Translation of "Tatsächlich entstanden" in English

Aufgelaufene Kosten sind für die Reparatur tatsächlich entstanden.
Accumulated costs are costs that were actually incurred during the repair.
ParaCrawl v7.1
Aufgelaufene Kosten sind für den Serviceeinsatz tatsächlich entstanden.
Accumulated costs are costs that were actually incurred during the service call.
ParaCrawl v7.1
Welche Verluste und Konsequenzen sind den beteiligten Spielern tatsächlich entstanden?
What were the actual losses and consequences to the players involved?
ParaCrawl v7.1
Die Aspekte Rechenschaft könnte möglicherweise emotional oder sogar tatsächlich entstanden sein.
The aspects accountable could possibly be emotional or even actual.
ParaCrawl v7.1
Der aufgelaufene Umsatz ist für die Reparatur tatsächlich entstanden.
The accumulated sales are the sales that were actually achieved with the repair.
ParaCrawl v7.1
Der aufgelaufene Umsatz ist für den Serviceeinsatz tatsächlich entstanden.
The accumulated sales are the sales that were actually achieved with the service call.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich entstanden viele der Gemeinden aus dem immoralischen korinthischen Lebensstil heraus.
In fact, many of the congregation came out of the immoral Corinthian lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Diese Vergütung überschreitet auf keinen Fall die Kosten, die dem Veranstalter tatsächlich entstanden sind.
That fee shall not in any event exceed the actual costs incurred by the organiser.
DGT v2019
Zu den Mehrkosten werden nur Investitionskosten gerechnet, die dem Unternehmen auch tatsächlich entstanden sind.
Only investment costs which have actually been borne by the undertaking can be included in the extra costs.
TildeMODEL v2018
Dem User bleibt das Recht, nachzuweisen, dass boatoon tatsächlich geringere Kosten entstanden sind.
The user shall have the right to prove that lower costs were actually incurred by boatoon.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine französische Quartal tatsächlich entstanden mit ungewöhnlichen Boutiquen, Antiquitätenläden, trendigen Restaurants und Nacht-Spots.
A small French quarter has actually sprung up with unusual boutiques, antique shops, trendy restaurants and night spots.
ParaCrawl v7.1
Reisespesen, Verpflegung sowie Übernachtung werden entsprechend dem tatsächlich entstanden Aufwand an den Besteller verrechnet.
Travel expenses, meals and lodging will be charged to the customer according to the actual expenses incurred.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss es möglich sein, die entstehende Belastung auf deutliche und transparente Weise mit den tatsächlich entstanden Kosten abzugleichen.
In addition, it must be possible to trace back the burdens imposed clearly and transparently to the actual costs incurred.
Europarl v8
Tatsächlich entstanden die im Sektor für handelbare Güter geschaffenen Arbeitsplätze im Bereich der Dienstleistungen am oberen Ende der Wertschöpfungsanteile pro Person, nach Bildung und nach Einkommen.
In fact, the employment generated by the tradable sector has been in services at the upper end of the distributions of value-added per person, education, and income.
News-Commentary v14
Aus diesen Gründen und aufgrund der Tatsache, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung anhand von Rechnungen geprüft wird, ob die Betriebskosten auch tatsächlich entstanden sind, vertritt die Überwachungsbehörde die Ansicht, dass die vorgeschlagene Methodik eine akzeptable Vorgehensweise zur Ermittlung der Höhe der „sonstigen Betriebskosten“ darstellt und diese daher als förderfähige Kosten im Sinne des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens zu betrachten sind.
On this basis, and taking into account that the actual incurrence of operating costs is verified via invoices as part of the audit control, the Authority considers that the proposed methodology constitutes an acceptable manner of identifying the level of ‘other operating costs’ and they therefore qualify as eligible costs under the R&D&I Guidelines.
DGT v2019
Die Höhe der „sonstigen Betriebskosten“ wird somit pro Mitarbeiter/Stunde berechnet, während die Tatsache, dass derartige Kosten tatsächlich entstanden sind, mit Hilfe von Rechnungen geprüft wird.
While the level of such ‘other operating costs’ is therefore calculated on a per employee/hour basis, the fact that such costs are actually incurred is verified via invoices, as explained below.
DGT v2019
Für diese beiden Maßnahmen wurden keine Ausgleichszahlungen gewährt, die über die Verluste hinausgegangen wären, die bei der Erbringung der bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen tatsächlich entstanden sind [115].
With regard to those two measures, no compensation in excess of the losses actually incurred for the discharge of the public service obligations has been granted [115].
DGT v2019

Related phrases