Translation of "Tatsächlich angefallene kosten" in English

Zahlungen = tatsächlich angefallene Kosten und Zahlung erfolgt.
Paid = actually incurred and paid to date.
DGT v2019
Am stärksten verbreitet sind Freibeträge für tatsächlich angefallene Kosten im Zusammenhang mit der beruflichen Tätigkeit.
The most generalised method of giving relief is allowances for actual costs of certain workrelated expenses.
EUbookshop v2
Schließlich unterstützen wir Änderungsvorschlag Nr. 15, daß die Reisekostenerstattung an die Mitglieder nur für tatsächlich angefallene Kosten zu zahlen ist, und nicht, wie dies zur Zeit der Fall ist, in der Form einer generellen, hohen Erstattung, wobei die tatsächlichen Kosten nicht nachgewiesen werden müssen.
Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Europarl v8
Parallel hierzu sollte das System der tatsächlichen Kosten, das als Standardsystem beibehalten wird, überarbeitet werden (Definition der verschiedenen Kostenarten, tatsächlich angefallene Kosten, Sachleistungen, Gewinn), und der mögliche Gewinn einer Maßnahme sollte auf Proratabasis eingezogen werden (übernimmt die EU 50 % der Kosten, so sollten nur 50 % des Gewinns eingezogen werden).
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
TildeMODEL v2018
Für die Erstattung sind die tatsächlich angefallenen Kosten zugrunde zu legen für:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
DGT v2019
Reisekosten sind auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten förderfähig.
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
DGT v2019
Die Erstattung richtet sich nach den tatsächlich angefallenen Kosten.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
DGT v2019
Der Schlussbericht enthält eine ausführliche Aufstellung aller tatsächlich angefallenen Kosten.
The final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.
DGT v2019
Der mögliche zusätzliche Ausgleich richtet sich nämlich nach den tatsächlich angefallenen Kosten.
This is because the possible additional compensation will be based on actual costs incurred.
DGT v2019
Für die Erstattung sind die tatsächlich angefallenen Kosten zugrunde zu legen.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
DGT v2019
Für die Erstattung sind die tatsächlich angefallenen Kosten für Laboruntersuchungen zugrunde zu legen:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
DGT v2019
Die angegebenen Kosten dürfen nicht höher sein als die tatsächlich angefallenen Kosten.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
TildeMODEL v2018
Die Abgeordneten sollten nur die in Verbindung mit Reisen tatsächlich angefallenen Kosten erstattet bekommen.
Members should only be refunded the actual costs that arise in connection with travel.
Europarl v8
Als Grundlage für den Beitrag der Kommission dienten die beim Beteiligten tatsächlich angefallenen Kosten.
The contribution of the Commission was based on the actual costs ofthe participant.
EUbookshop v2
Da das Unternehmen jedoch nicht nachweisen konnte, dass tatsächlich eine Mehrwertsteuererstattung erfolgt war, vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieser angebliche Abzug der Mehrwertsteuer nicht anerkannt werden sollte, da es sich bei den zu berücksichtigenden Kosten um die tatsächlich angefallenen Kosten handeln muss.
However, as the company could not show that the reimbursement of VAT effectively took place, it was considered that this alleged reduction of VAT should be rejected, as the costs that should be taken into account should be the costs actually incurred.
DGT v2019
In seinen Bemerkungen weist Italien darauf hin, dass die vorliegende Regelung den Begünstigten keine bedeutenden Wettbewerbsvorteile verschafft, da sich die Wirkung auf die tatsächlich angefallenen Kosten beschränkt und hier die gleichen Mechanismen zur Anwendung kommen, wie sie auch für andere abzugsfähige Kostenelemente des italienischen Körperschaftssteuerrechts (TUIR) gelten.
In its submissions, Italy observed that the scheme in question does not confer any significant competitive advantages on its beneficiaries in that its effects are limited to the costs actually incurred, and the same mechanisms are applied as for the other deductions allowed by the Italian Income Tax Code (TUIR).
DGT v2019
Bedienstete, deren Wohnort mehr als 100 km oder 60 Meilen vom Dienstort entfernt ist, haben Anspruch auf Erstattung der tatsächlich angefallenen Kosten für den Umzug ihrer persönlichen beweglichen Habe in folgenden Fällen:
Staff members whose place of residence is more than 100 km or 60 miles from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions:
DGT v2019
Bedienstete, deren Wohnort mehr als 100 km vom Dienstort entfernt ist, haben Anspruch auf Übernahme der tatsächlich angefallenen Kosten für den Umzug ihres persönlichen Mobiliars in folgenden Fällen:
Staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions:
DGT v2019
Bei den Zuteilungsverfahren müssen unter anderem Informationen und ausführliche Unterlagen, die das Bestehen und den Bedarf des Projekts, die Förderfähigkeit des Empfängers sowie die tatsächlich angefallenen beihilfefähigen Kosten [15] belegen, sowie eine Kopie des Darlehensvertrags vorgelegt werden.
Both granting procedures require, inter alia, the submission of detailed information and documents proving the existence and needs of the project, the eligibility of the recipient, proof of the eligible expenses incurred [15], and a copy of the bank loan contract.
DGT v2019
Dieser Änderungsantrag sah nämlich vor, das Präsidium zu beauftragen, die Erstattung von Reisekosten, die die tatsächlich angefallenen Kosten übersteigen, abzulehnen.
The Amendment did, in fact, aim to give the Bureau the task of withholding all payments of travel expenses that exceeded actual outlay.
Europarl v8
Deutschland verweist auf sein Schreiben vom 28. Mai 1993 an die Kommission, in dem es dieser mitgeteilt habe, dass der Privatisierungsvertrag für den Verlustausgleich von der begünstigten Werft keinen Nachweis der tatsächlich angefallenen Kosten verlange.
Germany refers to its letter of 28 May 1993 to the Commission, which reminds the Commission, that the compensation of the actual losses against a proof of the losses submitted by the company is not provided for in the privatisation contract.
DGT v2019
Abschließend ein Wort zum Bericht Viola: Wir freuen uns, daß unser Änderungsantrag zur Erstattung der Reisekosten nach den tatsächlich angefallenen Kosten endlich angenommen worden ist.
A final word on the Viola report: we welcome the fact that our amendment on the reimbursement of actual travel expenses incurred has finally been adopted.
Europarl v8
Insbesondere die PSE- und die PPE-Fraktion möchte ich deshalb auffordern, der Stellungnahme zuzustimmen, die zunächst in meinem Bericht stand, wonach nämlich ab dem Inkrafttreten des Statuts nur noch die tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden sollen.
I should particularly like to ask the PSE and PPE-DE Groups to endorse the position which was initially included in my report, namely that, once the statute enters into force, only expenses actually incurred will be reimbursed.
Europarl v8
Ich habe für diesen Antrag gestimmt in der Erwartung, dass das System der Reisekosten so reformiert wird, dass Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden.
I voted for this proposal on the assumption that the travel expenses system will be reformed in such a way that travel expenses will be paid on the basis of actual costs incurred.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang gibt die Delegation ihrer Genugtuung darüber Ausdruck, dass mit dem neuen Statut neue Regelungen gelten werden, denen zufolge Reisekosten ab 2009 in der Höhe der tatsächlich angefallenen Kosten erstattet werden.
In this context, the delegation is pleased that with the new statutes will come new rules under which, from 2009 onwards, travel expenses will be covered in amounts corresponding to costs actually incurred.
Europarl v8
Dem Parlament ist es nicht gelungen, seine Umwelt davon zu überzeugen, dass es unser Ziel ist, die Reisekostenerstattungen in Zukunft nach den tatsächlich angefallenen Kosten zu richten.
Parliament did not convince the surrounding world that it in actual fact wanted to help bring about a situation in which travel costs would in future be reimbursed on the basis of actual costs.
Europarl v8
Das eine ist unser System der Kostenerstattung, das noch immer nicht von den tatsächlich angefallenen Kosten ausgeht.
One is our system of expenses, which is still not based on the actual costs incurred.
Europarl v8
Dabei legte die Kommission die tatsächlich angefallenen VVG-Kosten zugrunde sowie die Gewinnspanne, die bei den Inlandsverkäufen von kristallinem Siliciumcarbid im normalen Handelsverkehr erzielt wurde.
To this end, the Commission used the actual SGA expenses incurred and the domestic profit margin realised on the basis of those domestic sales of crystalline silicon carbide which were made in the ordinary course of trade.
JRC-Acquis v3.0
In jedem Jahr nennt die Bank im jährlichen Bericht über die Investitionsfazilität, der vom Ausschuss für die Investitionsfazilität genehmigt werden muss, die im vorangegangenen Jahr tatsächlich angefallenen Kosten sowie den Betrag der bei den Kunden der Investitionsfazilität im selben Jahr erhobenen Prüfungsgebühren.
Every year the Bank shall present the actual costs incurred during the previous year in the annual report of the Investment Facility to be approved by the Investment Facility Committee, as well as the amount of appraisal fees recovered from the clients of the Investment Facility during that same year.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases