werden
kann,
weil
hieraus
Rückschlüsse
auf
die
tatsäch
lich
eingesetzte
Motorleistung
möglich
sind.
One
possible
approach
which
suggests
itself
is
to
obtain
an
approximate
measurement
of
air
contamination
by
monitoring
t
lie
CO2
concentration
as
this
gives
an
indication
of
the
actual
output
of
the
engii.er
used.
EUbookshop v2
Es
stellte
sich
heraus,
daß
dieser
Koeffizient
in
einem
Verhältnis
zu
der
tatsäch
lichen
Fördererlänge
(L
im
km)
stand,
das
durch
die
ema
pirische
Formel
f
=
0,0088/L
+
0,016
ausgedrückt
wird.
It
was
found
that
this
was
related
to
actual
conveyor
length
(L
in
km)
by
an
empirical
expression
f
=
0.0088/L
EUbookshop v2